Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католический антипапа с 1100 по 1101 год.
Catholic antipope from 1100 to 1101
Теодорик был антипапой в 1100 и 1101 годах в период раскола, начавшегося с Виберта Равеннского в 1080 году, выступая против злоупотреблений папы Григория VII и поддерживая императора Генриха IV.
Theodoric was an antipope in 1100 and 1101, in the schism that began with Wibert of Ravenna in 1080, in opposition to the excesses of Pope Gregory VII and in support of the Emperor Henry IV.
Биография
Самым ранним свидетельством о Теодорике является его подпись под документом антипапы Климента III (Виберта) от 4 ноября 1084 года, где он подписывается как кардинал-диакон церкви Санта-Мария-ин-Виа-Лата. В письме от 29 июля 1099 года Климент III упоминает Теодорика как одного из кардиналов, отлучивших Григория VII (умершего 25 мая 1085 года) от церкви, объявив его еретиком и симонистом. В 1098 году кардинал Теодорих был вовлечен в германские дела в качестве папского легата Климента III. Архиепископ Майнцский Ротхард не только отказался признавать легитимность антипапы Климента III, но и действовал против императора Генриха и его антипапы, созывая епископов Германии на синод в Майнце 1 декабря 1097 года. Климент неоднократно пытался подчинить архиепископа. Сначала он вызвал Ротарда в папский двор для ответа на обвинения в симонии; когда тот отказался явиться, Теодорик и другой епископ вызвали его к ответу; наконец, диакон Гуго также направил ему вызов. Поскольку Ротард не явился, 29 июля 1099 года жители Майнца были освобождены от повиновения ему и предупреждены о наложении интердикта на всех, кто будет с ним общаться. Теодорик написал и засвидетельствовал папское письмо. 18 октября 1099 года он находился в Тиволи, где засвидетельствовал документ антипапы Климента III в пользу кардинала Романа из Сан-Чириако. Законный папа Урбан II умер 29 июля 1099 года, а его преемник Паскаль II был избран в церкви Сан-Клементе 13 августа 1099 года и освящен 14 августа 1099 года в базилике Святого Петра. В то же время антипапа Климент III был изгнан из Рима и умер 8 сентября 1100 года в Чивита-Кастеллана, примерно в 60 км к северу от Рима. Согласно «Анналам Романи», сторонники Климента тайно встречались в Риме по ночам в базилике Святого Петра, где они избрали и возвели на престол кардинала Теодорика, епископа Альбано, который, возможно, принял имя Сильвестр III. Однако он не решился оставаться в городе. Вынужденный покинуть Рим в поисках защиты у императора, Теодорик был схвачен сторонниками папы Паскалия II и отправлен в Рим. Он был осужден собором отцов и немедленно отправлен в монастырь Сантиссима-Тринита-ди-Кава, близ Салерно, где был вынужден принять монашеский постриг или, согласно «Жизни папы Паскалия II», стать отшельником. Он умер в Каве в 1102 году, согласно эпитафии в крипте монастыря. Позднее мемориальная доска в Ла-Каве увековечила его под папским именем «Сильвестр III», поскольку более ранний папа Сильвестр III (Джованни деи Кресценци) в то время считался антипапой. Преемником Теодорика стал антипапа Альберт, избранный в 1101 году или в феврале-марте 1102 года.
The earliest record of Theodoric is his signature on a document of the antipope Clement III (Wibert) dated 4 November 1084, where he signs as cardinal deacon of S. Maria in Via Lata. In a letter of 29 July 1099, Clement III refers to Theoderic as one of those cardinals who anathematized Gregory VII (who died on 25 May 1085) as a heretic and simoniac. In 1098, Cardinal Theodoric became involved in German affairs, as papal legate of Clement III. Archbishop Rothardus of Mainz had not only refused to accept the legitimacy of antipope Clement III, but was working against the Emperor Henry and his antipope by rallying the bishops of Germany to meet in a synod in Mainz on 1 December 1097. Clement had tried several times to bring the archbishop under control. First, he had Rothardus summoned to the papal court to answer charges of simony; when he refused to appear, Theodoric and another bishop summoned him; finally the Deacon Hugo also summoned him. Having failed to appear, on 29 July 1099 the people of Mainz were released from their obedience to Rothardus and warned of the interdict that would be inflicted on any who associated with him. Theodoric wrote and witnessed the papal letter. On 18 October 1099, he was in Tivoli, where he witnessed a document of antipope Clement III in favor of Cardinal Romanus of S. Ciriaco. The legitimate pope, Urban II, died on 29 July 1099, and his successor Paschal II was elected at the church of San Clemente on 13 August 1099, and consecrated on 14 August 1099 in St. Peter's Basilica. The Antipope Clement III was expelled from Rome at the same time, and died on 8 September 1100, at Civita Castellana, some 60km (37 mi) north of Rome. According to the "Annales Romani", the followers of Clement met secretly in Rome, at night, in St. Peter's Basilica, where they elected and enthroned Cardinal Theodoric, the Bishop of Albano, who may have assumed the name Sylvester III. But he did not dare to remain in the city. Forced to abandon Rome to seek protection of the emperor, Theodoric was seized by partisans of Pope Paschal II, and sent to Rome. He was convicted by judgment of the fathers, and immediately sent to the monastery of Santissima Trinità di Cava, near Salerno, where he was compelled to become a monk, or, according to the "Life of Pope Paschal II," a hermit. He died at Cava in 1102, according to the epitaph in the crypt of the monastery. A later memorial plaque in La Cava commemorates him under the pontifical name of "Sylvester III", because the earlier Pope Sylvester III (Giovanni dei Crescenzi), at that time was considered an antipope. Theodoric's successor was Antipope Albert, elected in 1101, or in February or March 1102.