Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский диссидент, китайская трава хуан ци
Chinese dissident
the Chinese herb huang qi
Хуан Ци (c=黃琦, род. 1963) — китайский веб-мастер и правозащитник из провинции Сычуань. Он является соучредителем Центра Тяньванга по поиску пропавших без вести (позже переименованного в Центр прав человека Тяньванга). В ноябре 2009 года он был приговорен к трем годам лишения свободы. Впоследствии он был назван политическим заключенным; Amnesty International назвала его жертвой расплывчатых законов о государственной тайне. Хуан был приговорен к двенадцати годам тюремного заключения в июле 2019 года за разглашение государственных секретов иностранным лицам.
Huang Qi (c=黃琦, born 1963) is a Chinese webmaster and human rights activist from Sichuan. He is the co founder of Tianwang Center for Missing Persons (later renamed the Tianwang Human Rights Center), In November 2009 he was sentenced to three years of imprisonment. He was subsequently described as a political prisoner; Amnesty International described him as a victim of vague state secrets laws. Huang was sentenced to twelve years in prison in July 2019 for leaking state secrets to foreigners.
Сайт
Хуан и его жена, Чжэн Ли, из Чэнду, провинция Сычуань, создали веб-сайт www.64tianwang.com в июне 1998 года для отслеживания случаев торговли людьми, публикуя информацию о пропавших без вести. Хуан управлял сайтом, участвовал в определении его содержания и активно расследовал случаи, в конечном итоге способствуя спасению нескольких девушек, ставших жертвами торговли людьми. Он продолжал публиковать статьи, разоблачающие случаи эксплуатации людей правительственными чиновниками, до конца 2000 года, включая смерть 15-летнего мальчика под стражей и еще один случай с последователем Фалуньгун. Полиция пыталась закрыть его веб-сайт, но Хуан перенес его на серверы в Соединенных Штатах. Хуан был арестован в конце 2000 года по обвинению в "подстрекательстве к подрывной деятельности" и приговорен к пяти годам лишения свободы. Вскоре после освобождения в 2005 году он возобновил публикацию аналогичного контента на своем веб-сайте, как и до ареста, до июня 2008 года, когда он был арестован повторно по обвинению в "незаконном хранении государственных секретов" после публикации статьи от имени родителей школьников, погибших во время Сычуаньского землетрясения 2008 года, с требованием расследования строительства школ. Он содержался под стражей без вынесения приговора до 9 мая 2003 года, когда был приговорен к пяти годам тюремного заключения. Amnesty International назвала его узником совести, "заключенным за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений и объединений" и призвала к его немедленному освобождению. 4 июня 2005 года Хуан Ци был освобожден из тюрьмы после отбытия срока. Он сообщил Радио «Свободная Азия», что хочет возобновить работу своего веб-сайта, посвященного памяти подавления протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. "Я сделаю все возможное, чтобы восстановить работу веб-сайта Тяньван. Когда он был впервые создан, им пользовалось очень мало людей. Но теперь я понимаю, что есть много единомышленников", – сказал он.
Huang and his wife, Zeng Li, from Chengdu, Sichuan, set up the website www.64tianwang. com in June 1998 to track cases of human trafficking by posting information about missing people. Huang managed the site, helped to decide on its content, and actively investigated cases, ultimately aiding in the rescue of several trafficked girls. He continued to post articles exposing cases of people exploited by government officials until late 2000; this included the custodial death of a 15 year old boy and another case of a follower of Falun Gong. The police tried to shut down his website, but Huang moved his website to servers in the United States. Huang was arrested in late 2000 under the charges of "inciting subversion" and sentenced to five years in prison. Soon after his release in 2005, he resumed posting similar content on his website as he did before the arrest, until June 2008, when he was arrested again under the charges of "illegal possession of state secrets" after he posted an article on behalf of parents of school children who had died in the 2008 Sichuan earthquake, demanding an investigation into the schools’ construction. He was detained without sentencing until May 9, 2003, when he was sentenced to five years in prison. Amnesty International named him a prisoner of conscience "imprisoned for the peaceful exercise of his right to freedom of expression and association" and called for his immediate release. On June 4, 2005, Huang Qi was released from jail after completing his sentence. He told Radio Free Asia that he wanted to resume his web site dedicated to the memory of the 1989 Tiananmen Square crackdown. "I will do my best to resume the Tianwang Web site. When it was first created it was for very few people. But I now realize that there are many like minded people," he said.
Сичуаньское землетрясение
После землетрясения в Сычуане в 2008 году он оказывал помощь в ликвидации последствий и также реагировал на просьбы некоторых родителей о содействии в решении их вопросов и жалоб, касающихся обрушения школьных зданий. Хуан опубликовал их требования в виде статьи на своем сайте. Неделю спустя, 10 июня, полицейские в штатском арестовали его в Чэнду и заключили под стражу "по подозрению в незаконном хранении государственных секретов" – неконкретное обвинение, которое китайское правительство часто использует для подавления инакомыслия. В ноябре 2009 года он был приговорен к трем годам лишения свободы на основании обнаружения в его доме двух документов уровня города. Суд охранялся большим количеством полиции, и внутрь были допущены только жена и мать Хуанга, адвокатам Хуанга не было предоставлено достаточно времени для прибытия. После заключения Хуан Цзы, другой правозащитник и публицист Лю Дан опубликовал статью на сайте Хуан Цзы Тяньвань, в которой осудил идеологию "Гармоничного общества" китайского президента Ху Цзиньтао, назвав ее "пустой вывеской" в свете приговора Хуан Цзы. Лю написал, что администрация Ху заставляет замолчать любого, чьи взгляды расходятся с партийной линией, независимо от того, исходят ли эти взгляды извне (цензура диссидентов), из-за рубежа (удаление из новостей встречи с президентом США Бараком Обамой) или изнутри китайской политической системы (удаление призывов премьер-министра Вэнь Цзябао к расширению свобод из публикаций агентства Синьхуа). Хуан был освобожден в 2011 году после отбытия срока.
After the 2008 Sichuan earthquake, he assisted in relief work and also responded to some parents' requests for assistance in their questions and complaints concerning the collapse of school buildings. Huang posted their demands as an article on his website. A week later, on June 10, plain clothed policemen arrested him in Chengdu and held him "on suspicion of illegally possessing state secrets", an ill defined charge often used by the Chinese government to clamp down on dissents. He was sentenced to three years of imprisonment in November 2009 based on the discovery of two city level documents in his house. The court was heavily guarded by police with only Huang's wife and mother allowed to enter, Huang's lawyers were unable to attend because of short notice given. Following Huang's imprisonment, fellow human rights activist and pundit Liu Dan authored a piece on Huang's Tianwang website condemning Chinese President Hu Jintao's Harmonious Society ideology, saying that it was a "sham" in the face of Huang Qi's sentencing. Liu wrote that Hu's administration silences anyone whose opinions differ from the party line, whether that opinion is coming from external elements (censorship of dissidents), foreign elements (deletion of U. S. President Barack Obama's town hall meeting from news items), or within the Chinese political system itself (removal of Premier Wen Jiabao's calls for greater freedoms in Xinhua publications). Huang was released in 2011 after completing his sentence.
20162019 год
28 ноября 2016 года Хуан был задержан после того, как полиция провела обыск в его доме. 7 декабря один из заявителей сообщил Радио «Свободная Азия», что Хуан содержится в центре содержания под стражей города Мианьян провинции Сычуань, однако мать Хуана также пропала без вести. Через несколько дней, 16 декабря, мать Хуана вернулась домой, а Хуан был официально арестован по обвинению в «разглашении государственной тайны». В январе 2019 года суд первой инстанции города Мианьян провинции Сычуань начал рассмотрение дела Хуана по обвинению в разглашении государственных секретов. 29 июля 2019 года было объявлено, что Хуан признан виновным в умышленном разглашении государственных секретов иностранным лицам и приговорен к двенадцати годам лишения свободы, лишению политических прав на четыре года и штрафу в размере 20 000 юаней. У Хуана заболевания почек и сердца, а генеральный секретарь «Репортеров без границ» Кристоф Делуар отметил, что «это решение равносильно смертному приговору, учитывая ухудшение здоровья Хуан Ци после десяти лет, проведенных в суровых условиях заключения».
On November 28, 2016, Huang was detained after police raided his home. On December 7, a petitioner told Radio Free Asia that Huang has been detained at Mianyang City Detention in Sichuan Province but Huang's mother also went missing. Several days later, on December 16, Huang's mother has returned home and Huang has been formally arrested for "leaking state secrets". In January 2019 Huang was put on trial at the Intermediate People's Court of Mianyang City in Sichuan, accused of leaking state secrets. On July 29, 2019, it was announced that Huang had been found guilty of intentionally leaking state secrets to foreigners, and had been sentenced to twelve years in prison, as well as being deprived of his political rights for four years, and fined 20,000 yuan. Huang has kidney and heart disease, and Christophe Deloire, secretary general of Reporters Without Borders, noted that "[t]his decision is equivalent to a death sentence, considering Huang Qi's health has already deteriorated from a decade spent in harsh confinement".