Совершенный вид глагола: цельность действия.

Введение

Грамматический аспект, представляющий действия как не имеющие внутренней структуры.

Перфективный аспект (сокращенно ПФ), иногда называемый аористическим аспектом, – это грамматический аспект, описывающий действие, рассматриваемое как простое целое, то есть как единицу без внутренней структуры. Перфективный аспект противопоставляется имперфективному аспекту, который представляет событие как обладающее внутренней структурой (например, длящееся, непрерывное или повторяющееся действие). Термин "перфективный" следует отличать от термина "совершенный" (см. ниже). Различие между перфективным и имперфективным аспектами в одних языках более значимо, чем в других. В славянских языках оно является центральным для глагольной системы. В других языках, таких как немецкий, одна и та же форма, например *ich ging* ("я пошел", "я шел"), может использоваться в перфективном и имперфективном значении без грамматического различия. В других языках, таких как латынь, различие между перфективным и имперфективным аспектами выражается только в прошедшем времени (например, латинское *veni* "я пришел" против *veniebam* "я приходил", "я обычно приходил"). Однако перфективный аспект не следует путать с временем – он может относиться к событиям в прошлом, настоящем или будущем. Перфективный аспект часто ассоциируется с событиями короткой продолжительности (например, "Джон убил осу"). Однако это не всегда так – перфективный глагол также уместен для длительного события, если оно рассматривается как завершенное целое; например, *Tarquinius Superbus regnavit annos quinque et viginti* (Ливий) – "Тарквиний Гордый царствовал двадцать пять лет". Он просто "представляет событие в обобщенном виде, рассматривая его как целое, без учета его внутренней структуры". Перфективный аспект также иногда описывают как относящийся к "завершенному" действию, но точнее сказать, что он относится к действию или ситуации, которые воспринимаются как завершенное целое; например, русский перфективный вид будущего времени *я убью тебя* "я убью тебя" относится к событию, которое еще не завершилось. Суть перфективного аспекта – это событие, рассматриваемое как единое целое. Однако большинство языков, обладающих перфективным аспектом, используют его для различных схожих семантических ролей, таких как мгновенные события, начало или завершение событий, все из которых являются точками во времени и, следовательно, не имеют внутренней структуры. В других языках для этих ролей используются отдельные моментивные, инчоативные или цессативные аспекты, с общим перфективным или без него.

The perfective aspect (abbreviated ), sometimes called the aoristic aspect, is a grammatical aspect that describes an action viewed as a simple whole, i. e., a unit without interior composition. The perfective aspect is distinguished from the imperfective aspect, which presents an event as having internal structure (such as ongoing, continuous, or habitual actions). The term perfective should be distinguished from perfect (see below). The distinction between perfective and imperfective is more important in some languages than others. In Slavic languages, it is central to the verb system. In other languages such as German, the same form such as ich ging ("I went", "I was going") can be used perfectively or imperfectively without grammatical distinction. In other languages such as Latin, the distinction between perfective and imperfective is made only in the past tense (e. g., Latin veni "I came" vs. veniebam "I was coming", "I used to come"). However, perfective should not be confused with tense—perfective aspect can apply to events in the past, present, or future. The perfective is often thought of as for events of short duration (e. g., "John killed the wasp"). However, this is not necessarily true—a perfective verb is equally right for a long lasting event, provided that it is a complete whole; e. g., Tarquinius Superbus regnavit annos quinque et viginti (Livy) "Tarquin the Proud reigned for 25 years." It simply "presents an occurrence in summary, viewed as a whole from the outside, without regard for the internal make up of the occurrence." The perfective is also sometimes described as referring to a "completed" action, but it would be more accurate to say that it refers to an action or situation that is seen as a complete whole; e. g., the Russian perfective future я убью тебя "I shall kill you" refers to an event that has not yet been completed. The essence of the perfective is an event seen as a whole. However, most languages that have a perfective use it for various similar semantic roles—such as momentary events and the onsets or completions of events, all of which are single points in time and thus have no internal structure. Other languages instead have separate momentane, inchoative, or cessative aspects for those roles, with or without a general perfective.

Эквиваленты на английском языке

Английский язык не имеет ни простого перфективного, ни несовершенного вида; см. несовершенный вид для некоторых основных английских эквивалентов этого различия. При переводе на английский с языка, обладающего этими видами, переводчик иногда использует отдельные английские глаголы. Например, в испанском языке несовершенный sabía можно перевести как "я знал", в то время как совершенный supe – как "я выяснил", podía "я мог" – против pude "я сумел", quería "я хотел" – против quise "я попытался", no quería "я не хотел" – против no quise "я отказался". Польский перфективный вид переводится на английский как простое время, а несовершенный – как длительное; например, несовершенный oglądałem переводится как "я смотрел", а совершенный obejrzałem – как "я посмотрел". Такие различия часто специфичны для конкретного языка.

Совершенный против совершенного

Термины "совершенный" и "завершенный" не следует путать. Совершенное время (обозначаемое как или ) – это грамматическая форма, используемая для описания прошедшего события, имеющего отношение к настоящему, или настоящего состояния, являющегося результатом прошедшей ситуации. Например, "Я положил это на стол" подразумевает, что я совершил действие по помещению предмета на стол, и он до сих пор там; "Я был во Франции" передает, что это является частью моего жизненного опыта на данный момент; а "Я потерял кошелек" подразумевает, что эта потеря до сих пор вызывает беспокойство. Совершенное время не обязательно должно быть завершенным по виду. Например, "Я жду здесь уже час" и "Я всю жизнь хожу к этому врачу" – это совершенные, но при этом незавершенные по виду выражения. Однако в некоторых языках, таких как современный греческий, совершенное время всегда выражается завершенным видом.