Введение
Роман Жан Рис "Широкое Саргассово море" – роман 1966 года доминиканской британской писательницы Жан Рис. Роман является постколониальным и феминистским приквелом к роману Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" (1847), описывающим предысторию брака мистера Рочестера с точки зрения его жены Антуанетты Косвей, креольской наследницы. Антуанетта Косвей – это интерпретация образа "сумасшедшей женщины на чердаке" Бронте, созданная Рис. История Антуанетты рассказывается с момента ее юности на Ямайке до ее несчастливого брака с английским джентльменом, мистером Рочестером, который переименовывает ее в Берту, объявляет безумной, увозит в Англию и изолирует от внешнего мира в своем поместье. "Широкое Саргассово море" исследует динамику власти в отношениях между мужчинами и женщинами и затрагивает темы расы, истории Карибского бассейна и ассимиляции, поскольку Антуанетта оказывается в белом патриархальном обществе, где она полностью не принадлежит ни Европе, ни Ямайке. После публикации ее предыдущей работы, "Доброе утро, полночь", в 1939 году, Рис долгое время оставалась в забвении. Она опубликовала и другие романы между этими произведениями, но именно "Широкое Саргассово море" возродило интерес к Рис и ее творчеству, став ее самым коммерчески успешным романом. В 2022 году роман был включен в список "Большого юбилейного чтения" из 70 книг авторов стран Содружества, отобранных для празднования Платинового юбилея Елизаветы II.
Wide Sargasso Sea is a 1966 novel by Dominican British author Jean Rhys. The novel serves as a postcolonial and feminist prequel to Charlotte Brontë's novel Jane Eyre (1847), describing the background to Mr. Rochester's marriage from the point of view of his wife Antoinette Cosway, a Creole heiress. Antoinette Cosway is Rhys's version of Brontë's "madwoman in the attic". Antoinette's story is told from the time of her youth in Jamaica, to her unhappy marriage to an English gentleman, Mr. Rochester, who renames her Bertha, declares her mad, takes her to England, and isolates her from the rest of the world in his mansion. Wide Sargasso Sea explores the power of relationships between men and women and discusses the themes of race, Caribbean history, and assimilation as Antoinette is caught in a white, patriarchal society in which she fully belongs neither to Europe nor to Jamaica. Rhys lived in obscurity after her previous work, Good Morning, Midnight, was published in 1939. She had published other novels between these works, but Wide Sargasso Sea caused a revival of interest in Rhys and her work and was her most commercially successful novel. In 2022, it was included on the "Big Jubilee Read" list of 70 books by Commonwealth authors, selected to celebrate the Platinum Jubilee of Elizabeth II.
Постколониализм
С конца XX века критики рассматривают роман «Широкое Саргассово море» как постколониальный ответ на «Джейн Эйр». Рис использует множество голосов (Антуанетты, ее мужа и Грейс Пул), чтобы рассказать эту историю, и переплетает сюжет своего романа с сюжетом «Джейн Эйр». Более того, Рис выдвигает постколониальный аргумент, связывая окончательное отторжение Антуанетты мужем с ее креольским происхождением (отторжение, которое показано как ключевое в ее погружении в безумие). Роман также рассматривается как феминистское произведение, поскольку в нем исследуется неравное соотношение сил между мужчинами и женщинами, особенно в браке.
Рабство и этническая принадлежность
Антуанетта и ее семья были плантаторами, владевшими рабами до принятия Закона об отмене рабства, что привело к потере их состояния. Из-за своей бедности чернокожие жители острова презрительно называют их «белыми ниггерами» или «белыми тараканами», открыто презирают, преследуют и нападают на них. Жители деревни, случайно или нет, убивают брата Антуанетты, поджигают их дом и, кажется, готовы убить остальных членов семьи, если бы не появление зловещего предзнаменования – их умирающего зеленого попугая. Тем временем Рочестер смотрит на Антуанетту свысока из-за ее статуса креолки. Исследователь Ли Эрвин описывает этот парадокс через сцену, в которой сгорает дом детства Антуанетты, Кулибри, и она бежит к Тие, черной девочке ее возраста, чтобы «стать такой же, как она». Тиа нападает на Антуанетту, бросая в нее камень. Антуанетта затем говорит, что видит Тию «как будто я вижу себя, словно в зеркале». Эрвин утверждает, что «даже когда она утверждает, что видит «саму себя», она одновременно видит «другого», то, что определяет себя лишь посредством отчуждения от него, в данном случае буквально через рану. История здесь, в лице дочери бывшего раба, предстает как отказ Антуанетте», дочери рабовладельца. В романе Райс также исследует наследие рабства и работорговли, сосредотачиваясь на том, как отмена рабства драматически повлияла на положение семьи Антуанетты как плантаторов в колониальной Ямайке. Исследователь Тревор Хоуп отметил, что «триумфальный пожар в Торнфилд-холле в «Широком Саргассовом море» может в определенной степени рассматриваться как мстительная атака на более раннюю текстовую структуру». Разрушение Торнфилд-холла происходит в обоих романах; однако, Рис изображает огонь как освобождающий опыт для Антуанетты. Хоуп предположил, что роман «занимает место в текстовой обители империи, чтобы вызвать ее распад или даже, в конечном итоге, ее уничтожение в огне».
Адаптации
1993: Широкое Саргассово море, экранизация режиссёра Джона Дюигана с Кариной Ломбард и Натаниэлем Паркером в главных ролях. 1997: «Широкое Саргассово море», камерная опера на музыку австралийского композитора Брайана Говарда, режиссёр – Дуглас Хортон. 2004: «Широкое Саргассово море», 10-серийная радиопостановка BBC Radio 4 по адаптации Маргарет Бусби, читает Аджоа Андо (повторялась в 2012, 2014, 2019 годах). 2006: «Широкое Саргассово море», телевизионный фильм, экранизация режиссёра Брендана Махера с Ребеккой Холл и Рафом Шпаллом в главных ролях. 2011: «Wide Sargasso Sea», песня, написанная рок-н-ролльной певицей Стиви Никс о романе и фильме; она вошла в её альбом 2011 года In Your Dreams. 2016: Радиопостановка BBC Radio Four (один час) по пьесе Ребекки Ленкевич (повторялась в 2020 году).