Введение
Поэма 1380-х годов Джеффри Чосера, пьеса Шекспира. "Тройл и Крисейда" ("Troilus and Criseyde") – эпическая поэма Джеффри Чосера, в которой на среднеанглийском языке пересказана трагическая история любви Троила и Крисейды на фоне войны во время осады Трои. Она написана рифмованным королевским стихом (rime royale) и, вероятно, была завершена в середине 1380-х годов. Многие чосеровские исследователи считают её лучшим произведением поэта. Как завершённая, объёмная поэма, она более цельна, чем более известная, но так и не завершённая "Кентерберийские рассказы". Эта поэма часто рассматривается как источник фразы: "всему хорошему приходит конец" (3.615). Хотя Тройл – персонаж древнегреческой литературы, расширенная история о нём как о возлюбленном имеет средневековое происхождение. Первым известным источником является поэма Беной де Сент-Мор "Роман о Трое" (Roman de Troie), однако основным источником для Чосера, по-видимому, был Боккаччо, переработавший эту историю в своём "Филострато". Чосер приписывает повествование некоему "Лоллию" (которого он упоминает также в "Доме славы"), хотя писатель с таким именем неизвестен. Версию Чосера можно считать отражающей менее циничный и менее мизогинистический взгляд на мир, чем у Боккаччо, представляя Крисейду испуганной и искренней, а не просто непостоянной и соблазнённой красноречивым и коварным Пандаром. Она также вносит в скорбь истории нотки юмора. Поэма оказала значительное влияние на последующих писателей. Шотландская поэма Роберта Генрисона "Завещание Крессеиды" (The Testament of Cresseid) представила бурный финал для Крисейды, не предусмотренный Чосером. В исторических изданиях английских "Тройла и Крисейды" самостоятельное произведение Генрисона иногда включалось без указания авторства в качестве "эпилога" к повести Чосера. Другие тексты, например, "Аморий и Клеопа" Джона Метама (около 1449 года), адаптируют языковые и авторские приёмы из знаменитой предшествующей поэмы. Трагедия Шекспира "Троил и Крессида", хотя и гораздо более мрачная по тону, также была частично основана на этом материале. "Тройл и Крисейда" обычно относят к куртуальному роману, хотя вопрос о жанровой классификации остаётся предметом значительных споров в литературе Средневековой Англии. Она является частью цикла "Материя Рима", что Чосер и подчёркивает.
the Shakespeare play
Troilus and Criseyde ('/t//r//ɔɪ//l//ə//s// //k//r//ɪ/'/s//ei//d//ə/) is an epic poem by Geoffrey Chaucer which re tells in Middle English the tragic story of the lovers Troilus and Criseyde set against a backdrop of war during the siege of Troy. It was written in rime royale and probably completed during the mid 1380s. Many Chaucer scholars regard it as the poet's finest work. As a finished long poem, it is more self contained than the better known but ultimately unfinished The Canterbury Tales. This poem is often considered the source of the phrase: "all good things must come to an end" (3.615). Although Troilus is a character from Ancient Greek literature, the expanded story of him as a lover was of Medieval origin. The first known version is from Benoît de Sainte Maure's poem Roman de Troie, but Chaucer's principal source appears to have been Boccaccio, who re wrote the tale in his Il Filostrato. Chaucer attributes the story to a "Lollius" (whom he also mentions in The House of Fame), although no writer with this name is known. Chaucer's version can be said to reflect a less cynical and less misogynistic world view than Boccaccio's, casting Criseyde as fearful and sincere rather than simply fickle and having been led astray by the eloquent and perfidious Pandarus. It also inflects the sorrow of the story with humour. The poem had an important legacy for later writers. Robert Henryson's Scots poem The Testament of Cresseid imagined a rambunctious fate for Criseyde not given by Chaucer. In historical editions of the English Troilus and Criseyde, Henryson's distinct and separate work was sometimes included without accreditation as an "epilogue" to Chaucer's tale. Other texts, for example, John Metham's Amoryus and Cleopes (c. 1449), adapt language and authorship strategies from the famous predecessor poem. Shakespeare's tragedy Troilus and Cressida, although much darker in tone, was also based in part on the material. Troilus and Criseyde is usually considered to be a courtly romance, although the generic classification is an area of significant debate in most Middle English literature. It is part of the Matter of Rome cycle, a fact which Chaucer emphasizes.
Синопсис
Калхас, прорицатель, предвидит падение Трои и покидает город, переходя на сторону греков; его дочь, Крисейда, сталкивается с неприязнью из-за предательства отца. Тройский воин Тройл публично насмехается над любовью и подвергается наказанию от Бога Любви, охваченный непреодолимым желанием к Крисейде, которую он видит, проходящей мимо храма. С помощью хитроумного Пандара, дяди Крисейды, Тройл и Крисейда начинают переписываться. В конечном итоге Пандар разрабатывает план, чтобы свести их в постели; Тройл теряет сознание, полагая, что план проваливается, но Пандар и Крисейда возвращают его к жизни. Пандар уходит, и Тройл и Крисейда проводят ночь в блаженстве. Калхас в конце концов убеждает греков обменять военнопленного Антенора на свою дочь Крисейду. Гектор из Трои возражает, как и Тройл, хотя он и не высказывает своих опасений. Тройл разговаривает с Крисейдой и предлагает бежать вместе, но она приводит логичные доводы, почему это непрактично. Крисейда обещает обмануть отца и вернуться в Трою через десять дней; Тройл оставляет ее с чувством недоброго предзнаменования. По прибытии в греческий лагерь Крисейда осознает маловероятность того, что она сможет сдержать обещание, данное Тройлу. Она отвечает на его письма с пренебрежением, и на десятый день соглашается на встречу с Диомедом, внимательно слушая его речи о любви. Вскоре после этого она принимает его как любовника. Пандар и Тройл ждут Крисейду: Пандар понимает, что она не вернется, и в конечном итоге Тройл тоже осознает это. Тройл проклинает Фортуну, особенно потому, что все еще любит Крисейду; Пандар выражает свои соболезнования. Рассказчик, принося извинения за то, что очернил женский образ, прощается со своей книгой и вкратце рассказывает о смерти Тройла в бою и его восхождении в восьмую сферу, извлекая мораль о преходящести земных радостей и несостоятельности язычества, посвящает свою поэму Джону Гоуэру и Строуду, просит защиты Троицы и молится о том, чтобы мы были достойны милосердия Христова.
Вдохновение
Canticus Troili — это перевод сонета Петрарки 132 из «Il Canzoniere». Философский монолог Тройла в Четвертой книге взят из «Утешения философии» Боэция, произведения, оказавшего огромное влияние на Чосера.