Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род антилоп, обитающих в Африке. Поп-группа.
Genus of antelopes found in Africa
the pop group
Дик-дик – это название любого из четырех видов мелких антилоп рода *Madoqua*, обитающих в кустарниковых районах восточной и южной Африки. Рост дик-диков в холке составляет около [укажите рост], их длина тела – около [укажите длину], вес – около [укажите вес], и они могут жить до 10 лет. Дик-дики получили свое название благодаря тревожному сигналу, издаваемому самками. Помимо тревожного сигнала самок, и самцы, и самки издают пронзительный свистящий звук. Эти звуки могут предупреждать других животных об опасности.
A dik dik is the name for any of four species of small antelope in the genus Madoqua that live in the bushlands of eastern and southern Africa. Dik diks stand about at the shoulder, are long, weigh and can live for up to 10 years. Dik diks are named for the alarm calls of the females. In addition to the females' alarm call, both the male and female make a shrill, whistling sound. These calls may alert other animals to predators.
Имя
Название дик-дик произошло от звукоподражания повторяющемуся звуку "дик", который издают самки дик-диков, свистя через свои длинные трубчатые носы, когда они чувствуют угрозу.
The name dik dik comes from an onomatopoeia of the repetitive dik sound female dik diks whistle through their long, tubular snouts when they feel threatened.
Физические характеристики
Самки немного крупнее самцов. У самцов есть рога, небольшие (около ), наклоненные назад и продольно бороздчатые. Волосы на макушке образуют вертикальный хохолок, который иногда частично скрывает короткие ребристые рога самца. Верхняя часть тела серо-коричневая, а нижняя часть тела, включая ноги, брюхо, холку и бока, – песочного цвета. Под внутренним уголком каждого глаза находится голое черное пятно с преорбитальной железой, выделяющей темный, липкий секрет. Дик-дики вставляют стебли травы и веточки в железу для маркировки территории запахом. Вероятно, для предотвращения перегрева, у дик-диков (особенно у дик-диков Гюнтера) удлиненные морды с мышцами, напоминающими мехи, через которые прокачивается кровь. Поток воздуха и последующее испарение охлаждают эту кровь перед возвращением в организм. Однако такое частое дыхание используется только в экстремальных условиях; дик-дики могут переносить температуру воздуха до .
Female dik diks are somewhat larger than males. The males have horns, which are small (about ), slanted backwards and longitudinally grooved. The hair on the crown forms an upright tuft that sometimes partially conceals the short, ribbed horns of the male. The upper body is gray brown, while the lower parts of the body, including the legs, belly, crest, and flanks, are tan. A bare black spot below the inside corner of each eye contains a preorbital gland that produces a dark, sticky secretion. Dik diks insert grass stems and twigs into the gland to scent mark their territories. Perhaps to prevent overheating, dik diks (especially Guenther's dik diks) have elongated snouts with bellows like muscles through which blood is pumped. Airflow and subsequent evaporation cools this blood before it is recirculated to the body. However, this panting is only implemented in extreme conditions; dik diks can tolerate air temperatures of up to .
Адаптация к пустынной среде
У диков-диков есть особые физиологические приспособления, которые помогают им выживать в засушливых условиях. Например, у дик-диков меньше потовых желез по сравнению с другими животными, такими как крупный рогатый скот. Однако у дик-диков более низкий уровень метаболизма, чем можно было бы предположить для их размера, как физиологическая адаптация к жаре и засухе. Они обычно живут парами на территориях площадью около [укажите площадь, если она есть в оригинале, иначе опустите]. Территории часто располагаются в низких, кустарниковых зарослях (иногда вдоль сухих, скалистых русел рек) с обилием укрытий. Дик-дики, благодаря своей пыльно-окрашенной шерсти, способны маскироваться в окружающей среде. У диков-диков есть сеть троп, пролегающих через и вокруг границ их территорий, которые они используют, когда чувствуют угрозу.
Dik diks have special physiological adaptations to help them survive in arid environments. For instance, dik diks have a lower density of sweat glands compared to other animals such as cattle. However, dik diks have a lower metabolic rate than would be predicted for their size as a physiological adaptation to heat and aridity. They usually live in pairs in territories of about The territories are often in low, shrubby bushes (sometimes along dry, rocky streambeds) with plenty of cover. Dik diks, with their dusty colored coat, are able to blend in with their surroundings. Dik diks have an established series of runways through and around the borders of their territories that are used when they feel threatened.
Диета
Дик-дики – травоядные животные. Их рацион состоит главным образом из листвы, побегов, фруктов и ягод, но почти не включает траву. Они получают достаточное количество воды из пищи, поэтому им не требуется пить. Как и все парнокопытные, они переваривают пищу с помощью микроорганизмов в четырехкамерном желудке. После первичного переваривания пища многократно отрыгивается и повторно пережевывается – процесс, также известный как жвачка или "пережевывание жвачки". Заостренная форма головы дик-диков может помогать им добираться до листьев между шипами акаций, позволяя при этом держать голову высоко для обнаружения хищников. Конфликты между соседними территориальными самцами случаются редко. Когда они возникают, самцы из разных территорий бросаются друг на друга, либо останавливаются в последний момент, либо соприкасаются головами, а затем отступают для нового раунда, поднимая гребни на голове. Самцы метят свою территорию кучами навоза и покрывают экскременты самок своими. В окружении хищников поиск новых партнеров сопряжен с опасностью. Пары проводят вместе около 64% времени. Самцы, но не самки, будут пытаться инициировать внепарное спаривание, если представится возможность.
Dik diks are herbivores. Their diet mainly consists of foliage, shoots, fruit and berries, but little or no grass. They receive sufficient amounts of water from their food, which makes drinking unnecessary. Like all even toed ungulates, they digest their food with the aid of micro organisms in their four chambered stomachs. After initial digestion, the food is repeatedly eructated and rechewed, a process known also as rumination, or 'chewing the cud'. Dik diks' tapering heads may help them eat the leaves between the spines on acacia trees, and feed while still keeping their head high to detect predators. and conflicts between territorial neighbors are rare. When they occur, the males from each territory dash at each other, either stop short or make head to head contact, then back off for another round, with head crests erected. Males mark their territories with dung piles, and cover the females' dung with their own. surrounded by predators, it is dangerous to explore, looking for new partners. Pairs spend about 64% of their time together. Males, but not females, will attempt to initiate extra pair mating if an opportunity arises.
Хищники
Дик-диков охотятся леопарды, каракалы, львы, гиены, дикие собаки и люди. Среди других хищников – вараны, гепарды, шакалы, бабуины, орлы, ястребы и питоны. К приспособлениям дик-диков для защиты от хищников относятся отличное зрение, способность развивать скорость до (укажите скорость из оригинала) и высокая плодовитость.
Dik diks are hunted by leopards, caracals, lions, hyenas, wild dogs and humans. Other predators include monitor lizards, cheetahs, jackals, baboons, eagles, hawks and pythons. Dik diks' adaptations to predation include excellent eyesight, the ability to reach speeds up to , and high birth rates.