Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский генерал и политик (1850–1913)
Mexican general and politician (1850 1913)
Бернардо Доротео Рейес Огасон (30 августа 1850 – 9 февраля 1913) – мексиканский генерал и политик, участвовавший во Второй французской интервенции в Мексику и более двух десятилетий занимавший пост губернатора Нуэво-Леона в период Порфириато. За время правления Рейеса в качестве губернатора штат достиг значительных экономических, промышленных и социальных успехов, и он был одним из ближайших и самых преданных союзников президента Мексики Порфирио Диаса. Он был убит во время неудачного государственного переворота (известного как «Десять трагических дней») против президента Франсиско И. Мадеро на первом этапе Мексиканской революции. Родился в известной либеральной семье в западном штате Халиско, служил в армии, дослужившись до звания генерала. Подобно своему политическому покровителю, генералу Порфирио Диасу, Рейес был военным, ставшим способным администратором. Он способствовал модернизации штата, стимулируя местную индустриализацию, улучшая систему общественного образования и здравоохранения, а также поддерживая повышение уровня жизни рабочих. Будучи губернатором Нуэво-Леона, Рейес утвердил закон о компенсациях работникам. В 1900 году Диас назначил Рейеса министром войны и военно-морского флота. Он расширил армию, создав Второй резерв. Однако он ушел в отставку через два года из-за политического конфликта с «Сьентификос» – кругом технократических советников Диаса, которые рассматривали Второй резерв как частную армию, лояльную Рейесу, и вернулся в Нуэво-Леон, где его популярность росла. Второй резерв был расформирован, но Рейес считался политическим противовесом «Сьентификос» и вероятным преемником Диаса. Были созданы клубы «Рейсистас», поддерживающие его кандидатуру на пост президента, но он отказался бросить вызов Диасу на выборах 1910 года. После вынужденного ухода с поста в 1909 году он отправился в европейское турне и вернулся только после свержения Диаса в 1910 году Франсиско И. Мадеро.
Bernardo Doroteo Reyes Ogazón (30 August 1850 – 9 February 1913) was a Mexican general and politician who fought in the Second French intervention in Mexico and served as the appointed Governor of Nuevo León for more than two decades during the Porfiriato. During Reyes's administration as Governor, the state made important economic, industrial and social advances, and he was one of the closest and most faithful allies of President of Mexico Porfirio Díaz. He was killed during a failed coup d'état (known as the Ten Tragic Days) against President Francisco I. Madero in the first stage of the Mexican Revolution. Born in a prominent liberal family in the western state of Jalisco, he served in the army, rising to the rank of general. Like his political patron, General Porfirio Díaz, Reyes was a military man who became an able administrator. He helped in the modernization of that state, enabling local industrialization, improving public education and health, and supporting improvements in the lives of workers. While governor of Nuevo León, Reyes approved a workers compensation law. In 1900, Díaz named Reyes the Secretary of War and Navy. He expanded the military, establishing the Second Reserve. However, he resigned from office after two years amid political conflict with the Cientificos, a circle of technocratic advisors to Diaz who saw the Second Reserve as a private army loyal to Reyes, and returned to Nuevo León, where his popularity grew. The Second Reserve was disbanded, but Reyes was considered a political counterweight to the Cientificos and a likely successor to Díaz. Reyista clubs supporting him for the presidency were formed, but he declined to challenge Díaz in the election of 1910. After being forced from office in 1909, he embarked on a European tour and did not return until after Diaz was deposed in 1910 by Francisco I. Madero.
Ранняя жизнь и семья
Бернардо Доротео Рейес Огасон родился 20 августа 1849 года на улице Лопес Котилья, 121, в Гвадалахаре, штат Халиско, в известной военной и политической семье, активно участвовавшей в политике Либеральной партии. Его отцом был полковник Доминго Рейес Ровира, родом из Манагуа, Никарагуа. Его мать, Хуана Огасон Веласкес Дельгадо, была младшей сестрой первой жены полковника, Гуадалупы. Он был старшим из четырех детей своей матери и имел двух сводных брата и сестру от первого брака отца. Его двоюродные братья по материнской линии, Педро Огасон и Игнасио Вальярта, оба занимали пост губернаторов Халиско в период между 1858 и 1875 годами. Рейес изучал право в государственных учебных заведениях Гвадалахары, а в четырнадцать лет начал военную карьеру, поступив на службу для борьбы против Второй Французской империи во время французской интервенции в Мексику в 1861 году.
Bernardo Doroteo Reyes Ogazón was born on August 20, 1849, at 121 López Cotilla Street in Guadalajara, Jalisco to a prominent military and political family active in Liberal Party politics. His father was Colonel Domingo Reyes Rovira, originally from Managua, Nicaragua. His mother Juana Ogazón Velázquez Delgado was the younger sister of the colonel's first wife, Guadalupe. He was the eldest of his mother's four children and had two half siblings from his father's first marriage. His maternal cousins Pedro Ogazón and Ignacio Vallarta both served as Governors of Jalisco between 1858 and 1875. Reyes studied law in the public schools in Guadalajara before beginning his military career at age fourteen, when he enlisted to fight against the Second French Empire in the 1861 French intervention in Mexico.
Военная карьера
В 1866 году Рейес сражался при Закатекасе и Кальвильо в качестве прапорщика в Центро Гиас де Халиско в войсках генерала Тринидада Гарсиа де ла Кадена. В следующем году, в возрасте семнадцати лет, он присоединился к ланцерос Халиско и участвовал в осаде Керетаро, где был дважды ранен. Он присутствовал на казни императора Максимилиана I. После изгнания интервентов Рейес участвовал в подавлении восстаний, поднятых региональными каудильо, и быстро продвигался по службе. В битве при Ла-Мохонере в Сапопане он сражался вместе с Рамоном Короной против каудильо Мануэля Лосады и в одиночку доставил ценную информацию из-за линии фронта, избежав засады. После битвы он был произведен в командиры. В 1873 году он недолго служил секретарем генерала Франсиско Толентино, после чего вернулся к активным кампаниям против сторонников Лосады. В сентябре 1875 года Рейес получил пулевое ранение в шею, подавляя мятеж своих войск при поддержке двадцати верных солдат. Он успешно вытеснил мятежников из казарм и был произведен в подполковники. В июле 1880 года Рейес разгромил мятежника Рамиреса Террона в битве при Вилья-Унион в Синалоа. Несмотря на трехкратное численное превосходство противника, Рейес отразил первоначальную атаку Террона и контратаковал с небольшим отрядом, отдавая ложные приказы, чтобы создать впечатление о большей численности войск. Считавшийся погибшим, Рейес выжил, получив три ранения, включая серьезное повреждение правого запястья, которому грозила ампутация. Полагая, что его войска окружены, Террон покончил с собой во время битвы, завещав Рейесу позаботиться о его семье. Рейес выполнил его просьбу, назначив своим дочерям ежемесячную пенсию и предоставив работу вдове. В знак признания победы при Вилья-Унион президент Порфирио Диас лично наградил Рейеса редким двойным повышением в звании бригадного генерала. В качестве бригадного генерала Рейес командовал всеми мексиканскими войсками в Синалоа, Соноре и Нижней Калифорнии с 13 августа 1880 года по 11 марта 1883 года. С 12 марта 1883 года по октябрь 1885 года он возглавлял Шестой военный округ, штаб которого располагался в Сан-Луис-Потоси.
In 1866, Reyes fought at Zacatecas and Calvillo as an ensign in the Centro Guías de Jalisco in the forces of General Trinidad García de la Cadena. The following year, at age seventeen, he joined the Jalisco lanceros and participated in the Siege of Querétaro, where he was wounded twice. He attended the execution of Emperor Maximilian I. After the intervention was expelled, Reyes participated in the suppression of rebellions by regional caudillos and rose swiftly through the ranks. At the Battle of La Mojonera in Zapopan, he fought with Ramón Corona against the caudillo Manuel Lozada, and single handedly returned valuable information from behind enemy lines, evading a surprise attack. Following the battle, he was made comandante. He worked briefly in 1873 as a secretary to General Francisco Tolentino before returning to wage active campaigns against Lozada's supporters. In September 1875, Reyes received a bullet wound to his neck while suppressing a mutiny of his own troops with twenty loyal soldiers. He successfully evicted the mutineers from the barracks and was made a lieutenant colonel. In July 1880, Reyes defeated the rebel Ramírez Terrón at the Battle of Villa Unión in Sinaloa. Though outnumbered three to one, Reyes repelled Terrón's initial attack and returned the charge with only a few soldiers, delivering fictitious orders to give the illusion of a larger force. Though he was presumed dead, Reyes survived with three wounds, including permanent damage to his right wrist, which was nearly amputated. Believing his forces were surrounded, Terrón committed suicide during the battle, leaving word to Reyes to care for Terrón's family. Reyes did so, providing a monthly pension for his daughters and a job for his widow. In recognition of his victory at Villa Unión, President Porfirio Díaz personally awarded Reyes a rare double promotion directly to the rank of brigadier general. As brigadier general, Reyes led all Mexican forces in Sinaloa, Sonora, and Baja California from August 13, 1880 to March 11, 1883. From March 12, 1883 to October 1885, he was in charge of the Sixth Military District, headquartered in San Luis Potosí.
Политическая карьера и администрация
Центр политической власти Рейеса находился в его родном штате Халиско; сторонники Диаса закрыли клубы Рейеса и заключили в тюрьму их лидеров. Его основная поддержка исходила от среднего класса, многие представители которого были связаны с расформированным Вторым резервом. Рейеса воспринимали как реформатора, противника «сьентификов», сторонника бизнеса, пользовавшегося большой популярностью среди профессионалов, таких как врачи и юристы, и как жизнеспособного кандидата от старого режима, обладающего военным и политическим опытом, способного обеспечить плавную президентскую передачу власти. Он не был посторонним или радикальным подстрекателем. Вместе с Хосе Ив Лимантуром его считали одним из вероятных преемников Порфирио Диаса. Однако, после вызова, брошенного Франсиско Мадеро диктатору на выборах 1910 года, и последовавшего за этим начала Мексиканской революции, прежние представления о том, кто должен сменить Диаса, были отвергнуты.
The center of Reyes's political power was in his home state of Jalisco; Díaz's supporters closed Reyes clubs and jailed their leaders. His main support came from the middle class, many of whom had connections to the now disbanded Second Reserve. Reyes was seen as a reformer, anti Científico, pro business, with a strong following among professionals such as doctors and lawyers, and a viable candidate of the old order with both military and political experience who could manage a presidential transition. He was not an outsider or radical agitator. Together with José Yves Limantour, he was considered one of the potential successors of Porfirio Díaz. With Francisco Madero's latter challenge to the dictator in the 1910 elections and, afterwards, initiation of the Mexican Revolution, previous notions of who should succeed Díaz were discarded.
Мексиканская революция и смерть
Некоторое время Рейес был сторонником Мадеро, но позже возглавил первое восстание против него. 9 февраля 1913 года генерал Мануэль Мондрагон отправил войска, чтобы освободить Рейеса из тюрьмы. Затем они двинулись к Национальному дворцу в начале Десяти трагических дней. Рейес был убит в первый день переворота, во время штурма дворца. Он рассчитывал войти в Национальный дворец и объявить о свержении Мадеро. Но прежде чем ему удалось войти в здание, Рейес был застрелен вместе с 400 другими, в том числе гражданскими лицами.
For a time Reyes was a supporter of Madero, but he later led the first rebellion against Madero. General Manuel Mondragón sent forces to free Reyes from jail on 9 February 1913, who freed Reyes from prison. Then, they marched on to the National Palace in the beginning of the Ten Tragic Days. Reyes was killed on day 1 of the coup, in an assault on the palace. He had expected to enter the National Palace and declare Madero ousted. Before he could enter the building, Reyes was shot dead along with 400 others, among them civilians.