Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанский художник (1938–2009)
Peruvian artist (1938–2009)
Пабло Сесар Амаринго Шуня (21 января 1938 – 16 ноября 2009) – перуанский художник, прославившийся своими сложными и красочными изображениями видений, вызванных употреблением энтеогенного растительного отвара аяуаски. Его работы впервые привлекли внимание западной публики благодаря Деннису Маккенне и Луису Эдуардо Луне, которые встретили Пабло в Пукалпе во время работы над этноботаническим проектом. Многие годы Пабло работал вехеталистом – шаманом в метисской традиции целительства; до самой смерти он рисовал, помогал руководить школой живописи Уско Айяр и организовывал аяуаскские ретриты. Перед смертью он работал над картинами ангелов, а также над изображениями флоры и фауны Перу.
Pablo Cesar Amaringo Shuña (January 21, 1938 – November 16, 2009) was a Peruvian artist, renowned for his intricate, colourful depictions of his visions from drinking the entheogenic plant brew ayahuasca. He was first brought to the West's attention by Dennis McKenna and Luis Eduardo Luna, who met Pablo in Pucallpa while traveling during work on an ethnobotanical project. Pablo worked as a vegetalista, a shaman in the mestizo tradition of healing, for many years; up to his death, he painted, helped run the Usko Ayar school of painting, and supervised ayahuasca retreats. Before dying, he was working on the paintings of angels, as well as paintings documenting the flora and fauna of Peru.
Фильм
Работы Пабло можно увидеть в документальном фильме "Аяуаска – величайший дар природы".
Pablo's work can be seen in the documentary film Ayahuasca Nature's Greatest Gift.
Книга
Когда Луна и МакКенна встретили Амаринго в 1985 году, он жил в бедности, едва сводя концы с концами, обучая английскому языку молодых людей у себя дома и продавая случайные картины проходящим туристам. Луна предложила ему изобразить некоторые из своих видений, и этот проект стал основой для их совместной книги "Видения аяуаски: религиозная иконография перуанского шамана" (North Atlantic Books, 1999). Амаринго время от времени давал интервью в годы, последовавшие за публикацией книги, а позже написал предисловие к книге "Шаманизм растений: традиционные техники исцеления души" (Destiny Books, 2006). Его работы были представлены в книге Грэма Хэнкока "Сверхъестественное". Амаринго также появился в документальном фильме Майкла Визе "Шаман и аяуаска: путешествия в священные царства" (2010).
When Luna and McKenna met Amaringo in 1985, he was living in poverty, barely surviving by teaching English to young people from his home and selling the odd painting to passing tourists. Luna suggested he paint some of his visions, a project which became the basis of a coauthored book, Ayahuasca Visions: The Religious Iconography of a Peruvian Shaman (North Atlantic Books 1999). Amaringo occasionally gave interviews in the years following the book's publication, and later penned the preface for Plant Spirit Shamanism: Traditional Techniques for Healing the Soul (Destiny Books 2006). His artwork was featured in Graham Hancock's book "Supernatural". Amaringo also appeared in The Shaman & Ayahuasca: Journeys to Sacred Realms (2010), Michael Wiese's documentary film about ayahuasca.
Смерть
После продолжительной болезни Амаринго умер 16 ноября 2009 года.
After a protracted illness, Amaringo died on November 16, 2009.