Fen Rivers Way: пеший маршрут по восточной Англии от Кембриджа до Кингс-Линн. Живописные пейзажи Фенленда, реки, каналы и часть европейского маршрута E2.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фен-Риверс-Уэй – это пешеходная тропа протяженностью в … километров, проходящая между городом Кембридж и городом Кингс-Линн в Западном Норфолке. Она следует за руслом реки Кэм и реки Грейт-Уз через ландшафт Фенленда к Уошу. Тропа является частью европейского маршрута большой протяженности E2, который ведет от Ниццы до Голуэя.
Footpath in east England
The Fen Rivers Way is a long distance footpath that spans a distance of It runs between the City of Cambridge and the town of King's Lynn in West Norfolk. It follows the course of the River Cam and River Great Ouse across the Fenland landscape into the Wash. It provides a small part of European Long Distance Path E2 which goes from Nice to Galway.
Описание
Фенландский ландшафт – это искусственно созданная среда, формировавшаяся на протяжении многих веков. Этот плодородный край целиком посвящен сельскому хозяйству и изрезан дамбами, дренажными каналами, реками и насыпями. Прогулка предоставляет возможность насладиться открытыми просторами Фенленда и его необъятным небом, которые создают неповторимый облик этого региона. На маршруте встречаются точки, представляющие исторический и природный интерес. Трасса проходит неподалеку от пяти железнодорожных станций, что позволяет совершать прогулки в одну сторону различной протяженности.
The Fenland landscape is a man made environment constructed over many centuries. This fertile land is dominated by agriculture and is dissected by dykes, draining ditches, rivers and embankments. The walk gives walkers the opportunity to see the Fenland's open landscape and skies that contribute to the character of the Fens. The walk has a number of points of historical and wildlife interest. The route passes close to five railway stations, offering opportunities for one way walks of varying lengths.
Маршрут
Начинаясь в Кембридже, маршрут следует вдоль реки Кэм, с её берегами и пастбищами, окаймлёнными плакучими ивами, и выходит в низины Фенс. Кам-Уоши (Cam Washes) были объявлены территорией особого научного интереса благодаря их редким и уникальным местам обитания и дикой природе. В пределах этой территории SSSI иногда можно увидеть выдр. Примерно к северо-востоку от Кембриджа находится Национальный природный заповедник Викен-Фен (Wicken Fen), где пешеходы пройдут через остатки фрагмента дикой местности Фенленд (Fenland) прошлых времён. Викен-Фен был первым заповедником, переданным в собственность Национальному тресту и находящимся под его опекой с 1899 года. Викен-Фен – это убежище для птиц, растений, насекомых и млекопитающих. Его можно исследовать по традиционным широким дорогам и сочным зелёным тропам, включая обустроенную тропу природы, ведущую к нескольким наблюдательным пунктам. Чуть севернее река Кэм впадает в реку Грейт-Уз (Great Ouse). Далее пешеходы приближаются к городу Эли (Ely). Величественный собор Эли и древний город доминируют над горизонтом на многие мили вокруг. В деревушке Брэндон-Крик (Brandon Creek) к реке Грейт-Уз присоединяется река Литтл-Уз (Little Ouse), и маршрут входит в графство Норфолк. Река Грейт-Уз теперь заключена в береговые дамбы, с которых открываются виды на окружающую сельскую местность. Денверский шлюз (Denver Sluice), расположенный в месте слияния пяти водотоков, был впервые построен через реку в 1651 году как ключевой элемент системы защиты от наводнений, охраняющей низменные Фенс, хотя его пришлось восстанавливать после разрушения в 1713 году. Рядом с Денвером находится полностью отреставрированная ветряная мельница XIX века, расположенная на пути древнеримской дороги Фен-Каузвей (Fen Causeway). Оузе-Уоши (Ouse Washes) представляют собой среду международного значения. Затапливаемые зимой, они привлекают тысячи перелётных водоплавающих птиц. От Денвера река становится приливной, что вносит тонкие изменения в пейзаж и среду обитания. Недалеко находится Рельефный канал (Relief Channel) – последнее звено в дренажной системе, завершённое в 1964 году. Эти два водных пути соединяются в Кингс-Линне (King's Lynn) – историческом порту на краю залива Уош (The Wash), где заканчивается пешеходный маршрут.
Starting from Cambridge, the route follows the River Cam with its banks and pastures fringed with weeping willow trees and out into the fens. The Cam Washes have been designated a Site of Special Scientific Interest because of their rare and special habitats and wildlife. Within this SSSI, otters can sometimes be seen. Approximately north east of Cambridge is Wicken Fen National Nature Reserve, where walkers will pass through the remains of a fragment of a Fenland wilderness of former times. Wicken Fen was the first nature reserve to be owned by the National Trust and has been in its care since 1899. Wicken Fen is a haven for birds, plants, insects and mammals. It can be explored by the traditional wide droves and lush green paths, including a boardwalk nature trail, giving access to several hides. A little north of here, the River Cam joins the River Great Ouse. Next walkers approach the city of Ely. The magnificent Ely Cathedral and ancient city dominate the skyline for miles around. At the hamlet of Brandon Creek, the Great Ouse is joined by the River Little Ouse and the route enters the county of Norfolk. The Great Ouse is now contained by flood banks and from these banks there are views of the surrounding countryside. Denver Sluice, being at the confluence of five watercourses, was first built across the river in 1651 as a focus of the flood defence system that protects the low lying Fens, although it had to be rebuilt after bursting in 1713. Nearby Denver Windmill is a fully restored 19th century windmill which lies on the path of the Roman Fen Causeway. The Ouse Washes are an internationally significant environment. Flooded in winter, they attract thousands of migrating wildfowl. From Denver the river is tidal, bringing with it subtle changes in scenery and habitat. Close by is the Relief Channel, the final link in the drainage system, completed in 1964. The two waterways meet at King's Lynn, the historic port on the edge of the Wash where the footpath ends.
Маркировка пути
Маршрут обозначен небольшим круглым значком с синим логотипом угря. В 1995 году местная газета Кембриджа, The Cambridge Evening News, провела конкурс для членов своего детского клуба "Saturday Club" на лучшее название маршрута и дизайн логотипа. Победителем стал Александр Хант из Тевершема, предложивший название "Fen Rivers Way" и логотип в виде угря.
The route is marked with a small circular badge with a blue eel logo. In 1995, Cambridge's local newspaper, The Cambridge Evening News, ran a competition for its children's Saturday Club, to name the route and design the logo. The winning entry naming the walk "Fen Rivers Way" with an eel as the logo, was submitted by Alexander Hunt from Teversham.