Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старые восточные ворота Сеула, Южная Корея, одни из восьми ворот Сеула.
Old east gate of Seoul, South Korea
one of the Eight Gates of Seoul
Хынинчжимун (hangul=흥인지문), более известный как Дондэмун (hangul=동대문), является одним из восьми ворот Сеула в крепостной стене Сеула — выдающейся достопримечательностью в центре Сеула, Южная Корея. Корейское название "Дондэмун" означает "Великие Восточные ворота", и ворота получили это название, поскольку они были главными восточными воротами в стене, окружавшей Сеул во времена династии Чосон. Ворота расположены в районе Чонно 6-га, район Чонно-гу.
Heunginjimun (hangul=흥인지문), more commonly known as Dongdaemun (hangul=동대문), is one of The Eight Gates of Seoul in the Fortress Wall of Seoul, a prominent landmark in central Seoul, South Korea. The Korean name "Dongdaemun" means "Great East Gate," and it was so named because it was the major eastern gate in the wall that surrounded Seoul during the Joseon Dynasty. The gate is located at Jongno 6 ga in Jongno gu.
История
Структура была впервые построена королем Тэйджо на пятом году его правления (1398). Она была отреставрирована в 1453 году, а существующее здание – это то, что было перестроено в 1869 году. Хынгинчжимун демонстрирует архитектурный стиль позднего периода Чосон. Самой необычной особенностью является его внешняя стена, онсон. Онсон был возведен для усиления обороны ворот от множества противников. Он защищает ворота и является прекрасным архитектурным элементом.
The structure was first built by King Taejo during his fifth year of reign (1398). It was renovated in 1453, and the current structure is the one rebuilt in 1869. Heunginjimun shows architectural style of the late Joseon period. The most unusual characteristic is its built outer wall, Ongseong. Ongseong was constructed to compensate the weakness of the target from multiple invaders. It protects the gate and is a beautiful addition.
Сохранение
Хынинчиммун расположен на пересечении линий метро 1 и 4, на станции Дондэмун (동대문역). До ворот легко добраться от выхода 1 или выходов 6–10 этой станции. Строительство Dongdaemun Design Plaza, крупного городского объекта, спроектированного Захой Хадид, началось в 2009 году на месте стадиона Дондэмун (любительского бейсбольного парка) и было официально открыто 21 марта 2014 года. Этот объект, также известный как DDP, является центром южнокорейской модной индустрии и популярным туристическим направлением, и стал одной из главных причин, по которой Сеул был признан Всемирной столицей дизайна в 2010 году. В августе 2011 года крыша ворот была частично повреждена из-за рекордных дождей. Большое количество осадков привело к сколам на гребне крыши. Представитель Управления культурного наследия заявил, что "старые ворота были отремонтированы в 1998 году и, видимо, сильно пропитались влагой от сильных дождей". К настоящему времени район вокруг Дондэмуна, известный как рынок Дондэмун, превратился в крупнейший торговый центр Южной Кореи, популярный как среди иностранцев, так и среди местных жителей.
Heunginjimun is located at the intersection of subway lines 1 and 4, at Dongdaemun Station (동대문역). The gate is within easy reach of exit 1 or exits 6–10 of this station. Construction of the Dongdaemun Design Plaza, a major urban development landmark designed by Zaha Hadid, started in 2009 to renovate what used to be Dongdaemun Stadium (an amateur baseball park) and was officially inaugurated on March 21, 2014. This landmark, also called the DDP, is the centerpiece of South Korea's fashion hub and popular tourist destination and has been one of the main reasons for Seoul's designation as World Design Capital in 2010. In August 2011, the roof of the gate was partially damaged by record rainfall. The large amount of rain resulted in chipping of the roof's ridge. An official of the Cultural Heritage Administration stated that "The aged gate underwent repairs in 1998 and seems to have become soaked in heavy rains". By , the area around Dongdaemun known as Dongdaemun Market has grown into the largest shopping center in South Korea, popular with both foreigners and natives.