Трилoгия Терри Пратчетта «Номы»: книги «Грузовики», «Копатели» и «Крылья». История о маленьких существах, живущих среди людей, и их стремлении вернуться домой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг
Book series
"Трилогия Нома", также известная как "Трилогия Бромелиада" или просто "Бромелиада", – это трилогия детских книг британского писателя Терри Пратчетта, состоящая из книг "Грузовики" (1989), "Копатели" (1990) и "Крылья" (1990). Трилогия рассказывает историю Номов – расы крошечных людей из другого мира, которые теперь живут втайне среди людей. На протяжении книг они борются за выживание в мире людей и, узнав о своей истории из артефакта, известного как "Вещь", начинают строить планы по возвращению домой. "Копатели" и "Крылья" являются последовательными продолжениями "Грузовиков", поскольку каждая книга рассказывает о разных персонажах, в основном о событиях, происходящих одновременно. Центральным персонажем на протяжении "Грузовиков" и "Крыльев" является Масклин, а в "Копателях" – преимущественно Гримма.
The Nome Trilogy, also known as The Bromeliad Trilogy or just The Bromeliad, is a trilogy of children's books by British writer Terry Pratchett, consisting of the books Truckers (1989), Diggers (1990) and Wings (1990). The trilogy tells the story of the Nomes, a race of tiny people from another world who now live hidden among humans. Through the books they struggle to survive in the human world and, once they learn of their history from an artefact known as "The Thing", make plans to return home. Diggers and Wings are contemporaneous sequels to Truckers, as each book follows different characters through mostly concurrent events. The central character throughout Truckers and Wings is Masklin, while in Diggers it is mainly Grimma.
Темы
Пратчетт затрагивал идею маленьких людей в некоторых своих ранних работах, включая его первый роман, «Народ ковра» (1971/1992), о крошечных обитателях домашнего ковра, ещё меньших, чем Номы. В 1973 году Пратчетт написал «Ринсемангл, гном Эвен-Мура», одну из многих серийных детских историй для Bucks Free Press, которую он сам назвал «ранней и более короткой версией того, что впоследствии стало Truckers». Основная тема трилогии – борьба с устоявшимися общественными убеждениями перед лицом новой информации. Эта тема неоднократно возникает в книгах и включает в себя изменения в научной среде, политической системе, религиозных верованиях, общепринятой истории и семейных ценностях номов. В США и некоторых британских изданиях название сборника трилогии было «Бромелиада». Оно отсылает к рассказу Гриммы в «Копателях» о том, что некоторые виды мелких лягушек проводят всю свою жизнь внутри цветков эпифитных бромелиевых растений, что служит метафорой для опыта Номов на протяжении всей серии. Сами лягушки появляются в «Крыльях». Название также является игрой слов на «Илиаде» и, согласно «Аннотированному файлу Пратчетта», на «Белгариаде».
Pratchett covered the idea of small people in some of his early writing, including his unconnected first novel, The Carpet People (1971/1992), about the tiny inhabitants of a household carpet, even smaller than Nomes. In 1973 Pratchett wrote "Rincemangle, the Gnome of Even Moor", one of many serialised children's stories for the Bucks Free Press, in his own words "an earlier and shorter version of what became Truckers". The main theme in the trilogy is the struggle of challenging society's accepted beliefs in the face of new information. This theme recurs through the books and includes changes in the scientific establishment, political establishment, religious beliefs, accepted history and family values of the nomes. "The Bromeliad" was used as the title for the collected trilogy in the US, as well as some UK editions. It refers to the story told by Grimma in Diggers that some species of small frogs live their entire lives inside the flowers of epiphytic bromeliad plants, which is a metaphor used for the Nomes' experience throughout the books. The frogs themselves appear in Wings. The name is also a pun on The Iliad and, according to the Annotated Pratchett File, The Belgariad.
Непрерывность
Ссылки в книгах, главным образом тот факт, что действие обеих происходит в вымышленном городе Блэкбери, позволяют предположить, что они разворачиваются в том же мире, что и романы Терри Пратчетта о Джонни Максвелле (1992–1996), начинающиеся с книги «Только ты можешь спасти человечество». На вопрос о том, напишет ли он о возвращении Номов (как было намекнуто в конце «Крыльев»), Пратчетт ответил, что возможна еще одна книга о номах. К моменту его смерти объявление о такой книге не последовало.
References in the books primarily that they are both set in the fictional town of Blackbury suggest that they are set in the same world as Pratchett's Johnny Maxwell novels (1992–1996), which begin with Only You Can Save Mankind. After being asked if he would write about the Nomes' return (as implied at the end of Wings), Pratchett replied that there could be another book about the nomes. No such book had been announced as of his death.
Версия США
Необычно для творчества Пратчетта, книги были адаптированы для разных регионов. Одним из заметных различий между американским и британским изданиями является землеройная машина в книге "Diggers", которая в британской версии называется "Jekub" (от JCB), в некоторых американских изданиях – "CAT", а в других – "Big John". Все три названия отсылают к широко известным торговым маркам тяжелой техники, используемым в соответствующих странах.
Unusually for Pratchett's work, the books were localised. One notable difference between the US and UK versions is the earth moving machine in Diggers, which is called "Jekub" (from JCB) in the UK version, "CAT" in some US editions and "Big John" in others. All three names refer to common generic trademarks for heavy equipment in their respective countries.
Грузовики (1989)
Масклин, Ном ростом в четыре дюйма, живет на обочине автомагистрали рядом со станцией обслуживания вместе со своим другом Гриммой и остатками старейшин их когда-то многочисленного племени, которое сокращается из-за нехватки продовольствия и нападений лис. Несколько Номов уже отправились через автомагистраль, но другие, более молодые члены племени, ушедшие на поиски нового дома, так и не вернулись – их неизбежно сбивали машины и грузовики. Масклин, которому становится все труднее добывать еду для группы, разрабатывает план побега на грузовике со станции обслуживания. Последней каплей становится гибель мистера Мерта и миссис Кум, двух старейшин, на которых нападает лиса и которых сбивает грузовик. Старейшины, во главе с бабушкой Морки и старым Торритом, сначала выступают против этого решения, но в конце концов соглашаются, взяв с собой «Вещь» – маленький черный куб, который на протяжении всей истории племени был символом их власти. Грузовик доставляет их к погрузочной рампе универмага Arnold Bros, где их встречает Ангало Де Хабердашери, «Внутренний» Ном. Ангало знакомит «Внешних» со своим отцом, герцогом Сидо де Хабердашери, лидером клана Хабердашери. Там они узнают, что большинство «Внутренних» Номов не верят в существование «Внешнего» мира, что противоречит религии Arnold Bros (основанной в 1905 году), которая гласит, что «Магазин» содержит «Все под одной крышей». Изгнанные из присутствия герцога, «Внешние» бродят по подпольным коридорам, пока «Вещь» случайно не падает рядом с электрическим кабелем и не начинает перезаряжаться. Затем «Вещь» активируется и представляется как навигационный компьютер галактического исследовательского звездолета «Лебедь». Корабль потерпел аварию из-за поломки двигателя много тысяч лет назад и оставил свой экипаж Номов на Земле. Когда «Вещь» спрашивает о своей основной миссии, Масклин просит ее защитить Номов и доставить их домой. Получив радиосигналы о том, что Arnold Bros. собираются снести, Масклин пытается убедить «Внутренних» эвакуироваться. Только после того, как старый аббат канцелярского отдела (который вскоре после этого умирает) убеждается благодаря «Вещи», им удается завоевать доверие Номов из Магазина. Возглавив эвакуацию и следуя указаниям «Вещи», Масклин, Гримма и отобранная группа Номов учатся управлять грузовиком, используя веревочные и деревянные рычаги, затем ведут Номов к погрузочной рампе и угоняют грузовик, полный припасов. Прибыв в заброшенный карьер, Номы начинают новую жизнь «снаружи», а Масклин наблюдает за самолетами в местном аэропорту и планирует следующий этап их путешествия домой.
Masklin, a 4 inch high Nome, lives in a grass verge by a motorway service station with his friend Grimma and the remaining elders of their once large tribe, which has been dwindling due to food shortage and predation by foxes, while several Nomes have headed across the motorway. The other younger members of the tribe departed some time before to find a new place to live, but never returned after crossing the motorway where they were inevitably killed by cars or lorries. Masklin, finding it increasingly difficult to find food for the group, formulates a plan to escape on a truck from the nearby service station the final straw being when a fox runs into the path of a lorry after attacking two elder nomes called Mr Mert and Mrs Coom, killing them both. The Elders, led by Granny Morkie and Old Torrit, initially oppose the move but finally agree, bringing with them 'The Thing', a small black cube that has been the tribe's symbol of authority for as long as anyone can remember. The truck finally delivers them to the loading bay of Arnold Bros department store, where they are greeted by Angalo De Haberdasheri, an 'Inside' Nome. Angalo introduces the 'Outsiders' to his father Duke Cido de Haberdasheri, leader of the Haberdasheri clan, where they learn that most 'Inside' Nomes do not believe that 'Outside' exists, being contrary to the religion of Arnold Bros (est 1905), which states that 'The Store' contains 'All Things Under One Roof'. Ejected from the Duke's presence, the Outsiders wander the underfloor corridors until 'The Thing' is accidentally dropped next to an electrical cable, where it starts to recharge itself. 'The Thing' then powers up and identifies itself as the navigational computer of the Galactic Survey Starship 'Swan'; the ship developed an engine fault many thousands of years ago, and marooned its Nome crew on Earth. When it asks its primary mission, Masklin tells it to keep the Nomes safe and get them home. After the Thing picks up radio signals indicating Arnold Bros. is to be demolished, Masklin tries to persuade the 'Insiders' to evacuate. Only when the old Stationery Abbot (who dies shortly afterwards) is convinced by the Thing, do they finally win the confidence of the Store Nomes. Taking command of the evacuation and guided by The Thing, Masklin, Grimma and a selected group of Nomes learn how to operate a truck using string and wood levers to operate the controls, then lead the Nomes to the loading bay and steal a truck filled with supplies. Arriving at an abandoned quarry, the Nomes begin a new life Outside, while Masklin watches the planes at the local airport and plans the next step on their journey home
Капатели (1990)
Все хорошо у Карьерных Номов после их побега из снесенного универмага Arnold Bros., и большинство бывших "Внутренних" Номов адаптируются к жизни на свободе. Торит умирает от старости. Масклин, однако, мучается из-за своих чувств к Гримме. Неловко предложив ей свести общее хозяйство, он сталкивается с тем, что Гримма пытается объяснить ему, что не хочет быть связанной обычными отношениями, приводя в пример южноамериканских древесных лягушек, которые живут всю жизнь в бромелии, не зная ничего о внешнем мире. Масклин не понимает, и они ссорятся. Когда Масклин, Аббат Гурдер и Ангало Де Хабердашери берут с собой "Вещь" для исследования близлежащего аэропорта, но не возвращаются, Гримме приходится справляться с новой угрозой: заброшенный карьер собираются вновь открыть.
Things are going well for the Quarry Nomes since their escape from now demolished Arnold Bros. department store, with most of the former 'Inside' Nomes adapting to life outside. Torit dies from old age. Masklin, however, is struggling to deal with his feelings for Grimma. When he clumsily suggests that they should settle down together, Grimma instead tries to tell him that she doesn't want to be restricted by a conventional relationship, using the analogy of South American tree frogs that spend their whole lives in a plant called a bromeliad, not knowing anything of the outside world. Masklin doesn't understand, and the two fall out. When Masklin, Abbot Gurder and Angalo De Haberdasheri subsequently take The Thing with them to investigate the nearby airport but don't come back, it is left to Grimma to deal with a new threat; the abandoned quarry is to be reopened
Гримма, уверенная, что Масклин погиб, наконец признается себе в своих чувствах к нему, но вынуждена отложить их, чтобы подавить попытку восстания ученика Гурдера, Нисодема. Нисодем предлагает восстановить универмаг, но Гримма бросает ему вызов. Он выходит на дорогу, чтобы доказать Номам, что Arnold Bros. избрали его лидером, но его сбивает машина. После попытки не пустить возвращающихся людей, заперев ворота карьера, Доркас и еще два Нома пытаются вытащить аккумулятор из грузовика, который скатывается с холма прямо под встречный поезд. Считается, что все трое погибли. Номы в карьере связывают охранника и оставляют записку с просьбой оставить их в покое. Карьерные Номы предпринимают отчаянную попытку побега на старом экскаваторе JCB по имени Джекуб, который инженер Доркас обнаружила в старом сарае и отремонтировала. Экскаватор позволяет Номам совершить массовый побег, когда возвращаются люди. После погони на полицейских машинах их спасает Масклин на восстановленном звездолете "Лебедь". Масклин дарит Гримме бромелию, показывая, что наконец-то понял ее, и они покидают Землю, направляясь к своей родной планете.
Grimma, believing Masklin to be surely dead, finally admits her feelings for him but must put them aside to deal with an attempted revolt by Gurder's apprentice, Nisodemus. Nisodemus proposes that they rebuild the store, but is challenged by Grimma. He stands in the road to prove to the Nomes that Arnold Bros. chose him to be leader, but is run over by a car. After attempting to keep the returning humans out by locking the quarry gates, Dorcas and two other nomes try to remove a battery from a lorry, it rolls down a hill into the path of an oncoming train. It is presumed all three nomes are killed. The Nomes in the quarry tie up a security guard and leave a message asking to be left alone. The quarry Nomes finally make an escape attempt using Jekub, an old JCB digger, which Dorcas the engineer discovered in an old shed and repaired. The digger allows the Nomes to escape en masse when the humans return. After being pursued across fields by police cars, they are rescued by Masklin aboard the recovered starship 'Swan'. Masklin presents Grimma with a bromeliad as a sign that he finally understands her, and they depart Earth for their home planet.
Крылья (1990)
История не является продолжением, а происходит одновременно с событиями, описанными в книге «Копатели». Масклин, Ангало и Гурдер ищут самолет. Они узнали из газетной статьи, что Ричард Арнольд (или «Внук Ричард, 39 лет», как его называют в газете), внук братьев Арнольд, построивших магазин, планирует полететь во Флориду для запуска нового спутника. «Вещь» утверждает, что если им удастся поместить ее на борт шаттла, она сможет связаться с космическим кораблем «Лебедь», который тысячи лет ждет инструкций, погребенный на Луне. «Вещь» подключается к компьютерам авиакомпании и выясняет, что «Внук Ричард, 39 лет» должен сесть на борт «Конкорда». Они проникают на борт, и Гурдер с удивлением обнаруживает, что «Конкорд» внутри похож на магазин, только мест для укрытия Номов меньше. Масклин находит место, где сидит «Внук Ричард, 39 лет», и предлагает спрятаться в его ручной клади. Прибыв во Флориду, Номы помогают себе едой из отеля, пока Арнольд принимает душ. Выйдя неожиданно, он замечает Масклина, но они успевают скрыться в окружающих Эверглейдс, где находят другую группу Номов во главе с Шруб (такое у нее имя) и ее сыном Пионом. Сначала они не понимают друг друга, но «Вещь» может переводить – новая группа Номов говорит на настоящем Номиш, изначальном языке Номов. Эти Номы научились ездить на диких гусях и установили контакт с тысячами других племен Номов по всему миру. Путешествуя на гусях, они достигают стартовой площадки и размещают «Вещь» достаточно близко к шаттлу, чтобы она смогла скопировать себя на спутник, находящийся на борту. Номы успевают скрыться за мгновение до запуска ракетного двигателя. Израсходовав всю доступную энергию, «Вещь» отключается. Масклин понимает, что без «Вещи», направляющей корабль, он может потерпеть крушение, поэтому он вынужден раскрыться людям, которые приводят его в здание с источником энергии. «Вещь» перезаряжается и сообщает Масклину, что корабль скоро прибудет. Пытаясь сбежать, он сталкивается с Ричардом Арнольдом, и Масклин использует «Вещь» для перевода, прося Арнольда о помощи. Арнольд рассказывает Масклину, что его дед и прадед рассказывали истории о Номах в магазине, потому что по ночам слышали странные звуки, и помогает ему скрыться. На борту корабля он воссоединяется с Ангало, Гурдером и Пионом, и они планируют вернуться в карьер за остальными, сделав небольшой крюк в Южную Америку, чтобы собрать несколько лягушек в бромелии. Номы видят, как «Конкорд» летит над морем на восток, и Масклин понимает, что он направляется обратно в Англию. Они возвращаются в карьер как раз вовремя, чтобы увидеть, как Номы из магазина несутся по ближайшему полю на Джекубе, преследуемые полицейской машиной, и спасают их (как рассказывается в книге «Копатели»). Масклин дарит Гримме бромелию, и они мирятся. Все Номы из карьера поднимаются на борт, кроме Гурдера, который остается на Земле с «Вещью», чтобы найти и рассказать всем остальным Номам, живущим на Земле, о «Лебеде». Они отправляются домой, обещая когда-нибудь вернуться и забрать Гурдера и всех остальных Номов, оставшихся на Земле.
The story is not a sequel but happens simultaneously with the events of Diggers. Masklin, Angalo and Gurder are searching for a plane. They have discovered from a newspaper article that Richard Arnold (or 'Grandson Richard, 39', as the paper refers to him), the grandson of the Arnold Brothers who originally built the store, is planning to fly to Florida for the launch of a new satellite. The Thing states that, if they can get it on board the space shuttle, it will be able to contact the spaceship 'Swan' which has been buried on the moon for thousands of years awaiting instructions. The Thing connects to the airline computers and finds that 'Grandson Richard, 39' is due to board Concorde. They sneak on board, and Gurder is overwhelmed to find that the Concorde is just like the store inside, except that there are fewer places for the Nomes to hide. Masklin discovers where 'Grandson Richard, 39' is sitting, and he suggests hiding in his carry on luggage. Arriving in Florida, the Nomes help themselves to hotel food while Arnold is in the shower. Coming out unexpectedly, he sees Masklin, but they escape into the surrounding Everglades where they discover another group of Nomes led by Shrub (that is her name) and her son Pion. Initially they do not understand each other, but The Thing is able to translate; the new group of Nomes speak authentic Nomish, the original language of the Nomes. The outside Nomes have learned how to ride wild geese and have established contact with thousands of other Nome tribes across the world. Travelling by goose, they reach the launch pad and place The Thing close enough to the shuttle to copy itself to the satellite on board. The Nomes escape moments before the rocket engine ignites. Having used up its available power, The Thing shuts down. Masklin realises that without The Thing to guide the ship in, it could crash, so he is forced to reveal himself to the humans who take him to a building with a power source. The Thing recharges and informs Masklin that the ship will arrive shortly. While escaping, he encounters Richard Arnold, and Masklin uses The Thing to translate for him, asking Arnold for help. Arnold tells Masklin that his grandfather and great uncle told stories about Nomes in the store because they heard noises at night, and helps him escape. Aboard the ship he meets up with Angalo, Gurder and Pion and they plan to return to the quarry to get the others, making a short detour to South America to pick up some frogs in a bromeliad. The Nomes see Concorde flying over the sea to the east, and Masklin realises that it must be flying back to England. They arrive back at the quarry in time to see the Store Nomes careening around a nearby field on Jekub, pursued by a police car, and rescue them (as told in Diggers). Masklin presents Grimma with the bromeliad, and they reconcile. All the quarry Nomes climb onboard except for Gurder, who will stay behind on Earth with The Thing to find and tell all other earthbound Nomes about the 'Swan'. They depart for home, promising to return one day and collect Gurder and all the other Nomes still left on Earth.
Главные герои
Масклин – член Внешних Номов, смелый и отважный. "Вещь" – маленький разумный компьютер, часть "Корабля". Торрит – пожилой вождь Внешних Номов, которому поручено оберегать "Вещь". О его недавней смерти упоминается в начале книги "Копатели". Его также называют старым Торритом. Гримма – женский аналог Масклина, своего рода феминистка. Гурдер – религиозный торговец-Ном. Позже он становится аббатом. Ангало Де Хабердашери – торговец-Ном, одержимый "Внешним миром", который приветствует Чужаков по прибытии в магазин. Доркас дель Икатессен – самый учёный из Номов, интересующийся электричеством. Бабушка Морки – грозная пожилая Ном из Внешних Номов. Она также жена Торрита и целительница в некотором роде. Арнольд Брос. (основаны в 1905 году) – "основатель" Магазина и божественная фигура для Номов. Шраб – вождь флоридских Номов, умеющий управлять гусями.
Masklin – a member of the Outside Nomes, Masklin is brave and adventurous. The Thing – a small, sentient computer, part of 'The Ship'. Torrit – the elderly leader of the Outside Nomes, tasked with keeping The Thing safe. His recent death is mentioned early on in Diggers. He is also called old Torrit. Grimma – a female counterpart to Masklin, something of a feminist. Gurder – a religious store Nome. He later becomes the abbot. Angalo De Haberdasheri – store nome obsessed with the 'Outside', who welcomes the Outsiders on their arrival in the store. Dorcas del Icatessen – the most scientific of the Nomes, he is interested in electricity. Granny Morkie – a fearsome, elderly outside Nome. She is also Torrit's wife and a healer, of sorts. Arnold Bros. (est 1905) – the 'founder' of the Store and godlike figure to the Nomes. Shrub — the leader of the Floridian Nomes who knows how to control geese.
Появляются только в Truckers
Аббат – лидер Стационари. Он умирает от старости в Тракерсе, и его преемником становится его помощник Гурдер. Герцог Сидо де Хабердашери – отец Ангало и лидер Хабердашери. Баргайнс Галоре: доброжелательный дух, в которого номы верили и иногда молились. В одной сцене уборщицу приняли за неё. "Резкое снижение цен": так номы называли некое пугало, на самом деле – смотритель магазина, который также обслуживает котельную. Торрит (также известный как "Старый Торрит"): больше не появляется в "Копателях", но Масклин упоминает о его смерти в начале книги "Копатели".
The Abbot – the leader of the Stationeri. He dies of old age in Truckers and is succeeded by his assistant, Gurder. Duke Cido de Haberdasheri – Angalo's father and the leader of the Haberdasheri. Bargains Galore: a benevolent spirit that the nomes believed in and sometimes prayed to. In one scene, a cleaner was thought to be her. Prices Slashed: the Nomes' name for a bogyman type figure, in fact the store's caretaker who is also the store's boilerman. Torrit (also known as "Old Torrit"): no longer seen in Diggers, but Masklin mentions his death early in Diggers.
Сериалы
Анимационный сериал "Трукеры", выполненный в технике стоп-моушен, был произведен в Великобритании компанией Cosgrove Hall.
A stop motion animated series of Truckers was produced in the United Kingdom by Cosgrove Hall.
Фильм
В 2001 году DreamWorks (ныне DreamWorks Animation) приобрела права на экранизацию трилогии и объявила о планах объединить все три книги в один фильм, который должен был снять Эндрю Адамсон. В конце 2008 года Дэнни Бойл был утвержден режиссером фильма "Truckers", но проект сорвался из-за финансовых трудностей. В следующем году к работе над проектом был привлечен Саймон Бофой, сценарист фильма "Сламдог-миллионер", удостоенного премии "Оскар". В 2010 году планы по возобновлению адаптации DreamWorks вновь стали обсуждаться, когда было объявлено, что Джон Орлофф, сценарист фильма "Легенда о стражах", напишет сценарий для режиссера Ананда Таккера. Позже Таккер был назначен режиссером другого фильма DWA – "Тролли", который частично планировалось создать на основе романа Пратчетта, но затем его заменил Майк Митчелл.
In 2001, DreamWorks (now DreamWorks Animation) acquired the film rights to the trilogy, and announced plans to combine all three books into a single film, to be directed by Andrew Adamson. In late 2008, Danny Boyle was attached to direct Truckers, but the project fell apart due to financial problems. The following year, the Slumdog Millionaire'''s Oscar winning screenwriter Simon Beaufoy was hired to work on the project. Plans to move forward with DreamWorks' adaptation resurfaced in 2010 with the announcement that Legend of the Guardians screenwriter John Orloff would pen the script for director Anand Tucker. Tucker was later announced to direct another DWA film Trolls'', which was planned to be partially based on a Pratchett novel, before he was replaced by Mike Mitchell.