Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский исследователь (1776–1831)
Russian explorer (1776–1831)
корабль, названный в честь него
the ship named after this person
Василий Михайлович Головнин (русский: Василий Михайлович Головнин; 19 апреля 1776 [по старому стилю 8 апреля 1776], Гулиники, Рязанская область – 11 июля 1831 [по старому стилю 29 июня 1831], Санкт-Петербург) был русским мореплавателем, вице-адмиралом и действительным членом-корреспондентом Российской академии наук (1818).
Vasily Mikhailovich Golovnin (Russian: Василий Михайлович Головнин; 19 April 1776 [O. S. 8 April 1776], Gulyniki, Ryazan Oblast – 11 July 1831 [O. S. 29 June 1831], Saint Petersburg) was a Russian navigator, Vice Admiral, and corresponding member of the Russian Academy of Sciences (1818).
Ранние годы и карьера
Василий Михайлович Головнин родился в апреле 1776 года в деревне Гулыники Рязанской области, в родовом имении отца. Его отец и дед служили в российской армии офицерами элитного Преображенского полка. Он участвовал в нескольких зарубежных кампаниях между 1793 и 1798 годами. С 1798 по 1800 год служил адъютантом и переводчиком у вице-адмирала М. К. Макарова, командовавшего русской эскадрой, действовавшей совместно с британским флотом в Северном море. По приказу царя Александра I Головнин вместе с другими русскими офицерами был направлен для прохождения дальнейшей подготовки на британские корабли. Он служил три года (1802–1805) в британском флоте под командованием адмиралов Нельсона, Коллингвуда и Корнуоллиса. В 1806 году он вернулся в Россию и приступил к составлению свода морских сигналов по английскому образцу, который оставался в употреблении российским флотом более двадцати лет. Бриг «Диана» отплыл из Кронштадта 7 июля 1807 года. Обнаружив побег, британцы отправились в погоню, но не смогли догнать «Диану», благополучно прибывшую на Камчатку в 1810 году.
Исследуя остров Кунашир (Кунашири по-японски), он был выманен на берег, взят в плен, обвинен в нарушении политики Сакоку (запрещавшей иностранцам въезд в Японию) и удерживался в плену два года японцами на острове Хоккайдо. Захват Головнина едва не привел к войне между Россией и Японией, получившей название Головнинский инцидент.
Vasily Mikhailovich Golovnin was born in April 1776, in the village of Gulyniki in Ryazan Oblast, on his father's country estate. Both his father and grandfather had served in the Russian military as officers in the elite Preobrazhensky Lifeguard regiment. He served in several foreign campaigns between 1793 and 1798. From 1798 to 1800 he served as adjutant and interpreter to Vice Admiral M. K. Makarov, commander of a Russian squadron operating jointly with the British fleet in the North Sea. On the orders of Tsar Alexander I, Golovnin was sent, along with several other Russian officers, to obtain further training aboard British ships. He served three years (1802–1805) with the British fleet under Admirals Nelson, Collingwood, and Cornwallis. He returned to Russia in 1806, and began compiling a code of naval signals on the English pattern, which remained in use by the Russian fleet for more than twenty years. Diana set sail from Kronstadt on 7 July 1807. Once the British discovered that they had escaped, they set off in pursuit, but failed to overtake Diana, which sailed safely to Kamchatka in 1810,
While exploring Kunashir Island (Kunashiri in Japanese), he was lured ashore, taken prisoner, charged with violating Sakoku (a Japanese policy prohibiting foreigners from entering Japan), and held captive for two years by the Japanese on the island of Hokkaido. The captivity of Golovnin almost led to war between Russia and Japan in what became known as the Golovnin Incident.
Вокруг света на Камчатке
7 сентября 1817 года Головнин отправился во второе кругосветное плавание на фрегате "Камчатка". По возвращении из плавания Головнин опубликовал книгу "Вокруг света на Камчатке", в которой описал свое путешествие и встречи с коренными жителями острова Кадьяк и Сандвичевых островов.
On 7 September 1817, Golovnin set out on a second voyage around the world aboard the frigate Kamchatka. After the journey, Golovnin published Around the World on the Kamchatka, describing his voyage, and his encounters with the native Kodiak and Sandwich Islanders.
Позднее карьера и смерть
В 1821 году Головнин был назначен помощником директора Российского военно-морского училища, а позднее, в 1823 году, генеральным квартирмейстером флота.
In 1821, Golovnin was appointed assistant director of the Russian Naval College, and later, in 1823, General Quartermaster of the Fleet.
Наследие и почести
Головнин был удостоен множества наград при жизни, включая орден Святого Владимира и орден Святого Георгия, которым он командовал. По мнению одного историка, его литературные труды, описывающие его приключения в море и на суше, остаются значимыми благодаря его "уважению к исторической точности, критическому мышлению, литературному таланту и живому любопытству". Адмирал Феопемт Лутковский (1803–1852) служил под началом Головнина во время его плавания на "Камчатке" (1817–1819). Помимо службы морским офицером и работы в бюрократических структурах, Александр был директором журнала "Морской сборник" и активно участвовал в деятельности земств. Именно Александр сохранил, собрал и впоследствии опубликовал сочинения своего отца под названием "Сочинения и переводы".
Golovnin was awarded many honors during his life, including the Order of St. Vladimir and the Order of Saint George, serving as commander of the latter. According to one historian, his literary works detailing his adventures at sea and on shore remain notable due to his "respect for historical detail [his] critical ability, literary skill, and lively curiosity." Admiral Feopemt Lutkovsky (1803–1852) served under Golovnin during his voyage aboard the Kamchatka (1817–1819). In addition to his work as a naval officer and bureaucrat, Alexander served as director of the journal Morskoi Sbornik, and was actively involved in the Zemstvo. It was Alexander who preserved, collected, and eventually published his father's works under the title Works and Translations (Sochineniia i Perevody).
Художественная литература
Василий Головнин фигурирует в романе Патрика О'Брайана "Маврикийское командование" (1977).
Vasily Golovnin makes an appearance in Patrick O'Brian's novel The Mauritius Command (1977).