"Кнопка, кнопка" – эпизод "Сумеречной зоны" (2019) о моральном выборе: готовы ли вы на смерть незнакомца ради $200 тыс.? Основан на рассказе Ричарда Мэтисона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кнопка, кнопка" – второй сегмент 20-го эпизода первого сезона возрождения телесериала "Зона Сумерек". Сегмент основан на одноименном рассказе Ричарда Мэтисона 1970 года; тот же рассказ послужил основой для фильма "Ящик" 2009 года. В нем ставится вопрос, готов ли обычный человек, просто нажав на кнопку, пойти на то, чтобы умер совершенно незнакомый человек в обмен на 200 000 долларов. В документальном фильме о создании фильма "Ящик" Мэтисон рассказывает, что вдохновение для рассказа пришло от его жены, чей преподаватель в колледже задал похожий вопрос, чтобы стимулировать дискуссию на занятии. Мэтисон, один из самых плодовитых авторов оригинальной "Зоны Сумерек", сам написал сценарий для этого сегмента под псевдонимом, сделав "Кнопка, кнопка" одним из всего двух сегментов в сериале, написанных одним из авторов оригинальной "Зоны Сумерек" (другой – "Лифт").
"Button, Button" is the second segment of the 20th episode of the first season of the revival of the television series The Twilight Zone. The segment is based on the 1970 short story of the same name by Richard Matheson; the same short story forms the basis of the 2009 film The Box. It poses the question of whether an ordinary person would be willing to cause a total stranger to die in exchange for $200,000 by simply pushing a button. In a documentary on the making of the movie The Box, Matheson states the inspiration for the story came from his wife, whose college professor had asked a similar question as a way of promoting a class discussion. Matheson, who was one of the most prolific contributors to the original The Twilight Zone, wrote the teleplay for the segment himself under a pseudonym, making "Button, Button" one of just two segments in the series written by one of the original Twilight Zone writers (the other being "The Elevator").
Сюжет
Артур и Норма Льюис живут в квартире с низкой арендной платой и скатываются к полной нищете. Однажды в их квартиру доставляют коробку с кнопкой на крышке. В тот вечер их посещает мужчина, представившийся как мистер Стюард. Он вручает Норме ключ от коробки и объясняет, что если она нажмет на кнопку, умрет незнакомый ей человек, а она получит 200 000 долларов. Артур и Норма гадают, искреннее ли предложение Стюарда, и спорят о том, стоит ли нажимать кнопку. Они открывают коробку и обнаруживают, что она пуста, в ней нет никакого механизма, который могла бы активировать кнопка, поэтому Артур выбрасывает её в мусорное ведро. Однако, после того как Артур ложится спать, Норма достает коробку из мусорного бака. На следующий день Артур видит, как Норма сидит за кухонным столом, не отрываясь глядя на кнопку. Он уговаривает её нажать её, чтобы избавиться от навязчивой мысли. Наконец, она нажимает на кнопку. На следующий день мистер Стюард возвращается, чтобы забрать коробку и передать 200 000 долларов. Стюард говорит, что кнопку "перепрограммируют" и предложат кому-то ещё на тех же условиях, и подчеркивает Норме, что "её предложат кому-то, кого вы не знаете", подразумевая, что каждый раз, когда нажимают на кнопку, жертвой становится предыдущий пользователь.
Arthur and Norma Lewis live in a low rent apartment and are descending into abject poverty. One day, a box with a button on top of it is delivered to their apartment. That evening, a man who introduces himself as Mr. Steward visits. He gives Norma the key to the box and explains that if she presses the button, someone she does not know will die, and she will receive $200,000. Arthur and Norma wonder whether Steward's proposal is genuine, and debate whether to press the button. They open the box and discover it is empty, with no mechanism that the button could activate, so Arthur throws it in the trash. However, after Arthur goes to bed, Norma retrieves the box from the dumpster. The next day, Arthur sees Norma sitting at the kitchen table transfixed by the button. He encourages her to push it just so she can get it off her mind. Finally, she pushes the button. The next day, Mr. Steward returns to retrieve the box and deliver the $200,000. Steward says that the button will be "reprogrammed" and offered to someone else with the same terms and conditions, and emphasizes to Norma that "it will be offered to someone who you don't know", implying that each time the button is pressed, the victim is the previous user of the button.
Рассказ
"Кнопка, кнопка" была впервые опубликована в журнале Playboy в июне 1970 года. Рассказ был переиздан в сборнике коротких историй Мэтисона. В оригинальном рассказе сюжет разрешается иначе. Норма нажимает на кнопку и получает деньги после того, как её муж погибает в результате железнодорожной аварии, будучи столкнутым под поезд. Эти деньги – страховая выплата по случаю смерти, составляющая 50 000 долларов, а не 200 000 долларов, как в эпизоде "Сумеречной зоны". В состоянии отчаяния Норма спрашивает незнакомца, почему погиб именно её муж. Незнакомец отвечает: "Вы действительно думали, что знали своего мужа?" Мэтисон был категорически недоволен версией "Сумеречной зоны", особенно новой концовкой, и использовал псевдоним Логан Суонсон при написании телесценария.
"Button, Button" was first published in Playboy, June 1970. The story was republished as part of a collection of Matheson's short stories. In the original short story, the plot is resolved differently. Norma presses the button, and receives the money—after her husband dies in a train incident, where he is pushed onto the tracks. The money is the no fault insurance settlement, which is $50,000 instead of the $200,000 in the Twilight Zone episode. A despondent Norma asks the stranger why her husband was the one who was killed. The stranger replies, "Do you really think you knew your husband?" Matheson strongly disapproved of the Twilight Zone version, especially the new ending, and used his pseudonym Logan Swanson for the teleplay.
Фильм
Фильм "The Box", основанный на этой истории и снятый Ричардом Келли, с Камероном Диаз и Джеймсом Марсденом в главных ролях, вышел в 2009 году. Базил Хоффман, актер, сыгравший Стюарда в эпизоде сериала "Сумеречная зона", появляется в фильме в другой роли.
The Box, a feature film based on this story written and directed by Richard Kelly, starring Cameron Diaz and James Marsden, was released in 2009. Basil Hoffman, the actor who played Steward in the Twilight Zone episode, appears in the film in a different role.
Радио
Радиопостановка по этой истории написана Генри Слесаром, который также был её продюсером. В качестве 15-го эпизода радиосериала CBS Radio Mystery Theater Presents под названием «Кнопка китайца» она впервые вышла в эфир 20 января 1974 года. Повторный показ состоялся как минимум дважды: 15 марта 1974 года и 7 октября 1978 года. В этой версии истории отчаянно нуждающемуся в деньгах человеку предлагают шанс разбогатеть. Для этого ему нужно лишь совершить анонимное убийство, не видя даже жертву. В радиопостановке приняли участие Мейсон Адамс, Пол Хехт, Иви Джастер, Ральф Белл и Уилл Хейр.
A radio play version of the story is written by Henry Slesar, who also produced the radio program. As the CBS Radio Mystery Theater Presents 15th episode entitled "The Chinaman Button", it was first broadcast Jan. 20, 1974. It was repeated at least twice on March 15, 1974, and again October 7, 1978. In this version of the story, a man who is desperate for money is offered the chance to make a fortune. All he has to do is commit an anonymous murder, where he will not even have to see the victim. Actors for this radio play were Mason Adams, Paul Hecht, Evie Juster, Ralph Bell, and Will Hare.