Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коническое запирающее устройство, используемое для герметизации контейнера.
Conical closure used to seal a container
Пробка, заглушка или корок – это цилиндрическое или коническое запирающее устройство, используемое для герметизации контейнера, такого как бутылка, трубка или бочка.
A stopper, bung, or cork is a cylindrical or conical closure used to seal a container, such as a bottle, tube, or barrel.
Описание
В отличие от крышки или колпачка, которые закрывают контейнер снаружи, не занимая внутреннего объема, пробка (или банга) частично или полностью вставляется внутрь контейнера для создания герметичного уплотнения. Бангу можно определить как "заглушку или пробку, используемую для закрытия отверстия в бочке или барабане. Применительно к закрытию стального барабана ее называют пробкой". Стеклянную пробку часто называют "шлифованным стеклянным соединением" (или "коническим соединением"), а пробку из пробки – просто "пробкой". Пробки, используемые для винных бутылок, называют "пробками", даже если они изготовлены из другого материала. Распространенным примером пробки является пробка от винной бутылки. При использовании для запечатывания отверстий в бочках, пробку называют бангой. Другие банги, особенно используемые в химических бочках, могут быть изготовлены из металла и вкручиваться с помощью резьбы.
Unlike a lid or bottle cap, which encloses a container from the outside without displacing the inner volume, a bung is partially or wholly inserted inside the container to act as a seal. A bung can be defined as "a plug or closure used to close an opening in a drum or barrel. It is called a plug when referring to a steel drum closure." A glass stopper is often called a "ground glass joint" (or "joint taper"), and a cork stopper is called simply a "cork". Stoppers used for wine bottles are referred to as "corks", even when made from another material. A common every day example of a stopper is the cork of a wine bottle. When used to seal the bungholes of barrels, the stopper is called a bung. Other bungs, particularly those used in chemical barrels, may be made of metal and be screwed into place via threading.
Сметанный стеклянный стык
Сметанные стеклянные соединения (или шлифованные стеклянные пробки) обычно используются с лабораторной стеклянной посудой, главным образом из-за их химической инертности. Некоторые пробки, используемые в лабораториях, имеют отверстия для вставки стеклянных или резиновых трубок. Это часто применяется, когда реакция протекает в колбе или пробирке, и необходимо собрать побочный продукт или результат реакции. Например, если кипятить воду в пробирке и захотеть собрать водяной пар, пробирку можно герметично закрыть пробкой с отверстиями. При вставке трубки в отверстие(я), при нагревании трубки водяной пар будет подниматься через отверстие, проходить по трубке и поступать в выбранную ёмкость для сбора. Водяной пар не сможет выходить в воздух, поскольку пробка и трубка, при правильной установке, обеспечат герметичность.
Ground glass joint (or ground glass stoppers) are commonly used with laboratory glassware, mainly because of their nonreactivity. Some stoppers used in labs have holes in them to allow the insertion of glass or rubber tubing. This is often used when a reaction is taking place in the flask or test tube and the byproduct or result of the reaction is desired to be collected. For instance, if one were to boil water in a test tube and wanted to collect the water vapor, one could seal the test tube with a stopper with holes in it. With tubing inserted into the hole(s), when the tube is heated, water vapor will rise through the hole, make its way through the tubing, and into the collection chamber of choice. The water vapor would not be able to escape into the air, because the stopper and the tubing, if set up correctly, would be airtight.
Резиновые шапки
В химии часто используются пробки из твердой резины в небольших экспериментальных установках, работающих с некоррозионными газами. Некоторые химические пробки могут также иметь одно или несколько отверстий, чтобы через них можно было вставить стеклянную трубку или лабораторную воронку в сосуд или другой элемент оборудования. Резиновая пробка может использоваться для герметизации колбы, если пользователю необходимо перемешать содержимое путем встряхивания или предотвратить его вытекание. Во всех случаях пробка обеспечивает герметичность экспериментальной среды, предотвращая выход (или попадание) жидкостей или газов. Для применений, предъявляющих более высокие требования к пробке с точки зрения термостойкости, механической прочности или устойчивости к растворителям, предпочтительнее использовать стандартизированные стеклянные пробки и соединители. Пробки для бутылок из гуттаперчи – натурального каучука, обладающего одновременно химической стойкостью и термопластичностью – были первым продуктом компании Gutta Percha, более известной производством подводных телеграфных кабелей.
In chemistry, bungs made of hardened rubber are frequently used in small scale experimental set ups involving non corrosive gases. Some chemistry bungs may also include one or more holes so a glass tube or laboratory funnel may be inserted through the bung and into the container or another piece of apparatus. The rubber bung may be used to seal a flask because the user may require the contents to be mixed via shaking the flask or may require that the contents be kept inside the flask and prevented from leaking out. In all cases, the bung keeps the experimentation environment sealed so that liquids or gases cannot escape (or enter). For applications that place higher demands on the bung in terms of temperature and mechanical stability or solvent resistance, standardized glass stoppers and connectors are preferred. Bottle stoppers made from gutta percha, a natural rubber that is both chemically resistant and thermoplastic, were the first product of the Gutta Percha Company, better known for making submarine telegraph cables.