Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Banco Galliano был старейшим банком в британской заморской территории Гибралтар.
Banco Galliano was the oldest bank in the British overseas territory of Gibraltar.
История
В 1855 году Антонио Луис Гальяно (1803–1866) и его семья, иммигранты из Генуи через Кадис, основали A. L. Galliano Bankers в Гибралтаре, более известный как Banco Galliano на испанском языке или Galliano's Bank на английском языке. Этот семейный банк был старейшим банком Гибралтара, хотя он не был учрежден до августа 1978 года (до этого он представлял собой партнерство). В 1987 году Jyske Bank приобрел Banco Galliano, переименовав его в Jyske Bank (Gibraltar) Limited. Со второй половины XIX века банк Гальяно начал сталкиваться с конкуренцией. Англо-Египетский банк (позже Barclays) открыл отделение в 1888 году, а Credit Foncier (позже Crédit Agricole) вышел на рынок в 1920 году. К началу XX века существовало также четыре других небольших семейных банка – Cuby Brothers, Benzecry (El Banquerito; основан в 1882 году), Rugeroni Brothers (основан в 1919 году) и Marrache and Sons, но к 1940 году они прекратили свою деятельность. A. L. Galliano Bankers пережил Великую депрессию, Гражданскую войну в Испании и обе мировые войны, хотя и с большим трудом. Житель Гибралтара Фрэнсис (Пако) Гальяно OBE, последний из Гальяно, владевший и управлявший банком, начал работать в банке в 1944 году в возрасте 17 лет. Он стал партнером в 1953 году и старшим партнером в 1964 году. Его сын, Фрэнк Гальяно, был генеральным директором до момента поглощения.
In 1855, Antonio Luis Galliano (1803–1866) and his family, immigrants from Genoa via Cádiz, established A. L. Galliano Bankers in Gibraltar, better known as Banco Galliano in Spanish, or Galliano's Bank in English. This family owned bank was Gibraltar's oldest bank, though it did not incorporate until August 1978. (Before that it was a partnership.) In 1987 Jyske Bank acquired Banco Galliano renaming it Jyske Bank (Gibraltar) Limited. From the latter half of the 19th century, Galliano's bank started to face competition. The Anglo Egyptian Bank (later Barclays) opened a branch in 1888, and Credit Foncier (later Crédit Agricole) entered in 1920. There were also, by the start of the 20th century, four other small, family owned banks – Cuby Brothers, Benzecry (El Banquerito; established 1882), Rugeroni Brothers (established 1919), and Marrache and Sons – but by 1940 these had ceased operating. A. L. Galliano Bankers survived the Great Depression, the Spanish Civil War, and both world wars, albeit with difficulty. Gibraltarian Francis (Paco) Galliano OBE, the last Galliano to own and run the bank, entered the bank in 1944 at the age of 17. He became a partner in 1953 and the senior partner in 1964. His son, Frank Galliano was General Manager until the takeover.
Интересные факты
В 1822 году испанский гитарный мастер Хосеф Пагес изготовил испанскую гитару, которая перешла во владение членам семьи Гальяно. Пако Гальяно продал её в 2008 году за 6600 фунтов стерлингов.
In 1822, the spanish guitar maker Joséf Pagés made a Spanish guitar that came to belong to members of the Galliano family. Paco Galliano sold it in 2008 for £6,600.