Мыс Галловей – самая южная точка Шотландии. Природный заповедник RSPB с богатой флорой и фауной, живописные пейзажи и уникальная прибрежная экосистема.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мулл Галлоуэй (Maol nan Gall, ; ) — самая южная точка Шотландии. Он расположен в Вигтауншире, в округе Дамфрис и Галлоуэй, на конце полуострова Рейнс-оф-Галлоуэй. Мулл — один из последних сохранившихся участков естественной прибрежной среды обитания на побережье Галлоуэя, благодаря чему здесь обитает большое разнообразие видов растений и животных. В настоящее время это заповедник, находящийся под управлением RSPB. Слово "Мулл" означает округлый мыс или выступ суши. Тропа Мулл-оф-Галлоуэй, одна из Великих троп Шотландии, — это пешеходный маршрут протяжённостью, проходящий от Мулл Галлоуэй через Странрейр до Гленэпп вблизи Баллантре, где тропа соединяется с прибрежным путём Айршир.
The Mull of Galloway (Maol nan Gall, ; ) is the southernmost point of Scotland. It is situated in Wigtownshire, Dumfries and Galloway, at the end of the Rhins of Galloway peninsula. The Mull has one of the last remaining sections of natural coastal habitat on the Galloway coast and as such supports a wide variety of plant and animal species. It is now a nature reserve managed by the RSPB. Mull means rounded headland or promontory. The Mull of Galloway Trail, one of Scotland's Great Trails, is a long distance footpath that runs from the Mull of Galloway via Stranraer to Glenapp near Ballantrae, where the trail links with the Ayrshire Coastal Path.
Маяк
В этой точке расположен действующий маяк. Построенная в 1830 году инженером Робертом Стивенсоном, белоокрашенная круглая башня имеет высоту . Свет маяка находится на высоте над уровнем моря и имеет дальность . Маяк и дома смотрителей маяка признаны памятником архитектуры категории А. Во время Второй мировой войны, 8 июня 1944 года в 19:30, французский пилот британской вспомогательной авиационной службы (ATA) Кладиус Эшалье погиб, врезавшись на самолете Beaufighter в маяк при заходе на посадку с Ирландского моря. Маяк теперь автоматизирован, а старая хозяйственная постройка переоборудована в центр для посетителей, которым управляет South Rhins Community Development Trust – группа местных жителей и предпринимателей. В 2013 году сообщество выкупило территорию, и Mull of Galloway Trust приобрел землю и здания, за исключением башни, у Northern Lighthouse Board. В 2004 году на мысе Мулл-оф-Галлоуэй было построено новое кафе под названием "Gallie Craig". Его дизайн гармонично вписан в ландшафт благодаря дерновой крыше, откуда открывается вид на Северную Ирландию и на юг – к острову Мэн.
An active lighthouse is positioned at the point. Built in 1830 by engineer Robert Stevenson, the white painted round tower is high. The light is above sea level and has a range of The lighthouse and lighthouse keepers' houses are designated as a Category A listed building. During World War II, on 8 June 1944 at 7.30 pm, a French member of the British Air Transport Auxiliary (ATA), Cladius Echallier, died by striking the Lighthouse in a Beaufighter, while making a low landfall from the Irish Sea. The lighthouse is now automatic, and an old outhouse has been converted into a visitor centre, run by the South Rhins Community Development Trust, a group of local people and businesses. In 2013 there was a community buyout and the Mull of Galloway Trust purchased land and buildings, with the exception of the tower, from Northern Lighthouse Board. In 2004 a new café was built at the Mull of Galloway, called the "Gallie Craig". Its design incorporates into the landscape with a turf roof, giving views across to Northern Ireland and southwards to the Isle of Man.