Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концепции, обеспечивающие полностью унифицированную систему управления
Concepts that enforce fully unified system of government
Политический унитаризм обозначает различные теории, концепции или политики, которые выступают за или внедряют полностью унифицированную и централизованную систему управления, с конечной целью создания унитарного государства. На практике унитаризм часто проявляется как политическая доктрина или движение внутри сложных политических образований (конфедераций, федераций и других политических союзов), выступающих за максимально возможную политическую интеграцию и объединение, выходящую за рамки простой административной централизации. Одной из основных целей политических унитаристов (сторонников унитаризма) является отмена или существенное ограничение всех форм регионального самоуправления и автономии посредством передачи полномочий конфедеративных государств, федеративных единиц, автономных регионов или кантонов непосредственно центральному правительству. Унитаризацию и регионализацию часто путают с централизацией и децентрализацией соответственно.
Political unitarism designates various theories, concepts or policies that advocate or enforce a fully unified and centralized system of government, with ultimate goal in creating a unitary state. In practice, unitarism is often manifested as a political doctrine or movement within complex political entities (confederations, federations, and other political unions), advocating for the highest degree of political integration and unification, beyond mere administrative centralization. One of the main goals of political unitarists (proponents of unitarism) is to abolish or substantially suppress all forms of regional self government and autonomy, by transferring powers of confederated states, federal units, autonomous regions or cantons directly to the central government. Unitarization and regionalization are often confused with centralization and decentralization, respectively.
История
Исторически сложные процессы политической унитаризации часто сопровождались политической борьбой между сторонниками унитаризма и радикальной централизации и их оппонентами, выступающими за децентрализацию и регионализм. В политической истории подобная борьба была весьма распространена, начиная с древнейших времен. Одним из наиболее известных примеров местного сопротивления политическому унитаризму в античности был внутренний конфликт между древними Афинами и другими федеративными городами-государствами в составе Делийского союза. В новейшей истории одним из наиболее заметных примеров политической унитаризации стало создание Королевства Великобритании Актами об унии в 1701 году, а затем – создание Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии Актами об унии в 1800 году. Одной из практических целей политического унитаризма является создание единого законодательного органа, обладающего исключительными законодательными полномочиями на всей территории государства. В процессе политической унитаризации местные регионы в формирующемся унитарном государстве лишаются каких-либо договорных отношений с центральным правительством. Таким образом, сохранившиеся региональные полномочия, если таковые имеются, не защищены конституционным закреплением; они могут быть дополнительно сокращены или полностью упразднены актами центрального правительства.
Historically, complex processes of political unitarization were often accompanied by political struggle between proponents of unitarism and radical centralization, and their opponents, advocating decentralization and regionalism. In political history, that kind of political struggle was very frequent, even from ancient times. One of the most famous examples of local resistance to political unitarism in classical times was the internal conflict between ancient Athens and other federated city states within the Delian League. In modern history, one of the most notable examples of political unitarization was the creation of Kingdom of Great Britain by the Acts of Union in 1701, and subsequently the creation of United Kingdom of Great Britain and Ireland by the Acts of Union in 1800. One of practical goals of political unitarism is to create a singular legislature, with exclusive legislative powers over the entire territory of a state. Through the process of political unitarization, local regions within an emerging unitary state are deprived of any form of contract with the centralized government. Thus, the remaining regional powers, if any have been left at all, are not protected by being entrenched in the constitution of the unitary state; they can be reduced even more, or completely abolished, by the acts of the central government.