Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция штата в Соединенных Штатах Америки
Constitution of a state in the United States of America
В Соединенных Штатах каждый штат имеет свою собственную письменную конституцию. Они значительно длиннее Конституции Соединенных Штатов, которая содержит всего 4543 слова. Все конституции штатов насчитывают более 8000 слов, поскольку они более детально регламентируют повседневные взаимоотношения между правительством и народом. Самая короткая – Конституция Вермонта, принятая в 1793 году и в настоящее время состоящая из 8295 слов. Самой длинной была шестая конституция Алабамы, ратифицированная в 1901 году, объемом около 345 000 слов, но она была переработана в 2022 году. Как федеральная, так и государственные конституции являются органическими текстами: они представляют собой основополагающие проекты для правовой и политической организации Соединенных Штатов и штатов соответственно. Десятая поправка к Конституции Соединенных Штатов (часть Билля о правах) гласит, что «Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам Конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются за штатами соответственно или за народом». Гарантийная статья 4 Конституции устанавливает, что «Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в этом Союзе республиканскую форму правления». Эти два положения указывают на то, что штаты не отказались от своей широкой свободы в принятии конституций, основных документов государственного права, при ратификации Конституции США. Как правило, конституции штатов охватывают широкий спектр вопросов, которые штаты считают достаточно важными для включения в конституцию, а не в обычный закон. Часто, следуя примеру федеральной Конституции, они определяют структуру правительства штата и обычно устанавливают билль о правах, исполнительную власть во главе с губернатором (и часто одним или несколькими другими должностными лицами, такими как вице-губернатор и генеральный прокурор штата), законодательный орган штата и суды штата, включая верховный суд штата (в некоторых штатах есть два высших суда: один для гражданских дел, другой для уголовных дел). Они также обеспечивают общую основу для деятельности каждой ветви власти и порядок ее осуществления. Кроме того, может быть включено множество других положений. Многие конституции штатов, в отличие от федеральной конституции, также начинаются с обращения к Богу. Некоторые штаты допускают внесение поправок в конституцию посредством инициативы граждан. Многие штаты на протяжении своей истории имели несколько конституций. Территории Соединенных Штатов считаются «организованными» и, следовательно, самоуправляемыми, если Конгресс Соединенных Штатов принял органический закон. Две из четырнадцати территорий, не имеющих статуса Содружества – Гуам и Виргинские острова Соединенных Штатов – организованы, но не приняли собственные конституции. Одна неорганизованная территория, Американское Самоа, имеет свою собственную конституцию. Остальные тринадцать неорганизованных территорий не имеют постоянного населения и либо находятся под непосредственным контролем правительства США, либо функционируют как военные базы. Содружества Пуэрто-Рико и Северных Марианских островов (CNMI) не имеют органических законов, но действуют в соответствии с местными конституциями. В соответствии с приобретением Пуэрто-Рико по Парижскому договору 1898 года отношения между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами регулируются статьей IV Конституции Соединенных Штатов. Конституционное право CNMI основано на ряде конституционных документов, наиболее важными из которых являются Пакт 1976 года об учреждении Содружества Северных Марианских островов в политическом союзе с Соединенными Штатами Америки, который регулирует отношения между CNMI и Соединенными Штатами, и местная конституция Содружества, разработанная в 1976 году, ратифицированная народом CNMI в марте 1977 года, принятая правительством Соединенных Штатов в октябре 1977 года и вступившая в силу 9 января 1978 года. Содержание.
In the United States, each state has its own written constitution. They are much longer than the United States Constitution, which only contains 4,543 words. State constitutions are all longer than 8,000 words because they are more detailed regarding the day to day relationships between government and the people. The shortest is the Constitution of Vermont, adopted in 1793 and currently 8,295 words long. The longest was Alabama's sixth constitution, ratified in 1901, about 345,000 words long, but rewritten in 2022. Both the federal and state constitutions are organic texts: they are the fundamental blueprints for the legal and political organizations of the United States and the states, respectively. The Tenth Amendment to the United States Constitution (part of the Bill of Rights) provides that "The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people." The Guarantee Clause of Article 4 of the Constitution states that "The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government." These two provisions indicate states did not surrender their wide latitude to adopt a constitution, the fundamental documents of state law, when the U. S. Constitution was adopted. Typically state constitutions address a wide array of issues deemed by the states to be of sufficient importance to be included in the constitution rather than in an ordinary statute. Often modeled after the federal Constitution, they outline the structure of the state government and typically establish a bill of rights, an executive branch headed by a governor (and often one or more other officials, such as a lieutenant governor and state attorney general), a state legislature, and state courts, including a state supreme court (a few states have two high courts, one for civil cases, the other for criminal cases). They also provide general governmental framework for what each branch is supposed to do and how it should go about doing it. Additionally, many other provisions may be included. Many state constitutions, unlike the federal constitution, also begin with an invocation of God. Some states allow amendments to the constitution by initiative. Many states have had several constitutions over the course of their history. The territories of the United States are "organized" and, thus, self governing if the United States Congress has passed an Organic Act. Two of the 14 territories without commonwealth status — Guam and the United States Virgin Islands — are organized, but have not adopted their own constitutions. One unorganized territory, American Samoa, has its own constitution. The remaining 13 unorganized territories have no permanent populations and are either under direct control of the U. S. Government or operate as military bases. The commonwealths of Puerto Rico and the Northern Mariana Islands (CNMI) do not have organic acts but operate under local constitutions. Pursuant to the acquisition of Puerto Rico under the Treaty of Paris, 1898, the relationship between Puerto Rico and the United States is controlled by Article IV of the United States Constitution. Constitutional law in the CNMI is based upon a series of constitutional documents, the most important of which are the 1976 Covenant to Establish a Commonwealth of the Northern Mariana Islands in political union with the United States of America, which controls the relationship between the CNMI and the United States; and the local commonwealth constitution, drafted in 1976, ratified by the people of the CNMI in March 1977, accepted by the United States Government in October 1977, and effective from 9 January 1978. TOC
Список конституций
Ниже приведен список действующих конституций штатов США. Каждая запись содержит порядковый номер действующей конституции, официальное название действующей конституции, дату вступления в силу действующей конституции и приблизительный объем действующей конституции. Также ниже приведено описание органических актов в отношении дополнительных территорий. Конституции штатов, которые были независимыми странами до вхождения в состав США, и конституции, использовавшиеся мятежными штатами, участвовавшими в Гражданской войне в США, не учитываются. +Общая информация о конституциях штатов № Официальное название Дата вступления в силу Приблизительный объем Примечания формат=mdy45,283 формат=mdy13,238 формат=mdy8,565 формат=mdy16,313 формат=mdy15,102 формат=mdy63,140 формат=mdy11,610 формат=mdy11,089 формат=mdy12,016 формат=mdy49,430 формат=mdy14,097 формат=mdy37,418 формат=mdy43,198 формат=mdy13,960 формат=mdy33,324 формат=mdy26,078 формат=mdy59,120 формат=mdy34,934 формат=mdy92,025 формат=mdy84,239 формат=mdy76,930 формат=mdy18,746 формат=mdy28,840 формат=mdy32,578 формат=mdy24,626 формат=mdy26,349 формат=mdy26,229 формат=mdy27,234 формат=mdy49,360 формат=mdy27,421 формат=mdy20,700 формат=mdy25,445 формат=mdy402,852 формат=mdy84,956 формат=mdy33,198 формат=mdy47,306 формат=mdy84,924 формат=mdy26,360 формат=mdy13,479 формат=mdy21,498 формат=mdy31,164 формат=mdy16,401 формат=mdy49,230 формат=mdy16,401 формат=mdy22,570 формат=mdy17,177 формат=mdy12,790 формат=mdy76,730 формат=mdy41,684 формат=mdy11,407
The following is a list of the current constitutions of the states in the United States. Each entry shows the ordinal number of the current constitution, the official name of the current constitution, the date on which the current constitution took effect, and the estimated length of the current constitution. Also below are a description of organic instruments with respect to additional territory. Constitutions of states that were independent countries prior to admission, and constitutions used by rebelling states participating in the American Civil War are not counted. +General Information on State Constitutions No. Official name Date of effectEstimated length Notesformat=mdy45,283format=mdy13,238format=mdy8,565format=mdy16,313format=mdy15,102format=mdy63,140format=mdy11,610format=mdy11,089format=mdy12,016format=mdy49,430format=mdy14,097format=mdy37,418format=mdy43,198format=mdy13,960format=mdy33,324format=mdy26,078format=mdy59,120format=mdy34,934format=mdy92,025format=mdy84,239format=mdy76,930format=mdy18,746format=mdy28,840format=mdy32,578format=mdy24,626format=mdy26,349format=mdy26,229format=mdy27,234format=mdy49,360 format=mdy27,421format=mdy20,700format=mdy25,445format=mdy402,852format=mdy84,956format=mdy33,198format=mdy47,306format=mdy84,924format=mdy26,360format=mdy13,479format=mdy21,498format=mdy31,164format=mdy16,401format=mdy49,230format=mdy16,401format=mdy22,570format=mdy17,177format=mdy12,790format=mdy76,730format=mdy41,684format=mdy11,407
Устав Федерального округа
Нет. Официальное название Дата вступления в силу Примечания формат=mdy
No. Official name Date of effect Notesformat=mdy
Округ Колумбия имеет устав, аналогичный уставам крупных городов, а не конституцию, как штаты и территории. Закон о самоуправлении округа Колумбия учреждает Совет округа Колумбия, который управляет всем округом и обладает определенными делегированными полномочиями, схожими с полномочиями крупных городов. Конгресс обладает всей полнотой власти над округом и может изменять устав и любые законы, принятые Советом. Попытки придания округу Колумбия статуса штата включали разработку трех конституций в 1982, 1987 и 2016 годах, все из которых именовали округ как "Штат Новая Колумбия".
The District of Columbia has a charter similar to charters of major cities, instead of having a constitution like the states and territories. The District of Columbia Home Rule Act establishes the Council of the District of Columbia, which governs the entire district and has certain devolved powers similar to those of major cities. Congress has full authority over the district and may amend the charter and any legislation enacted by the Council. Attempts at statehood for the District of Columbia have included the drafting of three constitutions in 1982 1987, and 2016 all referring to the district as the "State of New Columbia".
Конституции Содружества и территорий
Конституция Содружества Пуэрто-Рико, 25 июля 1952 года. Она была ратифицирована избирателями Пуэрто-Рико на референдуме 3 марта 1952 года и утверждена Конгрессом Соединенных Штатов. Конституция Содружества Северных Марианских островов была разработана тридцатью девятью избранными делегатами на конституционном съезде, проходившем на Сайпане в 1976 году. Их предложенная конституция впоследствии была ратифицирована избирателями Северных Марианских островов 6 марта 1977 года и вступила в силу 9 января 1978 года. В соответствии с положениями раздела 202 Ковенанта, Конституция Северных Марианских островов считалась утвержденной правительством Соединенных Штатов через шесть месяцев после даты ее представления президенту. Поскольку шестимесячный срок истек 22 октября 1977 года, президент Картер издал прокламацию, объявляющую об утверждении Конституции Северных Марианских островов. Конституция территории Американского Самоа была подписана 68 членами конституционного собрания 1960 года и утверждена министром внутренних дел США Фредом Эндрю Ситоном 27 апреля 1960 года. Она вступила в силу 17 октября 1960 года. Несколько поправок к Конституции были одобрены на референдуме во время всеобщих выборов в 1966 году, а затем министром внутренних дел Стюартом Удаллом 2 июня 1967 года и вступили в силу 1 июля 1967 года.
The Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico, July 25, 1952. It was ratified by Puerto Rico's electorate in a referendum on March 3, 1952, approved by the United States Congress. The Constitution of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands was drafted by thirty nine elected delegates meeting in a constitutional convention on Saipan in 1976. Their proposed constitution was subsequently ratified by Northern Mariana Islands voters on March 6, 1977, and became effective January 9, 1978. Pursuant to the provisions of Section 202 of the Covenant, the Constitution of the Northern Mariana Islands was deemed to have been approved by the Government of the United States six months after the date of submission to the president. The six month period having expired on October 22, 1977, President Carter issued a proclamation announcing the Constitution of the Northern Mariana Islands was deemed approved. The Constitution of the Territory of American Samoa was signed by 68 members of the 1960 constitutional convention and was approved by United States Secretary of the Interior Fred Andrew Seaton on 27 April 1960. It became effective 17 October 1960. Several amendments to the Constitution were approved in a referendum in the general elections in 1966, subsequently by Secretary of the Interior Stewart Udall on 2 June 1967, and became effective 1 July 1967.
Органические акты
Территория Гуам не имеет собственной конституции, но функционирует на основании Гуамского органического закона 1950 года и других федеральных законов. Виргинские острова США, являющиеся неинкорпорированной организованной территорией, не имеют собственной конституции и вместо этого функционируют в соответствии с различными федеральными законами. См. политику Виргинских островов США.
The Territory of Guam does not have its own constitution, but operates under the Guam Organic Act of 1950 and other federal statutes. The United States Virgin Islands, an unincorporated organized territory, does not have its own constitution, instead operating under various federal statutes. See politics of the United States Virgin Islands.