Введение
Транслитерация деванагари и связанных с ним индийских письменных систем в латинские символы
ISO 15919 (Транслитерация деванагари и связанных с ним индийских письменных систем в латинские символы) — один из ряда международных стандартов по романизации, разработанных Международной организацией по стандартизации. Он был опубликован в 2001 году и использует диакритические знаки для сопоставления гораздо большего набора согласных и гласных в брахмических и насталикских письменностях с латинским алфавитом.
Связь с другими системами
ISO 15919 — международный стандарт по романизации многих брахманских письменных систем, согласованный в 2001 году сетью национальных органов по стандартизации из 157 стран. Однако система транслитерации Хантера является «национальной системой романизации в Индии», и экспертная группа Организации Объединенных Наций отметила относительно ISO 15919, что «нет никаких свидетельств использования этой системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах». Другой стандарт, United Nations Romanization Systems for Geographical Names (UNRSGN), был разработан Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим наименованиям (UNGEGN) и охватывает многие брахманские письменные системы. Романизация ALA LC была одобрена Библиотекой Конгресса и Американской библиотечной ассоциацией и является стандартом США. Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST) не является стандартом (поскольку для него не существует спецификации), а представляет собой соглашение, разработанное в Европе для транслитерации санскрита, а не для транскрипции брахманских письменных систем. Важным отличием является то, что оба международных стандарта, ISO 15919 и UNRSGN, транслитерируют анушвару как ṁ, в то время как ALA LC и IAST используют ṃ. Однако ISO 15919 предоставляет рекомендации по различению различных ситуаций с анушварой (например, губно-зубной и зубной назализации), которые описаны в таблице ниже.
Сравнение с UNRSGN и IAST
В таблице ниже показаны различия между ISO 15919, UNRSGN и IAST для транслитерации деванагари. Деванагари ISO 15919 UNRSGN IAST Комментарий ए / े e e Для того, чтобы отличить долгую и короткую 'e' в дравидийских языках, 'e' теперь представляет ऎ / ॆ (короткий). Использование считается необязательным в ISO 15919, а использование для ए (долгой) допустимо для языков, которые не различают долгую и короткую 'e'. ओ / ो o o Для различения долгой и короткой 'o' в дравидийских языках 'o' теперь представляет ऒ / ॊ (короткий). Использование считается необязательным в ISO 15919, и использование для ओ (долгой) допустимо для языков, которые не различают долгую и короткую 'o'. ऋ / ृ ṛ ṛ В ISO 15919 ṛ используется для обозначения ड़. ॠ / ॄ ṝ ṝ Для согласованности с r̥ ऌ / ॢ l̤ ḷ В ISO 15919 ḷ используется для обозначения ळ. ॡ / ॣ l̤̄ ḹ Для согласованности с l̥ ◌ं ṁ ṃ ISO 15919 предлагает два варианта для анусвары. (1) В упрощенном варианте назализации анусвара всегда транслитерируется как ṁ. (2) В строгом варианте назализации анусвара перед согласным соответствующего класса транслитерируется как назальная соответствующего класса: ṅ перед к, х, г, гх, н; ñ перед ц, ч, дж, дж, н; ṇ перед т̣, т̣х, д̣, д̣х, н; n перед т, тх, д, дх, н; m перед п, пх, б, бх, м. ṃ иногда используется для обозначения гурмукхи типпи ੰ. ◌ँ m̐ Назализация гласных транслитерируется как тильда над транслитерируемой гласной (над второй гласной в случае диграфа, такого как aĩ, aũ), за исключением санскрита.
Поддержка шрифтов
Только некоторые шрифты поддерживают все латинские символы Unicode, необходимые для транслитерации индийских письменных систем в соответствии с этим стандартом. Например, шрифт Tahoma поддерживает почти все требуемые символы. Пакеты шрифтов Arial и Times New Roman, поставляемые с Microsoft Office 2007 и более поздних версий, также поддерживают большинство символов расширенной латиницы, таких как ḑ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ и ṭ. Стандартной раскладки клавиатуры для ввода в соответствии с ISO 15919 не существует, однако многие системы предоставляют возможность визуального выбора символов Unicode. В ISO/IEC 14755 это называется методом ввода с выбором с экрана.