Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единственный сын Будды
Only son of the Buddha
Рахула (пали и санскрит) был единственным сыном Сиддхартхи Гаутамы (обычно известного как Будда) (483 или 400 до н.э.) и его жены, принцессы Яшодхары. Он упоминается в многочисленных буддийских текстах, начиная с раннего периода. Рассказы о Рахуле указывают на взаимное влияние между жизнью принца Сиддхартхи и жизнью членов его семьи. Согласно палийской традиции, Рахула родился в день отречения принца Сиддхартхи, и поэтому был назван Рахулой, что означает «оковы на пути к просветлению». Однако, согласно традиции Муласарвастивады и многочисленным другим более поздним источникам, Рахула был лишь зачат в день отречения принца Сиддхартхи и родился шесть лет спустя, когда принц Сиддхартха достиг просветления и стал Буддой. Этот длительный период беременности объяснялся плохой кармой из предыдущих жизней как Яшодхары, так и самого Рахулы, хотя также приводятся и более естественные объяснения. В результате позднего рождения Яшодхаре пришлось доказать, что Рахула действительно был сыном принца Сиддхартхи, что она в итоге успешно сделала, представив доказательство истины. Историк Х. В. Шуманн предположил, что принц Сиддхартха зачал Рахулу и ждал его рождения, чтобы покинуть дворец с разрешения короля и королевы, но востоковед Ноэль Пери считал более вероятным, что Рахула родился уже после того, как принц Сиддхартха покинул дворец. Спустя 12 лет после рождения Рахулы Будда вернулся в свой родной город, где Яшодхара попросила Рахулу попросить у Будды престол клана Шакьев. Будда ответил, что Рахула будет посвящён в сан сан как первый буддийский послушник. Он учил юного послушника истине, самоанализу и непривязанности к «я», что в конечном итоге привело к просветлению Рахулы. Хотя в ранних источниках говорится, что Рахула умер раньше Будды, более поздняя традиция утверждает, что Рахула был одним из учеников, переживших Будду, охраняя его Учение до появления следующего Будды. Рахула известен в буддийских текстах своим стремлением к знаниям и почитался послушниками и послушницами на протяжении всей буддийской истории. Его истории привели к тому, что в буддизме детей стали рассматривать одновременно как препятствие на духовном пути и как существ, обладающих потенциалом для просветления.
Rāhula (Pāli and Sanskrit) was the only son of Siddhārtha Gautama (commonly known as the Buddha) ( 483 or 400 BCE), and his wife, princess Yaśodharā. He is mentioned in numerous Buddhist texts, from the early period onward. Accounts about Rāhula indicate a mutual impact between Prince Siddhārtha's life and the lives of his family members. According to the Pāli tradition, Rāhula was born on the day of Prince Siddhārtha's renunciation, and was therefore named Rāhula, meaning a fetter on the path to enlightenment. According to the Mūlasarvāstivāda tradition, and numerous other later sources, however, Rāhula was only conceived on the day of Prince Siddhartha's renunciation, and was born six years later, when Prince Siddhārtha became enlightened as the Buddha. This long gestation period was explained by bad karma from previous lives of both Yaśodharā and of Rāhula himself, although more naturalistic reasons are also given. As a result of the late birth, Yaśodharā needed to prove that Rāhula was really Prince Siddhārtha's son, which she eventually did successfully by an act of truth. Historian H. W. Schumann has argued that Prince Siddhārtha conceived Rāhula and waited for his birth, to be able to leave the palace with the king and queen's permission, but Orientalist Noël Péri considered it more likely that Rāhula was born after Prince Siddhārtha left his palace. 12 years after Rahula's birth, the Buddha returned to his hometown, where Yaśodharā had Rāhula ask the Buddha for the throne of the Śākya clan. The Buddha responded by having Rāhula ordained as the first Buddhist novice monk. He taught the young novice about truth, self reflection, and not self, eventually leading to Rāhula's enlightenment. Although early accounts state that Rāhula died before the Buddha did, later tradition has it that Rāhula was one of the disciples that outlived the Buddha, guarding the Buddha's Dispensation until the rising of the next Buddha. Rāhula is known in Buddhist texts for his eagerness for learning, and was honored by novice monks and nuns throughout Buddhist history. His accounts have led to a perspective in Buddhism of seeing children as hindrances to the spiritual life on the one hand, and as people with potential for enlightenment on the other hand.
Счета
Некоторые ранние тексты, такие как тексты палийской традиции, вообще не упоминают Рахулу; однако он упоминается в более поздних текстах палийского канона, таких как «Ападана» и комментарии к нему, а также в текстах о монашеской дисциплине традиций Муласарвастивада и Махасангика. Самые ранние тексты не содержат подробного описания Рахулы, и он остаётся идеализированным образом, лишённым глубокой проработки характера. Из-за недостатка деталей, особенно после принятия Рахулой монашеского пострига, некоторые исследователи полагают, что Рахула не играл значительной роли в буддизме. Помимо ранних текстов, существует множество пост-канонических буддийских текстов, содержащих рассказы о Рахуле. Эти рассказы показывают, что когда принц Сиддхартха покинул свой дворец, чтобы стать монахом, его решение и последовавший за ним духовный поиск были не только личным делом, но и оказали влияние на его семью на каждом этапе пути, поскольку она реагировала на его выбор и влияла на принца в его стремлении к просветлению. Таким образом, жизнь принца до просветления представляет собой две параллельные духовные истории: историю Будды и историю его семьи.
Some early texts such as those of the Pāli tradition do not mention Rāhula at all; but he is mentioned in later Pāli texts such as the Apadāna and the commentaries, as well as in the texts on monastic discipline of the Mūlasarvāstivāda and Mahāsaṇghika traditions. Earliest texts do not describe Rāhula in much detail, and he remains an ideal figure without much depth in character. Because of the lack of detail, especially after Rāhula's ordination, some scholars have argued Rāhula did not have an important role in Buddhism. Apart from the early texts, there are many post canonical Buddhist texts that contain accounts about Rāhula. The accounts about Rāhula reveal that when Prince Siddhārtha left his palace to become a monk; his decision and subsequent spiritual quest was not just a personal matter, but also affected his family every step during the way, as they responded to and affected the prince on his path to enlightenment. Thus, the prince's life before enlightenment is about two parallel spiritual lives, that of the Buddha and that of his family.
Пали традиция
Рахула родился в тот же день, когда принц Сиддхартха Гаутама отказался от престола, покинув дворец, когда принцу было 29 лет, в день полнолуния восьмого лунного месяца древнеиндийского календаря. В тот день принц Сиддхартха готовился покинуть дворец. Согласно палийским текстам, когда он узнал о рождении сына, он ответил: "rāhulajāto bandhanaṃ jātaṃ", что означает: "Родился Рахула, возникла связь [оковы]", то есть препятствие на пути к просветлению. Соответственно, Суддходана, отец принца Сиддхартхи и король клана Шакьев, назвал ребёнка Рахулой, поскольку не желал, чтобы его сын избрал духовный путь и стал отшельником. В некоторых версиях, именно принц Сиддхартха дал сыну это имя, видя в нём помеху для своего духовного развития. Непосредственно перед тем, как принц покинул дворец ради духовной жизни, он бросил взгляд на свою жену Яшодхару и новорожденного сына. Опасаясь, что его решимость может ослабнуть, принц Сиддхартха удержался от того, чтобы взять сына на руки, и покинул дворец, как и планировал. Таким образом, Рахула стал первым и единственным сыном принца Сиддхартхи.
Rāhula was born on same day Prince Siddhārtha Gautama renounced the throne by leaving the palace, when the prince was 29 years old, on the full moon day of the eight lunar month of the ancient Indian calendar. That day, Prince Siddhārtha was preparing himself to leave the palace. The Pāli account claims that when he received the news of his son's birth he replied "rāhulajāto bandhanaṃ jātaṃ", meaning "A rāhu is born, a fetter has arisen", that is, an impediment to the search for enlightenment. Accordingly, Śuddhodana, Prince Siddhārtha's father and king of the Śākya clan, named the child Rāhula, because he did not want his son to pursue a spiritual life as a mendicant. In some versions, Prince Siddhārtha was the one naming his son this way, for being a hindrance on his spiritual path. Just before the prince left the palace for the spiritual life, he took one look at his wife Yaśodharā and his just born child. Fearing his resolve might waver, Prince Siddhārtha resisted to hold his son and left the palace as he had planned. Rāhula therefore became Prince Siddhārtha's first and only son.
Другие традиции
Другие тексты выводят раху по-разному. Например, Пали Ападана, а также другой рассказ, найденный в текстах монашеской дисциплины традиции Муласарвастивада, выводят Раху из затмения Луны, которое традиционно считалось вызванным асурой (демоном) Раху. В Ападане говорится, что подобно тому, как Луна заслоняется Раху, принцу Сиддхартхе было заслонено рождение Рахулы. Однако традиция Муласарвастивады повествует, что Рахула был зачат в вечер ухода принца Сиддхарты и родился шесть лет спустя, в день, когда его отец достиг просветления, что произошло во время лунного затмения. Дальнейшее подтверждение астрологической теории имени Рахулы дает наблюдение, что сыновьям предыдущих Будд давали подобные имена, связанные с созвездиями. Муласарвастивада и более поздние китайские тексты, такие как Абхинискрамана Сутра, дают два типа объяснений длительного периода беременности. Первый тип связан с кармой принцессы Яшодхары и самого Рахулы. Согласно этой интерпретации, Яшодхаре пришлось вынести страдания от вынашивания ребенка в течение шести лет, потому что в прошлой жизни, будучи пастушкой коров, она отказалась помочь своей матери нести ведро молока и оставила его, заставив мать нести дополнительное ведро на протяжении шести лиг. Что касается Рахулы, его карма заключалась в том, что в прошлой жизни, будучи царем, он непреднамеренно заставил мудреца ждать шесть дней. В этой жизни он был царем по имени Сурья, а его брат, в прошлой жизни Будды, был отшельником по имени Чандра или Лихита, который дал обет жить только тем, что ему дают. Однажды брат нарушил обет, чтобы взять воды, и, чувствуя вину, попросил царя наказать его. Царь отказался наказывать за такую мелочь, но заставил брата ждать его окончательного решения, заключив его в королевских садах. Через шесть дней царь внезапно вспомнил об отшельнике и немедленно освободил его, принеся извинения и дары. В результате Рахула должен был ждать шесть лет, прежде чем родиться. В некоторых версиях царь не позволил мудрецу войти в его царство и накопил ту же негативную карму, обуславливающую длительный период беременности. В более позднем комментарии Махаяны, Махапраджнапапарамитаупадеша, не возлагается вина на карму Яшодхары за шестилетний период беременности, но упоминается та же карма Рахулы как царя. Однако в японском наставническом тексте XIII века Раун Косики позднее рождение Рахулы рассматривается как свидетельство чуда, а не результат кармы. Второй тип объяснения представляет собой более натуралистический аргумент, что Яшодхара практиковала религиозные аскезы, включающие пост и сон на соломенной подстилке, что замедляло рост Рахулы. Она занималась этими практиками в то время, когда Сиддхартха практиковал самоистязание. Позже царь Суддходана не позволял Яшодхаре получать какие-либо известия о своем бывшем муже, и она постепенно становилась здоровее, по мере нормального протекания беременности. Однако позже распространился ложный слух о том, что бывший принц умер от аскетизма. Яшодхара впала в отчаяние и депрессию, подвергая опасности свою беременность. Когда во дворец дошла весть о том, что Сиддхартха достиг просветления, Яшодхара обрадовалась и родила Рахулу. Исследователь буддизма Джон С. Стронг отмечает, что этот рассказ проводит параллель между поиском просветления и путем Яшодхары к материнству, и в конечном итоге оба они достигаются одновременно. Поздние роды вызывают сомнения в клане Шакьев относительно отцовства, как это рассказывается в традиции Муласарвастивады, в Махапраджнапапарамитаупадеше и в более позднем китайском Забаозанг-цзине. Поскольку рождение Рахулы буддистами не считалось девственным или чудесным, традиция должна была объяснить, что принц Сиддхартха на самом деле был отцом. Яшодхара ответила, положив своего ребенка на камень в пруду и совершив акт истины, что если Рахула действительно его сын, то Рахула и камень не утонут, а будут плавать вперед и назад. После этого заявления ребенок плавал в соответствии с ее клятвой. Стронг отмечает, что это символическая параллель с достижением просветления Буддой, описываемым как "дальний берег", и возвращением, чтобы учить человечество. В Махапраджнапапарамитаупадеше содержится другой рассказ, в котором у принца Сиддхартхи было несколько жен, и именно другая жена, а не Яшодхара, защищает ее, свидетельствуя о ее непорочности. Кроме того, как в текстах Муласарвастивады, так и в Махапраджнапапарамитаупадеше, существует третий рассказ, доказывающий непорочность Яшодхары: в этой версии Будда заставил всех вокруг него выглядеть так же, как он, посредством сверхъестественного достижения. Рахула доказал, что Будда – его истинный отец, когда ему удалось сразу же подойти к настоящему Будде. В четвертой истории о доказательстве непорочности Яшодхары, появившейся в китайских текстах в стиле аваданы начиная с V века нашей эры, она была сожжена заживо, но чудесным образом выжила. В этом рассказе царь Суддходана приказал казнить ее путем сожжения заживо в наказание за ее предполагаемую непорочность. Однако вместо того, чтобы пострадать от пламени, она совершила акт истины, и огонь превратился в пруд с водой. Суддходана приветствовал ее и ее сына обратно в клан и позже очень полюбил Рахулу. Некоторые китайские Джатаки говорят, что он узнал своего сына Сиддхартху в ребенке и смог лучше справиться с потерей принца Сиддхартхи. Исследователь религии Рейко Онума видит испытание огнем как метафору, параллельную просветлению Будды, подобный аргумент приводит и Стронг.
Other texts derive rāhu differently. For example, the Pāli Apadāna, as well as another account found in the texts of monastic discipline of the Mūlasarvāstivāda tradition, derive rāhu from the eclipse of the moon, which traditionally was seen to be caused by the asura (demon) Rāhu. The Apadāna states that just like the moon is obstructed from view by Rāhu, Prince Siddhārtha was obstructed by Rāhula's birth. The Mūlasarvāstivāda tradition relates, however, that Rāhula was conceived on the evening of the renunciation of Prince Siddhārtha, and born six years later, on the day that his father achieved enlightenment, which was during a lunar eclipse. Further credence is given to the astrological theory of Rāhula's name by the observation that sons of previous Buddhas were given similar names, related to constellations. Mūlasarvāstivāda and later Chinese texts such as the Abhiniṣkramaṇa Sūtra give two types of explanation for the long gestation period. The first type involves the karma of Princess Yaśodharā and Rāhula himself. According to this interpretation, Yaśodharā had to bear the suffering of carrying a child in her womb for six years, because in a previous life as a cow herder she had refused to help her mother to carry a pail of milk and left it for her mother to carry the extra pail for six leagues. As for Rāhula, his karma was that in a previous life as a king he unintentionally had a sage wait for six days. In this life, he was a king called Sūrya and his brother, a previous life of the Buddha, was a hermit called Candra or Likhita who had taken a vow he would only live from what was given by people. One day, the brother broke his vow to take some water, and feeling guilty, asked the king to punish him. The king refused to issue a punishment for such a trivial matter, but had his brother wait for his final decision and constrained in the royal gardens. After six days, the king suddenly realized he had forgotten about the hermit and immediately set him free, including apologies and gifts. As a result, Rāhula had to wait for six years before being born. In some versions, the king did not allow a sage to enter his kingdom and accumulated the same bad karma of a long gestation period. The later Mahāyāna commentary Mahāprajñāpāramitāupadeśa does not blame Yaśodharā's karma for the six years gestation period, but does mention Rāhula's same karma as a king. However, in the 13th century Japanese devotional text Raun Kōshiki, Rāhula's late birth is seen as evidence of a miracle, rather than a result of karma. The second type of explanation consists of the more naturalistic argument that Yaśodharā was practicing religious austerities involving fasting and sleeping on a straw bed, which caused Rāhula's growth to slow down. She was involved in these practices during the time when Siddhārtha was practicing self mortification. Later, King Śuddhodana prevented Yaśodharā from hearing any news of her former husband, and she gradually became healthier, as the pregnancy continued normally. However, some time later, the false rumor spread that the former prince had died of his ascetism. Yaśodharā became very desperate and depressed, endangering her own pregnancy. When the news reached the palace that Siddhārtha had attained enlightenment, Yaśodharā was overjoyed and gave birth to Rāhula. Buddhist Studies scholar John S. Strong notes that this account draws a parallel between the quest for enlightenment and Yaśodharā's path to being a mother, and eventually, they both are accomplished at the same time. The late childbirth leads to doubts in the Śākya clan as to who is the father, as told in the Mūlasarvāstivāda tradition, in the Mahāprajñāpāramitāupadeśa and in the later Chinese Zabaozang jing Since Rāhula's birth was not regarded by Buddhists to be a virginal or miraculous birth, tradition had to explain that Prince Siddhārtha was actually the father. Yaśodharā responded by putting her child on a stone in a pond of water and making an act of truth that if Rāhula really was his child, that Rāhula and the stone may not sink, but rather float back and forth. After she made the declaration, the child floated according to her vow. Strong notes that this is a symbolic parallel with the attainment of enlightenment by the Buddhadescribed as the "further shore"and the return to teach humankind. The Mahāprajñāpāramitāupadeśa contains another account, in which Prince Siddhārtha has several wives, and a wife other than Yaśodharā is the one defending her, being witness of her purity in conduct. Furthermore, in both the Mūlasarvāstivāda texts and the Mahāprajñāpāramitāupadeśa, there is a third account that proves Yaśodharā's purity in conduct: in this version, the Buddha made everyone around him look identical to him, through a supernatural accomplishment. Rāhula proved that the Buddha was his true father when he managed to approach the real Buddha straight away. In a fourth story about proving Yaśodhara's purity, appearing in Chinese Avadāna style texts from the 5th century CE onward, she was burnt alive, but miraculously survived. In this account, King Śuddhodana ordered that she be killed by burning her alive as punishment for her alleged impurity. Instead of being hurt by the flames, however, she performed an act of truth and the fire transformed into a pond of water. Śuddhodana welcomed her and her son back into the clan, and later became very fond of Rāhula. Some Chinese Jātakas say that he recognized his son Siddhārtha in the child, and managed to better cope with the loss of Prince Siddhārtha. Religion scholar Reiko Ohnuma sees the fire ordeal as a metaphor that parallels the Buddha's enlightenment, a similar argument that Strong makes.
Научный анализ
Историки Мирча Элиаде и Х. В. Шуман выдвинули гипотезу, что принц Сиддхартха завел Рахулу, чтобы угодить своим родителям и получить их разрешение на уход из дворца и принятие отречения. В Индии существовал обычай отрекаться от мира только после рождения ребенка или внука. Шуманн также предположил, что принц зачал сына спустя тринадцать лет после свадьбы, поскольку Яшодхара изначально не желала иметь ребенка, опасаясь, что принц покинет дворец и трон сразу после зачатия. Однако востоковед Ноэль Пери считал, что более вероятным исторически был поздний срок беременности, чем рождение в тот же день, как это представлено в традиции Пали. Он полагал, что если бы принц Сиддхартха оставил наследника престола, не было бы разумных оснований для тайного бегства ночью. Во многих традиционных биографиях описывается, что принц Сиддхартха покидает дворец без разрешения родителей. Пери утверждал, что это нелогично, если он уже обеспечил наследника, удовлетворив тем самым своих родителей. Он также отметил, что существует множество источников, пытающихся объяснить длительный срок беременности, что указывает на существование устоявшейся традиции. Тем не менее, хотя многие традиционные рассказы о жизни Будды повествуют о тайном уходе Сиддхартхи из дворца, ранние буддийские тексты ясно указывают на то, что его родители знали о его решении, поскольку говорится, что они плакали в момент его отъезда. С точки зрения мифологии и текстологической критики, исследователь буддизма Кейт Кросби утверждает, что зачатие или рождение сына принцем Сиддхартой до его отречения служит мотивом, доказывающим, что он был превосходен на каждом возможном жизненном пути: в полной мере испробовав отцовство, он решил оставить его ради лучшей альтернативы. В ранней буддийской Индии быть отцом и иметь сына считалось духовным и религиозным путем, равно как и отказ от семьи, и рождение принцем Сиддхартой сына перед отречением доказывает его способность к обоим. Исследователь буддизма Джон С. Стронг выдвигает гипотезу, что версия Муласарвастивады о зачатии принцем ребенка накануне его отъезда была разработана, чтобы доказать, что Будда не имел каких-либо физических недостатков. Наличие инвалидности могло вызвать сомнения в действительности его посвящения в монашеской традиции.
Historians Mircea Eliade and H. W. Schumann hypothesized that Prince Siddhārtha conceived Rāhula to please his parents, to obtain their permission for leaving the palace and becoming a mendicant. It was an Indian custom to renounce the world only after the birth of a child or grandchild. Schumann further speculated that the prince only conceived a son thirteen years after his marriage, because Yaśodharā initially did not want to bear a child, for fear that the prince would leave the palace and the throne as soon as the child was conceived. Orientalist Noël Péri believed, however, that a late gestation period was more historically probable than the birth on the same day, as in the Pāli tradition. He believed that if Prince Siddhārtha had left an heir to the throne, there would have been no sound reason for him to leave secretly at night. In many traditional biographies, Prince Siddhārtha is described leaving the palace without his parents' permission. Péri argued that this makes little sense if he had already provided an heir to his parents' satisfaction. He further argued that there are many sources that try to explain the long gestation period, indicating an established tradition. Nevertheless, although many traditional accounts of the Buddha's life relate that Siddhartha leaves the palace in secret, Early Buddhist Texts clearly state that his parents are aware of his choice, as they are said to weep at the time their son leaves them. From a mythological and text critical point of view, Buddhist Studies scholar Kate Crosby argues that Prince Siddhārtha conceiving or giving birth to a son before his renunciation functions as a motif to prove that he was the best at each possible path in life: after having tried the life of a father to the fullest, he decided to leave it behind for a better alternative. In early Buddhist India, being a father and bearing a son was seen as a spiritual and religious path as well as that of renouncing one's family, and Prince Siddhārtha's bringing a son in the world before renunciation proves he was capable of both. Buddhist studies scholar John S. Strong hypothesizes that the Mūlasarvāstivāda version of the story of the prince conceiving a child on the eve of his departure was developed to prove that the Buddha was not physically disabled in some way. A disability might have raised doubts about the validity of his ordination in monastic tradition.
Ординация
Рассказы продолжаются и описывают, что Рахулу воспитывали его мать Яшодхара и дед царь Суддходана. Когда Рахуле было от семи до пятнадцати лет, Будда вернулся в свой родной город Капилавасту по просьбе Суддходаны. В тексте Махавасту из традиции Локоттаравады говорится, что члены королевской семьи пытались помешать Рахуле узнать о возвращении его отца, но в конце концов он настоял на том, чтобы узнать, кто такой "Великий отшельник", и ему сообщили. Далее, в текстах Махавасту и Муласарвастивады рассказывается, что Яшодхара попыталась соблазнить Будду вернуться к прежней жизни принца, попросив Рахулу предложить Будде афродизиак. Тексты Муласарвастивады продолжают повествование и рассказывают, что её план провалился, когда Будда заставил Рахулу съесть его самому, и Рахула, таким образом, проникся любовью к отцу и захотел следовать за ним. В палийской версии истории, на седьмой день после возвращения Будды, Яшодхара привела Рахулу, чтобы он увидел своего отца, Будду. Она сказала Рахуле, что, поскольку его отец отказался от дворцовой жизни и поскольку он был следующим в линии престолонаследия, он должен попросить у отца наследство – корону и сокровища. Это было для его будущего блага, когда его дед больше не будет править королевством. После того, как Будда поел, Рахула последовал за ним и попросил о наследстве. Будда не пытался помешать Рахуле следовать за ним, но в некоторых версиях истории некоторые придворные дамы пытались, однако Рахула был непреклонен. Затем он посмотрел на своего отца и сказал: "Приятна Твоя тень, отшельник". После того, как Рахула достиг рощи Нигродха, где пребывал Будда, Будда размышлял о том, что наследие престола однажды исчезнет и связано со страданием и тревогой: "Я дам ему богатство, которое я обрел под деревом просветления, таким образом сделав его наследником нерушимого наследия". Большинство преданий сообщают, что Будда тогда позвал Шарипутру и попросил его постричь Рахулу. Рахула был пострижен, став первым шраманерой (учеником-монахом) и, вероятно, первым человеком в монашеском ордене, принявшим постриг в формальном порядке. В некоторых версиях истории, таких как китайский Вэйцэнъю Иньюань Цзин (Weicengyou Yinyuan Jing) IX века, группа юношей была пострижена вместе с ним. Король узнал, что его внук, его сын Нанда и ряд других молодых людей из королевской семьи также приняли постриг и покинули дворец. Увидев скорбь своей дочери, он попросил Будду, чтобы отныне он постригал людей только с согласия их родителей. Суддходана объяснил, что постриг Рахулы стал для него большим потрясением. Будда согласился с предложением. Это правило позже было расширено в случае пострига женщин, поскольку для присоединения к монашескому ордену требовалось разрешение как родителей, так и мужа. В некоторых версиях истории о постриге Рахулы Яшодхара также протестовала, но в конце концов уступила. Однако в Махавасту говорится, что Рахула сам попросил о постриге и в конечном итоге получил разрешение от Яшодхары и Суддходаны. Археолог Маурицио Таддеи отметил, что во многих произведениях искусства Гандхары жизнь Рахулы связана с предыдущей жизнью Будды, отшельника Сумедхи. Будда, передающий свое духовное наследие сыну, сравнивается с Сумедхой, позволившим Будде Дипанкаре пройти над ним, после чего Дипанкара предсказал, что Сумедха станет Буддой в будущем. И фигура Гаутамы Будды, дарующего наследство своему сыну, и фигура Будды Дипанкары, дарующего наследство Будды Сумедхе, изображены с пламенем, исходящим из их тел; обе сцены являются изображениями наследования, сыновней почтительности и почтительности ученика; обе, возможно, считались буддистами V века представлениями "пылких юношей".
The accounts continue and describe that Rāhula was raised by his mother Yaśodharā and grandfather King Śuddhodana. When Rāhula was between seven and fifteen years old, the Buddha returned to his home city of Kapilavastu at the request of Śuddhodana. The Mahāvastu text from the Lokottaravāda tradition states that the royals tried to prevent Rāhula from learning about the return of his father, but eventually he insisted to know who the "Great Ascetic" about to arrive was, and he was told. Next, the Mahāvastu and the Mūlasarvāstivāda texts relate that Yaśodharā tried to tempt the Buddha back into his life as a prince by having Rāhula offer the Buddha an aphrodisiac. Mūlasarvāstivāda texts continue and tell that her plan backfired when the Buddha had Rāhula eat it himself, and Rāhula therefore became enamored by his father and wished to follow him. In the Pāli version of the story, on the seventh day of the Buddha's return, Yaśodharā took Rāhula to see his father, the Buddha. She told Rāhula that since his father had renounced the palace life and as he was the next royal prince in line, he should ask his father for his inheritance of crown and treasure. This would be for his future sake when his grandfather would no longer rule the kingdom. After the Buddha had a meal, Rāhula followed the Buddha and asked him for his inheritance. The Buddha did not try to prevent Rāhula from following him, but in some versions of the story, some women from the court did try to, yet Rāhula persisted. He then looked at his father and says, "Pleasant is your shadow, recluse". After Rāhula reached the Park of Nigrodha, where the Buddha was staying, the Buddha considered that the heritage of the throne would one day perish, and was tied up with suffering and stress: "I will give him the wealth I obtained under the tree of enlightenment thus making him the heir of an inheritance that does not perish." Most traditions relate that the Buddha then called Śāriputra and asked him to ordain Rāhula. Rāhula was ordained, becoming the first śrāmaṇera (novice monk), and probably the first person in the monastic order to receive ordination in a formal way. In some versions of the story, such as the 9th century Chinese Weicengyou Yinyuan Jing , a group of young boys were ordained together with him. The king discovered that his grandson, his son Nanda and a number of other young men in the royal family had then received ordination and left the palace. Seeing his daughter grieve, he asked the Buddha that from now on, he only ordain people with the consent of their parents. Śuddhodana explained that Rāhula's ordination was a great shock to him. The Buddha assented to the proposal. This rule was later expanded in the case of women ordaining, as both parents and the husband had to give permission first to allow women to join the order of monks and nuns. In some versions of the story of Rāhula's ordination, Yaśodharā also protested, but relented in the end. The Mahāvastu states, however, that Rāhula asked to ordain himself, and was eventually granted permission by Yaśodharā and Śuddhodana. Archaeologist Maurizio Taddei has noted that in many Gandhāran art depictions, Rāhula's life is linked to that of a previous life of the Buddha, the hermit Sumedha. The Buddha giving his spiritual heritage to his son is compared to that of Sumedha allowing the Buddha Dīpaṃkara to walk over him, which was followed by Dipaṃkara predicting that Sumedha will become a Buddha in a future life. Both the figure of Gautama Buddha giving his inheritance to his son, and the figure of Dīpaṃkara Buddha giving his inheritance of Buddhahood to Sumedha are depicted with flames emitting from their bodies; both scenes are depictions of inheritance, filial and disciple piety; both may have been considered by 5th century Buddhists to be representations of "eager youth".
Просвещение и смерть
Согласно палийским текстам, когда Рахула стал послушником, Будда регулярно обучал Рахулу. Его наставления были очень специфичными для возраста, используя яркие метафоры и простые объяснения. Учения Будды привели к тому, что в ранних буддийских текстах множество речей были названы в честь Рахулы. Палийские тексты повествуют о том, как Рахула вырос, став усердным, послушным, отзывчивым и стремящимся к обучению послушником, но есть также некоторые ранние средневековые китайские и японские предания, которые рассказывают, что Рахула поначалу испытывал трудности в качестве послушника и лишь позже оценил учение Будды. Помимо Будды, Шарипутра и Маудгальяяна также помогали обучать Рахулу. Рахула часто помогал Шарипутре в его утренних обходах за подаянием, а иногда и в других путешествиях. Каждое утро Рахула просыпался и бросал горсть песка в воздух, желая, чтобы его наставляли столь же много хороших учителей, сколько песчинок. В тот же год, когда Рахула был принят в сан, Будда научил своего сына важности говорить правду в беседе, известной как Амбалаттхика Рахуловада Сутта. В этой беседе Будда учил и поощрял последовательную саморефлексию, чтобы помочь освободиться от всех злых поступков, которые причиняют вред себе и другим, и развить самоконтроль и нравственную жизнь. Он призывал к размышлению до, во время и после совершения поступков и объяснил, что ложь делает духовную жизнь пустой и бессодержательной, приводя ко многим другим порокам. Когда Рахуле исполнилось восемнадцать лет, Будда научил Рахулу медитативной технике, чтобы противостоять желаниям, которые мешают ему во время его обходов за подаянием. Рахула восхищался своей и отцовской красивой внешностью. Чтобы помочь Рахуле, Будда преподал ему еще одну беседу. Он сказал Рахуле, что вся материя лишена самости, и то же самое относится к различным аспектам ментального опыта. Услышав беседу, Рахула начал практиковать медитацию. Его учитель Шарипутра рекомендовал ему практиковать медитацию дыхания, но не смог дать Рахуле необходимые инструкции. Поэтому Рахула попросил Будду более подробно объяснить метод медитации, и Будда ответил, описав ему несколько медитативных техник. Подобным образом Будда учил Рахулу в месте, называемом Андавана, о непостоянстве всех вещей и наставлял его, как преодолеть "загрязнения" внутри ума. В результате Рахула достиг просветления. Палийская традиция гласит, что на проповеди присутствовало также сто крорей небесных существ, которые когда-то дали обет стать свидетелями просветления сына Будды. Рахула получил имя "Рахула Счастливый" (Rahula Thera), которое он сам объяснил тем, что он сын Будды и достиг просветления. Позже Будда объявил, что Рахула был первым среди всех учеников по рвению к обучению, и в Палийском Удане Будда включил его в число одиннадцати особенно достойных похвалы учеников. Китайские источники добавляют, что он также был известен своим терпением и что он был первым в "осознанной практике", то есть в последовательной практике учения Будды, преданности заповедям и учебе, но без стремления к похвале или гордости за то, что он сын Будды. Палийские тексты приводят примеры строгости Рахулы в монашеской дисциплине. Например, после того как было установлено правило, что послушник не может спать в одной комнате с полностью рукоположенным монахом, Рахула, как говорят, спал в уличной уборной. Когда Будда узнал об этом, он упрекнул монахов за то, что они не заботятся должным образом о послушниках. После этого Будда изменил правило. Палийские тексты утверждают, что, несмотря на то, что Рахула был его сыном, Будда не выделял его особо: говорят, что он любил проблемных учеников, таких как Ануруддха и Девадатта, так же, как и своего собственного сына, без какой-либо предвзятости. Шуман пишет, что отношения Будды с его сыном были "доверительными и дружелюбными, но не сердечными или интимными", чтобы предотвратить привязанность в монашеской жизни. Шуман заключает, что беседы Будды с его сыном по сути не отличались от тех, которые он проводил со своими другими учениками. Позже в жизни Рахулы его мать Яшодхара приняла монашеский постриг. В одной истории монахиня Яшодхара заболела вздутием живота. Рахула помог ей выздороветь, попросив своего учителя Шарипутру найти для нее подслащенный сок манго, который был лекарством, к которому она привыкла и в котором нуждалась. Таким образом, с помощью Рахулы она в конце концов выздоровела. В возрасте двадцати лет Рахула полностью принял монашеский постриг в Саваттхи. Смерть Рахулы получает мало внимания в самых ранних источниках. Рахула умер до Будды и своего учителя Шарипутры. Согласно палийским и китайским источникам, это произошло во время его психического путешествия во второе буддийское небо. Однако согласно ранней Эккоттара Агаме (традиция Савастивада или Махасангика) и более поздней Шарипутрапрьчче, Рахула был одним из четырех просветленных учеников, которых Будда Гаутама попросил продлить свою жизнь, чтобы остаться в мире до появления следующего Будды Майтреи, чтобы защитить его учение.
According to the Pāli texts, once Rāhula had become novice, the Buddha taught Rāhula regularly. His instructions were very age specific, using vivid metaphors and simple explanations. The Buddha's teachings have led to numerous discourses being named after Rāhula in the Early Buddhist Texts. Pāli texts relate how Rāhula grew up to become a novice that was diligent, dutiful, amenable and eager for learning, but there are also some early medieval Chinese and Japanese accounts which relate that Rāhula initially struggled with being a novice and only later appreciated the Buddha's teaching. Besides the Buddha, Śāriputra and Maugalyayāna also helped to teach Rāhula. Rāhula often assisted Śāriputra on his rounds for alms in the morning, and sometimes on other travels. Every morning, Rāhula woke up and threw a handful of sand in the air, making the wish that he may be counselled by good teachers as much as those grains of sand. Still in the same year as Rāhula's ordination, the Buddha taught his son the importance of telling the truth in a discourse known as the Ambalatthika Rāhulovāda Sutta. In this discourse, the Buddha taught and encouraged consistent self reflection, to help let go of all evil actions that lead to harm to oneself and others, and to develop self control and a moral life. He encouraged reflection before, during and after one's actions, and explained that lying makes the spiritual life void and empty, leading to many other evils. When Rāhula became eighteen years old, the Buddha instructed Rāhula in a meditation technique to counter the desires that hinder him during his tours for alms. Rāhula had grown enamored with his own and his father's handsome appearance. To help Rāhula, the Buddha taught another discourse to him. He told Rāhula that all matter is not self, and the same held for the different parts of one's mental experience. Having heard the discourse, Rāhula started to practice meditation. His teacher Śāriputra recommended him to practice breathing meditation, but was unable to give Rāhula the instructions he needed. Rāhula therefore asked the Buddha to explain the meditation method in more detail and the Buddha responded by describing several meditation techniques to him. On a similar note, the Buddha taught Rāhula at a place called Andhavana about the impermanence of all things, and instructed him how to overcome the "taints" inside the mind. As a result, Rāhula attained enlightenment. Pāli tradition has it that the sermon was also attended by a crore of heavenly beings, who once had vowed to witness the enlightenment of the son of the Buddha. Rāhula obtained the name "Rāhula the Lucky" (; ), which he himself explained was because of being the son of the Buddha, and because of having attained enlightenment. Later, the Buddha declared that Rāhula was foremost among all disciples in eagerness in learning and in the Pāli Udāna, the Buddha included him as one of eleven particularly praiseworthy disciples. Chinese sources add that he was also known for his patience, and that he was foremost in 'practicing with discretion' , meaning practicing the Buddha's teaching consistently, dedication to the precepts and study, but without seeking praise or being proud because of being the son of the Buddha. Pāli texts give examples of Rāhula's strictness in monastic discipline. E. g. after there was a rule established that no novice could sleep in the same room as a fully ordained monk, Rāhula was said to have slept in an outdoor toilet. When the Buddha became aware of this, he admonished the monks for not taking proper care of the novices. After that, the Buddha adjusted the rule. Pāli texts state that despite Rāhula being his son, the Buddha did not particularly favor him: he is said to have loved problematic disciples such as Aṅgulimāla and Devadatta as much as his own son, without any bias. Schumann writes that the Buddha's relationship with his son was " trusting and friendly, but not cordial or intimate", in order to prevent attachment in the monastic life. Schumann concludes that the Buddha's discourses to his son were essentially not different in nature from those he gave to his other disciples. Later in Rāhula's life his mother Yaśodharā became ordained as a nun. In one story, the nun Yaśodharā fell ill with flatulence. Rāhula helped her recover by asking his teacher Śāriputra to find sweetened mango juice for her, which was the medicine she was used to and required. Therefore, with Rāhula's help, she eventually recovered. When he was 20 years old, Rāhula fully ordained as a monk in Sāvatthī. Rāhula's death receives little attention in the earliest sources. Rāhula died before the Buddha and his teacher Śariputra did. According to Pāli and Chinese sources, this happened as he was travelling psychically through the second Buddhist heaven According to the early Ekottara Āgama (Sārvastivāda or Mahāsaṅghika tradition) and the later Śāriputrapṛcchā, however, Rāhula was one of the four enlightened disciples whom Gautama Buddha asked to prolong their lives to stay in the world until the next Buddha Maitreya has risen, to protect his dispensation.
Предыдущие жизни
Согласно источникам на языках пали и санскрит, Рахула был сыном Будды на протяжении многих жизней. Он выработал склонность к покорности и лёгкости в обучении в своих прошлых жизнях. Тексты на пали объясняют, что в одной из прошлых жизней он был впечатлён сыном предыдущего Будды и дал обет стать подобным ему в будущей жизни.
Following the Pāli and Sanskrit language sources, Rāhula was the son of the Buddha to be throughout many lifetimes. He developed his habit of being amenable and easy to teach in previous lives. Pāli texts explain that in a previous life he was impressed by the son of a previous Buddha, and vowed to be like him in a future life.
Наследие
В текстах традиции Махаяны описывается, что Рахула является одиннадцатым из 16 Старейшин (; китайская традиция добавила двух старейшин в 10 веке, что составляет 18 Старейшин), просветлённым ученикам, которым было поручено заботиться о Дхарме Будды до появления Будды Майтреи. Традиция утверждает, что Рахула будет жить до следующего Будды и до этого времени пребывает с 1100 своими учениками на острове, называемом «землёй каштанов и зерна». Паломник Сюаньцзан (602–664) услышал, как брахман утверждал, что встретил Рахулу в старости, который отложил свой уход в Нирвану и поэтому всё ещё жив. Аналогичным образом, Рахула считается одним из Десяти главных учеников, известным своей преданностью обучению новых монахов и послушников. Более того, он считается одним из 2328 мастеров в линии традиции Тяньтай, одним из 28 в линии Чань и одним из восьми просветлённых учеников в бирманской традиции. Как один из просветлённых учеников, ответственных за сохранение Дхармы Будды, Рахула часто изображается в искусстве Восточной Азии. Он изображён с большой головой «в форме зонта», выразительными глазами и крючковатым носом. Китайские монахи Сюаньцзан и Фасянь (320–420 гг. н.э.) во время своих паломничеств в Индию отметили, что существовал культ, поклонявшийся Рахуле, особенно в районе Мадхуры. В то время как монахи поклонялись определённым ранним ученикам мужского пола, в соответствии с их специализацией, а монахини почитали Ананду в благодарность за помощь в создании женской монашеской общины, послушники поклонялись Рахуле. Два китайских паломника отметили, что император Ашока воздвиг памятник в честь Рахулы, специально предназначенный для того, чтобы послушники воздавали ему дань уважения. Исследователь религии Лори Микс отмечает, что в Японии Рахула не был индивидуальным объектом культа, а скорее почитался как часть группы просветлённых учеников, таких как 16 Старейшин. Исключением был XIII–XIV век, когда фигура Рахулы стала важной частью возрождения преданности ранним буддийским ученикам среди старых школ Нара, посредством ритуалов чтения лекций (кошики) и использования изображений, посвящённых Рахуле. В обычные дни религиозных обрядов послушники совершали обряды и читали лекции в честь Рахулы. Они были популярны среди мирян, а также среди священнослужителей, стремившихся возродить индийский буддизм, в частности раннюю монашескую дисциплину. В кошики Рахула был широко восхвален и описан как «Старший сын», где «старший» – это почётное обращение, поскольку у принца Сиддхартхи не было других детей. Таким образом, личность Рахулы стала объектом преданности и вдохновения для монахов, стремящихся строго соблюдать монашескую дисциплину. В «Лотосовой сутре», а также в более поздних текстах Восточной Азии, таких как «Раун Кошики», говорится, что Будда Гаутама предсказывает, что Рахула станет Буддой в будущей жизни, с именем «Ступающий на семь цветущих сокровищ». В этих текстах Рахула рассматривается как будущий Будда типа Махаяны, который спасёт множество живых существ и будет обитать в Чистой Земле. Наставления Будды, данные Рахуле, также стали частью его наследия. «Амбалаттхика Рахуловада Сутта» стала одним из семи буддийских текстов, рекомендованных для изучения в надписях императора Ашоки. Этот дискурс был выдвинут современными этиками как свидетельство консеквенциалистской этики в буддизме, хотя это оспаривается. Рахула упоминается как один из основателей системы буддийской философии под названием Вайбхашика, которая была частью школ Сарвастивады. Он также считается некоторыми тайскими школами медитации боран своим покровителем, что объясняется постепенным развитием Рахулы в медитации, в отличие от мгновенного просветления других учеников.
Texts in the Mahayāna tradition describe that Rāhula is the eleventh of the 16 Elders (; Chinese tradition added two elders in the 10th century, making for 18 Elders), enlightened disciples that have been entrusted with taking care of the Buddha's dispensation until the rising of Maitreya Buddha. Tradition states therefore that Rāhula will be alive until the next Buddha, and until that time resides with 1,100 of his pupils in an island called the 'land of chestnuts and grains' The pilgrim Xuan Zang (602664) heard a brahmin claim that he met Rāhula as an old man, who had delayed his passing into Nirvana and was therefore still alive. On a similar note, Rāhula is considered one of the Ten Principal Disciples, known for his dedication to training new monks and novices. Moreover, he is considered to be one of the 2328 masters in the lineage of the Tiantai tradition, one of the 28 in the Chan lineage, and one of the eight enlightened disciples in the Burmese tradition. As one of the enlightened disciples responsible for protecting the Buddha's dispensation, Rāhula has often been depicted in East Asian art. He is depicted with a large, "umbrella shaped" head, prominent eyes and a hooked nose. The Chinese monks Xuan Zang and Faxian (320420 CE) noted during their pilgrimages in India that a cult existed that worshiped Rāhula, especially in the Madhura area. Whereas monks would worship certain early male disciples following their particular specialization, and nuns would honor Ānanda in gratitude for helping to set up the nun's order, novices would worship Rāhula. The two Chinese pilgrims noted that Emperor Aśoka built a monument in honor of Rāhula, especially meant for novices to pay their respects. Religious studies scholar Lori Meeks points out with regard to Japan, however, that Rāhula was not the individual object of any devotional cult, but was rather honored as part of a group of enlightened disciples, such as the 16 Elders. Exception to this was the 13th14th century, when the figure of Rāhula became an important part of a revival of devotion to early Buddhist disciples among the old Nara schools, as chanted lectures (kōshiki) rites, and images were used in dedication to Rāhula. On regular days of religious observance, male and female novices performed rites and gave lectures in honor of Rāhula. These were popular with the laypeople, as well as with priests that aimed to revive Indian Buddhism, in particular early Buddhist monastic discipline. In the kōshiki Rāhula was praised extensively, and was described as the "Eldest Child", eldest being a devotional term, since Prince Siddhārtha had no other children. Thus, the person of Rāhula became an object of devotion and inspiration for monks who wished to observe monastic discipline well. The Lotus Sūtra, as well as later East Asian texts such as the Raun Kōshiki, relate that Gautama Buddha predicts Rāhula will become a Buddha in a future life, named "Stepping on Seven Treasure Flowers" In these texts, Rāhula is seen as a Mahāyāna type of Buddha to be, who would save many sentient beings and lives in a Pure Land. The exhortations the Buddha gives to Rāhula have also become part of his legacy. The Ambalatthika Rāhulovāda Sutta became one of the seven Buddhist texts recommended for study in the inscriptions of the Emperor Aśoka. This discourse has been raised by modern ethicists as evidence for consequentalist ethics in Buddhism, though this is disputed. Rāhula is mentioned as one of the founders of a system of Buddhist philosophy called the Vaibhāṣika, which was part of the Sarvāstivāda schools. He is also considered by some Thai schools of Buddhist borān meditation to be the patron of their tradition, which is explained by referring to Rāhula's gradual development in meditation as opposed to the instant enlightenment of other disciples.
Детство в буддизме
Из повествований, связанных с Рахулой, было сделано несколько выводов относительно буддийских взглядов на детство. Ряд ученых приводили пример Рахулы, чтобы указать на то, что в буддизме дети рассматриваются как препятствие на пути к духовному просветлению, или что буддизм, будучи монашеской религией, не проявляет интереса к детям. Однако ученый в области образования Ёсихару Накагава утверждает, что история Рахулы указывает на два параллельно сосуществующих в буддизме идеала детства: идеал обычного ребенка, подверженного человеческому состоянию, и идеал ребенка, обладающего потенциалом для просветления, которого Кросби описывает как героического ученика. Исследователь религии Ванесса Сассон отмечает, что, хотя принц Сиддхартха изначально покидает своего сына, он возвращается за ним и предлагает ему духовное, а не материальное наследие. Это наследие дается, исходя из веры в потенциал Рахулы, с предположением, что буддийский путь также доступен детям. Принятие Рахулы в монашеский орден в детском возрасте создало прецедент, который впоследствии развился в широко распространенную буддийскую традицию обучения детей в монастырях. Многочисленные наставления, данные Рахуле, оставили после себя учебные материалы, которые можно было использовать для обучения детей разного возраста и которые, для своего времени, отличались продуманностью с точки зрения учета возрастных особенностей. Традиция Тхеравады развила этот подход, создав палийские руководства по религиозному обучению для начинающих монахов. Психолог Кишани Тауншенд, анализируя методы обучения Будды, использованные по отношению к Рахуле, утверждает: «Использование Буддой сократических вопросов, поэтических приемов и моделирования поведения по-прежнему актуально для воспитания добродетели у современных детей».
From the narratives surrounding Rāhula several conclusions have been drawn with regard to Buddhist perspectives on childhood. Several scholars have raised Rāhula's example to indicate that children in Buddhism are seen as an obstacle to spiritual enlightenment, or that Buddhism, being a monastic religion, is not interested in children. Education scholar Yoshiharu Nakagawa argues, however, that Rāhula's story points at two ideals of childhood which exist parallel in Buddhism: that of the common child, subject to the human condition, and that of the child with a potential for enlightenment, who Crosby describes as a heroic disciple. Religion scholar Vanessa Sasson notes that although Prince Siddhārtha initially abandons his son, he comes back for him and offers a spiritual heritage to him as opposed to a material one. This heritage is given from a viewpoint of trust in the potential of the child Rāhula, presuming that the Buddhist path can also be accessed by children. The acceptance of Rāhula in the monastic order as a child set a precedent, which later developed into a widespread Buddhist tradition of educating children in monasteries. The numerous teachings given to Rāhula have left behind teaching material which could be used for teaching children of different ages, and were sophisticated for the time period with regard to their age specific material. Theravāda tradition further built on this genre, with Pāli manuals of religious teaching for novices. Writing about the Buddha's teachings methods used for Rahula, psychologist Kishani Townshend argues " Buddha's use of Socratic questioning, poetic devices and role modelling are still relevant to developing virtue in today's children."