Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барген — муниципалитет в кантоне Шаффхаузен в Швейцарии. Самая северная точка страны находится в муниципалитете Обербарген.
Bargen is a municipality in the canton of Schaffhausen in Switzerland. The northernmost point of the country is situated in the municipality, at Oberbargen.
Герб
Описание городского герба: в золотом поле чёрный оперенный шлем, увенчанный шляпой того же цвета, отороченной серебром и украшенной перьями зелёного, красного и золотого цветов.
The blazon of the municipal coat of arms is Or a Plumb Sable topped with a Hat of the same trimmed Argent feathered Vert, Gules and of the first.
Промышленность
Уровень безработицы в Баргене составляет 1,15%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 22 человека и около 9 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе занято 5 человек, и 2 предприятия работают в этой отрасли. В третичном секторе занято 68 человек, при 11 предприятиях в этой отрасли. По состоянию на 2008 год, среднегодовой уровень безработицы составлял 1,8%. В муниципалитете насчитывалось 12 несельскохозяйственных предприятий, и 5,1% (несельскохозяйственного) населения было занято во вторичном секторе экономики, в то время как 94,9% – в третичном. В то же время, 71,2% трудоспособного населения работало полный рабочий день, а 28,8% – неполный. В муниципалитете было занято 59 жителей, из которых женщины составляли 54,2% рабочей силы. По данным на 2000 год, 42 жителя работали в муниципалитете, 83 жителя работали за пределами Баргена, а 26 человек ежедневно ездили на работу в муниципалитет. По состоянию на 2008 год, в Баргене есть 2 ресторана и 1 отель на 10 мест. В сфере гостеприимства Баргена работает 6 человек.
Bargen has an unemployment rate of 1.15%. as of 2005, there were 22 people employed in the primary economic sector and about 9 businesses involved in this sector. 5 people are employed in the secondary sector and there are 2 businesses in this sector. 68 people are employed in the tertiary sector, with 11 businesses in this sector. as of 2008 the mid year average unemployment rate was 1.8%. There were 12 non agrarian businesses in the municipality and 5.1% of the (non agrarian) population was involved in the secondary sector of the economy while 94.9% were involved in the third. At the same time, 71.2% of the working population was employed full time, and 28.8% was employed part time. There were 59 residents of the municipality were employed in some capacity, of which females made up 54.2% of the workforce. as of 2000 there were 42 residents who worked in the municipality, while 83 residents worked outside Bargen and 26 people commuted into the municipality for work. as of 2008, there are 2 restaurants, and 1 hotel with 10 beds. The hospitality industry in Bargen employs 6 people.
Транспортировка
Автомагистраль А4 проходит через Барген и пересекает границу Германии после прохождения таможенного контроля.
The A4 expressway passes through Bargen and enters into Germany after a customs facility.
Достопримечательности
"Таннбуэль" – одна из самых важных и известных природоохранных территорий в горах Ранден. Сотни любителей природы посещают этот район каждый год, чтобы полюбоваться массовым цветением орхидей "Frauenschueli" в мае и июне. "Таннбуэль" – одно из самых интересных мест в нашем регионе, предлагающее гораздо больше, чем просто "Frauenschueli".
The "Tannbuel" is one of the most important and well known conservation lands of the Randen mountains. Hundreds of nature friends visit the area every year, in order to experience the "Frauenschueli" orchid flush in May and June The "Tannbuel" is one of the most interesting locations of our region and offers more than "Frauenschueli".