Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
35-й губернатор штата Нью-Йорк
35th Governor of New York
Фрэнк Уэйленд Хиггинс (18 августа 1856 года – 12 февраля 1907 года) — американский политик, занимавший должность 35-го губернатора штата Нью-Йорк.
Frank Wayland Higgins (August 18, 1856February 12, 1907) was an American politician who served as the 35th governor of New York.
Ранние годы
Хиггинс родился в Рашфорде, штат Нью-Йорк, 18 августа 1856 года. Он был сыном Оррина Тралла Хиггинса (1826–1890) и Люсии Корнелии (урожденной Хэпгуд) Хиггинс (1831–1868). Получив при рождении имя "Францис", он с ранних лет называл себя "Фрэнком". Его старшей сестрой была Клара Алзина Хэпгуд Хиггинс, которая позже вышла замуж за Фрэнка Салливана Смита, в свое время возглавлявшего Shawmut Railroad. Его отец, потомок Стивена Хопкинса, прибывшего на корабле "Мэйфлауэр", был успешным купцом, владельцем сети продуктовых магазинов в Олеане, штат Нью-Йорк, а также владел участками для добычи полезных ископаемых и лесозаготовок в Мичигане, Висконсине, Вашингтоне, Орегоне и Миннесоте. Хиггинс был успешным кандидатом от Республиканской партии на пост губернатора в 1904 году и занимал этот пост один срок с января 1905 года по декабрь 1906 года. Его сменил однопартиец Чарльз Эванс Хьюз (который впоследствии стал государственным секретарем США и председателем Верховного суда США). Хиггинс был тяжело болен в конце своего срока и умер всего через шесть недель после отставки. В его некрологе в газете "Нью-Йорк Таймс" говорилось:
Higgins was born in Rushford, New York, on August 18, 1856. He was the son of Orrin Thrall Higgins (1826–1890) and Lucia Cornelia (née Hapgood) Higgins (1831–1868). Given the first name "Francis" at birth, he called himself "Frank" from an early age. His elder sister was Clara Alzina Hapgood Higgins, who later married Frank Sullivan Smith, one time head of the Shawmut Railroad. His father, a descendant of Stephen Hopkins of the Mayflower, was a successful merchant who owned a chain of grocery stores in Olean, New York and held mining and timber tracts in Michigan, Wisconsin, Washington, Oregon, and Minnesota. Higgins was the successful Republican nominee for governor in 1904, and he served one term from January 1905 to December 1906. He was succeeded by fellow Republican Charles Evans Hughes (who later became the U. S. Secretary of State and Chief Justice of the United States). Higgins was in ill health at the end of his term and died just six weeks after leaving office. In his obituary in The New York Times, it was said:
"Болезнь бывшего губернатора Хиггинса сопровождала практически всю его двухлетнюю администрацию. Его здоровье не было крепким, когда он был выдвинут кандидатом в губернаторы в 1904 году, и справедливо будет сказать, что предвыборная кампания сильно его измотала. После избрания он смог отдохнуть, и некоторое время чувствовал себя лучше, чем за последние месяцы. Однако, вступив в должность, бремя губернаторских обязанностей давило на него, и с каждым месяцем усиливалось." Жозефина Белл Хиггинс вышла замуж за Эмиля Люсьена Ховелака, генерального инспектора народного образования во Франции, в 1911 году. Фрэнк Харрисон Хиггинс (1886–1937). Кларенс Нобл Хиггинс (1890–1890), умерший в младенчестве от холеры инфантум. Среди близких друзей Хиггинса был мэр Олеана Николас Ван Вранкен Франшот, который во время его губернаторства занимал должность государственного инспектора общественных работ штата Нью-Йорк. После епископской службы, отслуженной в его резиденции, он был похоронен на кладбище Маунт-Вью в Олеане. Президент и миссис Рузвельт прислали цветы, как и губернатор Хьюз и многие другие известные люди. Его жена умерла в резиденции Хиггинса, на Саут-стрит, 128, в Олеане, в мае 1929 года.
<blockquote>"The illness of ex Gov. Higgins covers practically the whole of his administration of two years. His health was not robust when he was nominated for Governor in 1904, and it is but chronicling the truth to say that the campaign taxed him greatly. Following his election he was able to rest up, and for a time he felt better than in months. On assuming office, however, the cares of the Governorship wore on him and each month increased the pressure." Josephine Bell Higgins, who married Émile Lucien Hovelaque, the Inspector General of Public Instruction in France, in 1911. Frank Harrison Higgins (1886–1937). Clarence Noble Higgins (1890–1890), who died in infancy of Cholera Infantum. Among Higgins closest friends was Olean Mayor Nicholas Van Vranken Franchot, who served as the New York State Superintendent of Public Works during Higgins administration. After an Episcopal burial service read at his residence, he was buried at Mount View Cemetery in Olean. President and Mrs. Roosevelt sent flowers, as did Governor Hughes and many other prominent people. His wife died at the Higgins residence, 128 South Street in Olean, in May 1929.
Наследие
Официальный портрет Хиггинса на посту губернатора штата Нью-Йорк был написан уроженцем Буффало, штат Нью-Йорк, Юджином Спейхером. Биография Хиггинса «Фрэнк Уэйланд Хиггинс: Забытый губернатор Нью-Йорка» была написана Уильямом Габлером в 2002 году.
Higgins official portrait as Governor of New York was painted by Buffalo, New York, native, Eugene Speicher. A biography of Higgins, Frank Wayland Higgins: New York’s Forgotten Governor, was authored by William Gabler in 2002.