Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянская Ривьера простирается через все четыре провинции Лигурии и их столицы – Геную, Савону, Империю и Ла-Специю, на общей протяженности около 350 км (218 миль). Традиционно её разделяют на западную часть, Ривьеру Поненте, и восточную часть, Ривьеру Леванте, границей между которыми служит вершина Лигурийской дуги в Вольтри. Мягкий климат привлекает множество туристов в многочисленные прибрежные курорты, такие как Алассио, Бонассола, Бордигера, Камогли, Чинкве-Терре, Леричи, Леванто, Ноли, Портофино, Порто-Вене́ре, Санта-Маргарита-Лигуре, Сан-Ремо, Сан-Фруттуозо и Сестри-Леванте. Ривьера также известна своей исторической связью с международными знаменитостями и художниками; писатели и поэты, такие как Перси Биши Шелли, лорд Байрон, Эзра Паунд и Эрнест Хемингуэй, черпали вдохновение в красоте и атмосфере Лигурии. Как туристический центр, Итальянская Ривьера может похвастаться более чем 300 солнечными днями в году и славится своими пляжами, колоритными городами, природными ландшафтами, кухней, роскошными виллами и отелями, а также развитой курортной инфраструктурой, крупными яхтенными и круизными зонами с несколькими маринами, фестивалями, полями для гольфа, парусным спортом, скалолазанием и живописными видами на многовековые фермерские дома и коттеджи. Промышленность сосредоточена в Генуе, Савоне и вдоль побережья залива Ла-Специя. Генуя и Ла-Специя – ведущие судостроительные верфи Италии; Ла-Специя является главной военно-морской базой страны, а Савона – крупным центром итальянской металлургической промышленности. Важную роль также играют химическая, текстильная и пищевая отрасли. Ряд улиц и дворцов в центре Генуи и Национальный парк Чинкве-Терре (включающий в себя Чинкве-Терре, Порто-Вене́ре и острова Пальмария, Тино и Тинетто) входят в список 58 объектов Всемирного наследия Италии.
The Italian Riviera crosses all four Ligurian provinces and their capitals Genoa, Savona, Imperia and La Spezia, with a total length of about 350 km (218 miles). It is customarily divided into a western section, the Ponente Riviera, and an eastern section, the Levante Riviera, the point of division being the apex of the Ligurian arc at Voltri. Its mild climate draws an active tourist trade in the numerous coastal resorts, which include Alassio, Bonassola, Bordighera, Camogli, Cinque Terre, Lerici, Levanto, Noli, Portofino, Porto Venere, Santa Margherita Ligure, Sanremo, San Fruttuoso, and Sestri Levante. It is also known for its historical association with international celebrity and artistic visitors; writers and poets like Percy Bysshe Shelley, Lord Byron, Ezra Pound, and Ernest Hemingway were inspired by the beauty and spirit of Liguria. As a tourist centre, the Italian Riviera benefits from over 300 days of sunshine per year, and is known for its beaches, colourfully painted towns, natural environment, food, and luxury villas and hotels, as well as for its popular resort facilities, major yachting and cruising areas with several marinas, festivals, golf courses, sailing, rock climbing and scenic views of centuries old farmhouses and cottages. Industries are concentrated in and around Genoa, Savona, and along the shores of the Gulf of La Spezia. Genoa and La Spezia are Italy's leading shipyards; La Spezia is Italy's major naval base, and Savona is a major centre of the Italian iron industry. Chemical, textile, and food industries are also important. A number of streets and palaces in the center of Genoa and the Cinque Terre National Park (which includes Cinque Terre, Portovenere, and the islands Palmaria, Tino and Tinetto) are two of Italy's 58 World Heritage Sites.
Сады
Ботанический сад Ганбери, Мортола-Инфериоре, Вентимилья, Лигурия. Сад в итальянском стиле аббатства Червара, Санта-Маргарита-Лигуре, Лигурия. Вилла Дюраццо Паллавичини, Пегли, Генуя, Лигурия. Вилла Дюраццо Центурионе, Санта-Маргарита-Лигуре, Лигурия. Вилла Гримальди Фассио, Нерви, Генуя, Лигурия. Вилла Салуццо Серра, Нерви, Генуя, Лигурия.
Giardini Botanici Hanbury, Mortola Inferiore, Ventimiglia, Liguria. Giardino all'italiana Cervara Abbey, Santa Margherita Ligure, Liguria. Villa Durazzo Pallavicini, Pegli, Genoa, Liguria. Villa Durazzo Centurione, Santa Margherita Ligure, Liguria. Villa Grimaldi Fassio, Nervi, Genoa, Liguria. Villa Saluzzo Serra, Nervi, Genoa, Liguria.