Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энтони Килинг Коллетт (22 августа 1877 – 22 августа 1929) был автором и писателем по вопросам естественной истории и являлся корреспондентом газеты The Times по вопросам природы в 1910-х и 1920-х годах. Его отцом был преподобный Уильям Коллетт, бывший стипендиат Ориэльского колледжа Оксфордского университета. Он родился в Кромхолле, Глостершир, где его отец служил священником в приходе, предоставленном Ориэльским колледжем, и получил частное образование в Кроуторне, а затем в Брэдфилдском колледже, после чего выиграл стипендию для изучения классической филологии в Ориэле. После окончания университета он получил стипендию колледжа, позволившую ему некоторое время учиться в Берлинском университете. Коллетт начал работать журналистом в St. James's Gazette в Лондоне, где писал на различные темы. С 1908 года он также сотрудничал с The Times, хотя и не был штатным сотрудником до окончания Первой мировой войны. Он поступил на военную службу в Полк почтовых стрелков, сначала в качестве рядового, а затем получил офицерское звание. После боев на Вими-Ридже Коллетт, и без того не отличавшийся крепким здоровьем, был демобилизован и до конца войны служил в военном ведомстве. Он не питал особой любви к Лондону и регулярно жил и работал в других местах, в том числе в Итальянских Альпах, Шотландии и Уэльсе. Во время войны ему иногда удавалось писать статьи, находясь во Франции. Он умер в лондонском доме престарелых 22 августа 1929 года, в свой 52-й день рождения, после значительного ухудшения своего и без того слабого здоровья за предыдущие два года. Это ухудшение могло быть связано с его военной службой. Коллетт сохранил привязанность к Брэдфилдскому колледжу и много лет был его управляющим. У. Х. Оден использовал множество фраз из книги Коллета «Изменяющееся лицо Англии» в своих стихах. Лес Чейз в Вултон-Хилл был посвящен памяти Коллета (согласно табличке на месте), когда в 1944 году сэр Кеннет Суон передал эту землю Национальному тресту для сохранения мест исторического интереса или природной красоты в качестве заповедника и убежища для птиц.
Anthony Keeling Collett (22 August 1877 – 22 August 1929) was an author and writer on natural history subjects and was nature correspondent for The Times during the 1910s and 1920s. Collett's father was the Reverend William Collett, a former fellow of Oriel College, Oxford. He was born at Cromhall, Gloucestershire, where his father held the living that was dispensed by Oriel College, and was educated privately at Crowthorne and then at Bradfield College before being awarded a scholarship to study classics at Oriel. After graduating he was awarded a college scholarship that enabled him to spend some time at the University of Berlin. Collett began work as a journalist for the St. James's Gazette in London, where he wrote on many subjects. From 1908, he also contributed to The Times, although not as a staff member until after World War I. He enlisted in the Post Office Rifles for that war, initially as a private and later as a commissioned officer. After fighting at Vimy Ridge, Collett, who was in any case generally not a particularly healthy man, was invalided home and served the rest of the war working in the War Office. He was not enamoured of London and regularly lived and produced his writings from other places, including in the Italian Alps, Scotland and Wales. During the war, he had managed occasionally to write articles while in France. He died in a London nursing home on 22 August 1929, on his 52nd birthday, having suffered a significant decline in his already poor health in the previous two years. That decline may have been related to his war service. Collett retained an affection for Bradfield College and was a governor there for many years. W. H. Auden used many phrases from Collett's Changing Face of England in his poems. The Chase, a woodland in Woolton Hill, was dedicated to the memory of Collett (according to a plaque on the site) when the land was presented to the National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty in 1944 by Sir Kenneth Swan as a nature reserve and bird sanctuary.