Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский конгрегационалистский миссионер (1796–1857) и его сын, дипломат.
English Congregationalist missionary (1796–1857)
his son, the diplomat
Уолтер Генри Медхерст (29 апреля 1796 – 24 января 1857) – английский конгрегационалистский миссионер в Китае, родившийся в Лондоне и получивший образование в школе Святого Павла. Он был одним из первых переводчиков Библии на китайский язык.
Walter Henry Medhurst (29 April 179624 January 1857), was an English Congregationalist missionary to China, born in London and educated at St Paul's School. He was one of the early translators of the Bible into Chinese language editions.
Ранние годы
Отец Медхерста был владельцем гостиницы в Росс-он-Уайе, графство Херефордшир. В юности Медхерст учился в Колледже Хакни под руководством Джорджа Коллисона и работал печатником и наборщиком в газете Gloucester Herald и Лондонском миссионерском обществе (LMS). Он увлекся христианскими миссиями, и LMS выбрало его для работы миссионерским типографом в Китае. В 1816 году он отплыл к их станции в Малакке, которая должна была стать крупным центром печати. По пути он заехал в Мадрас, где менее чем за три месяца познакомился с Элизабет Браун, урожденной Мартин (1794–1874), и женился на ней накануне отплытия в Малакку. Их младшая дочь, Августа, родилась в 1840 году. Церковь Всех Святых в Джакарте и приют Парапатан были основаны Медхерстом. Помимо составления китайско-английских и англо-китайских словарей, Медхерст был плодовитым переводчиком, лексикографом и редактором. Хотя Медхерст никогда не посещал Японию, в 1830 году он опубликовал англо-японский и японско-английский словарь, составленный на основе местных источников, объемом 344 страницы. Основываясь на своих исследованиях хоккиенского диалекта, в 1831 году Медхерст завершил работу над «Словарем хоккэнского диалекта китайского языка», однако печать всех 862 страниц была завершена лишь в 1837 году, после того как на нее повлияло окончание торговой монополии Британской Ост-Индской компании в 1834 году и из-за нехватки средств. В 1840-х годах Медхерст сотрудничал с Джоном Стронахом, Элайджей Колеманом Бриджманом и Уильямом Чарльзом Мильном в переводе «Версии делегатов» Библии на китайский язык (1847 год). Медхерст, Элиху Доти и Джон Ван Нест Талмедж разработали систему романизации Pe̍h ōe jī для южного миньского китайского языка, которая широко использовалась миссионерами. После заключения мира с Китаем в 1842 году он переехал в Шанхай, где вместе с Уильямом Мюрхедом и доктором Уильямом Локхартом основал типографию Лондонского миссионерского общества. Позже к ним присоединились Джозеф Эдкинс и Уильям Чарльз Милн. Он продолжал работать в Шанхае до 1856 года, заложив основы успешной миссии. Перевод Нового Завета был завершен в 1850 году, а Ветхого Завета – в 1853 году, на классическом китайском языке. Вместе с Джоном Стронахом и при содействии Ван Тао Медхерст позже перевел Новый Завет на нанькинский диалект мандаринского языка.
Medhurst's father was an innkeeper in Ross on Wye, Herefordshire. As a young man, Medhurst studied at Hackney College under George Collison and he worked as a printer and typesetter at the Gloucester Herald and the London Missionary Society (LMS). He became interested in Christian missions and the LMS chose him to become a missionary printer in China. He sailed in 1816 to join their station at Malacca, which was intended to be a great printing centre. En route, he called at Madras where, in a little less than three months, he met Mrs Elizabeth Braune, née Martin (1794–1874), marrying her the day before he sailed to Malacca. Their youngest daughter was Augusta, born in 1840. Today's All Saints Jakarta church and the Parapattan Orphanage were started by Medhurst. In addition to compiling his Chinese English and English Chinese dictionaries, Medhurst was a prolific translator, lexicographer, and editor. Although Medhurst never traveled to Japan, in 1830 he published An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary Compiled from Native Works in 344 pages. Based upon his studies of Hokkien, in 1831 Medhurst completed his A Dictionary of the Hok këèn Dialect of the Chinese Language, but printing of all 862 pages of which reached finality only in 1837 after being affected by the end of the British East India Company's trade monopoly in 1834 and for lack of funds. In the 1840s, Medhurst collaborated with John Stronach, Elijah Coleman Bridgman, and William Charles Milne translating the (1847) "Delegates' Version" of the Bible in Chinese. Medhurst, Elihu Doty, and John Van Nest Talmage developed the Pe̍h ōe jī Church Romanization of Southern Min Chinese that was widely used by missionaries. When peace was concluded with China in 1842, he moved to Shanghai where he founded the London Missionary Society Press together with William Muirhead and Dr William Lockhart. They were later joined by Joseph Edkins, and William Charles Milne. He continued in Shanghai until 1856, laying the foundations of a successful mission. The translation of the New Testament was finished in 1850 and of the Old Testament in 1853, written in a version of Classical Chinese. With John Stronach, and the assistance of Wang Tao, Medhurst later translated the New Testament into the Mandarin dialect of Nanjing.
Знаменательные книги
Медхёрст также подготовил китайский перевод Книги общих молитв, опубликованный в Гонконге в 1855 году. Его китайско-английские и англо-китайские словари (каждый в 2 томах) использовались вплоть до двадцатого века.
Medhurst would also produce a Chinese translation of the Book of Common Prayer, published in Hong Kong in 1855. His Chinese English and English Chinese dictionaries (each in 2 vols.) were in use into the twentieth century.
Смерть и мемориал
Медхерст покинул Шанхай в 1856 году, ослабев со здоровьем. Он скончался через два дня после прибытия в Лондон, 24 января 1857 года, и был похоронен на неденоминационном кладбище Abney Park, принадлежащем конгрегационалистам, где его белый каменный обелиск сохранился до наших дней. У него остался сын, сэр Уолтер Генри Медхерст (1822–1885), который служил британским консулом в Ханкоу, а затем в Шанхае.
Medhurst left Shanghai in 1856, in failing health. He died two days after reaching London, on 24 January 1857 and was buried at the Congregationalists' non denominational Abney Park Cemetery where his white stone obelisk monument can still be seen today. He left a son, Sir Walter Henry Medhurst (1822–1885), who was British consul at Hankou and afterwards at Shanghai.