Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Томас Керр (род. 1957) — североирландский политик, председатель общебританской организации "Третий путь".
David Thomas Kerr (born 1957) is a Northern Irish politician who is the Chairman of the UK wide Third Way.
Ранняя и личная жизнь
Керр родился в Белфасте и, по состоянию на 2005 год, проживал в районе Шанкилл-роуд города.
Kerr was born in Belfast and, as of 2005, lived in the city's Shankill Road area.
Национальный фронт
Керр начал свою политическую карьеру в качестве члена Национального фронта (NF) в 1986 году, поддержав политическое крыло "Политический солдат" партии в период внутренних разногласий. В этот период он дважды баллотировался от партии в совет Ньютаунбэбби. На всеобщих выборах в Великобритании в 2001 году Керр выдвигался кандидатом от "Третьего пути" в округе Западный Белфаст, но набрал всего 116 голосов (0,3%). Он также регулярно публикует статьи в различных изданиях партии.
Kerr began his political career as a member of the National Front (NF) in 1986, siding with the Political Soldier wing of the party during what was a period of internal division. He was a candidate for the party in Newtownabbey Borough Council twice during this period. In the 2001 United Kingdom general election Kerr stood in the West Belfast constituency as a Third Way candidate but secured only 116 votes (a 0.3% share). He is also a regular writer for various party publications.
Национализм в Ольстере
Как уже было сказано ранее, Керр давно является сторонником независимой Северной Ирландии и в связи с этим он является редактором газеты Ulster Nation – единственного в настоящее время издания, выступающего за эту позицию. В плане выборов Керр также баллотировался на выборах в Европейский парламент в 1994 году под названием «Независимый Ульстер». Довольно странно, учитывая маргинальность идеи независимости, Керр был одним из трех кандидатов, придерживающихся этой точки зрения (священник Хью Росс и Роберт Муни были двумя другими), и в результате из-за разделения голосов набрал всего 578 голосов в едином избирательном округе по всей провинции. После этих выборов Росс организовал общее собрание сторонников независимости, направив приглашения Керру, Муни и баллименской партии «Ульстер». Муни, баллотировавшийся как Конституционный Независимый Северной Ирландии и впоследствии основавший недолговечную Северно-Ирландскую партию, не явился, но Керр и Агнес МакЛистер из партии «Ульстер» (еще одна небольшая группа, также базировавшаяся в Баллимене) согласились объединить ресурсы и сотрудничать с движением Росса. В дальнейшем Керр был включен в список кандидатов от движения «За независимость Ульстера» на выборах в Форум в 1996 году и на выборах в Ассамблею Северной Ирландии в 1998 году, однако не был избран. Керр также является автором книги об одном из пионеров ульстерского национализма, В. Ф. Маккое.
As stated previously, Kerr has long been an advocate of an independent Northern Ireland and to this end he is the editor of Ulster Nation, the only current publication that advocates this position. In electoral terms, Kerr had also stood as a candidate in the European elections of 1994 under the title of 'Independent Ulster'. Somewhat oddly, given the peripheral nature of the independence position, Kerr was one of three candidates advocating this stance (Rev. Hugh Ross and Robert Mooney being the other two) and, as a result, suffered from a split vote to capture only 578 votes in what was a single Province wide constituency. In the aftermath of this election a general meeting of pro independence groups and individuals was organised by Ross after overtures were sent out to Kerr, Mooney and the Ballymena based Ulster Party. Mooney, who had run as Constitutional Independent Northern Ireland and later formed the short lived Northern Ireland Party, did not turn up but Kerr and Agnes McLeister of the Ulster Party (another minute group that was also Ballymena based) agreed to pool resources and join forces with Ross's movement. Kerr went on to appear on the candidate list for the Ulster Independence Movement in the 1996 Forum election and the 1998 election to the Northern Ireland Assembly, although he was not elected. Kerr is also the author of a book about one of the pioneers of Ulster nationalism, W. F. McCoy.
Общие выборы 2005 года
Совсем недавно, на всеобщих выборах 2005 года, Керр баллотировался в избирательном округе Восточный Антрим как кандидат от партии "Голосуй за себя", набрав 147 голосов (0,5%). Керр, остающийся членом "Третьего пути", несмотря на свою кандидатуру, заявлял, что выступает от имени партии, поскольку поддерживает их позицию о необходимости использования референдумов для определения политики. В публикации в блоге Slugger O'Toole он пояснил: "Рейнбоу Джордж связался со мной и попросил баллотироваться от "Vote For Yourself Rainbow Dream Ticket" в округе за пределами Белфаста, чтобы продвигать идеи, общие для "Третьего пути" и "Rainbow Dream Ticket" – прямую демократию". В свободное время он увлеченно катается на велосипеде, а на сайте "Третьего пути" указано, что он проявляет большой интерес к вопросам экологии и жилищного строительства. Керр поддерживает политику неоконфедератов на юге Соединенных Штатов и выразил поддержку восстановлению Конфедеративных Штатов Америки. Однако в интервью, данном Корнеллскому университету в 2003 году, Керр подтвердил, что, несмотря на эту позицию, ни он лично, ни организация "Третий путь" не устанавливали никаких официальных связей с группами неоконфедератов.
Most recently, in the 2005 general election, Kerr stood in the East Antrim constituency as a candidate for the Vote For Yourself Party, gaining 147 votes (0.5%). Kerr, who remains a Third Way member despite his candidature, claimed to be standing for the party as he endorsed their support for the use of referendums to decide policy. In a post on the Slugger O'Toole blog he explained "Rainbow George contacted me and asked me to stand for the Vote For Yourself Rainbow Dream Ticket in a constituency outside Belfast in order to promote the ideas that Third Way and the Rainbow Dream Ticket share – Direct democracy". He is a keen cyclist in his spare time and is described on the Third Way's website as having a strong interest in environmental and housing issues. Kerr is a supporter of Neo Confederate policies in the Southern United States and has declared his support for the re establishment of the Confederate States of America. However, in an interview conducted for Cornell University in 2003 Kerr confirmed that, despite taking this position, neither he as an individual nor Ulster Third Way as a group had established any formal links with any Neo Confederate groups.