Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Джеймс Хейтер (23 апреля 1907 – 27 марта 1983) – британский актер театра, телевидения и кино. Он наиболее известен ролями брата Тука в фильме «История Робина Гуда и его веселых спутников» (1952) и Сэмюэля Пиквика в фильме «Записки Пиквика» (1952), за последнюю из которых он был номинирован на премию BAFTA как лучший британский актер.
British actor (1907–1983)
Henry James Hayter (23 April 1907 – 27 March 1983) was a British actor of television and film. He is best remembered for his roles as Friar Tuck in the film The Story of Robin Hood and His Merrie Men (1952) and as Samuel Pickwick in the film The Pickwick Papers (1952), the latter earning him a BAFTA Award for Best British Actor nomination.
Ранние годы
Хайтер родился в Лонавале, Индия, и вырос в Шотландии, где учился в Академии Доллара. Он дебютировал в Вест-Энде в 1936 году, сыграв в комедии "Композитный человек" в театре Дейли. Наиболее известные его роли в кино – Фрайр Так в фильме 1952 года "История Робина Гуда и его весёлых спутников" (и он вновь исполнил эту же роль в фильме 1967 года "Вызов Робину Гуду") и Самуэль Пиквик в "Записках Пиквика" того же года. Его округлое телосложение и насыщенный голос делали его идеальным выбором для подобных персонажей.
Hayter was born in Lonavala, India, and brought up in Scotland, attending Dollar Academy. He made his West End debut in the 1936 comedy The Composite Man at Daly's Theatre. His best remembered film roles include Friar Tuck in the 1952 film The Story of Robin Hood and His Merrie Men (he reprised the same role in the 1967 film A Challenge for Robin Hood) and Samuel Pickwick in The Pickwick Papers of the same year. His rotund appearance and fruity voice made him a natural choice for such roles.
Актерская карьера
Как актер, Хейтер стал выпускником Королевской академии драматического искусства. Его карьера в кино началась в 1936 году с фильма «Сенсация», но была прервана Второй мировой войной, во время которой он служил в Королевском бронетанковом корпусе. Его телевизионный сериал «Прогресс Пинрайта» 1946 года, показанный на BBC, признан первым подлинным примером получасовой ситкома в истории британского телевидения. В фильме 1968 года «Оливер!» Хейтер сыграл мистера Джессопа, владельца книжного магазина. Он появился в сценах, где Доджер крадет кошелек у джентльмена возле магазина, а также когда Оливер предстает перед судом по обвинению в краже. В фильме «Паспорт в Пимлико» (1949) Хейтер сыграл роль швейцара в министерстве. В дальнейшем он снимался в таких сериалах, как «Сага о Форсайтах» (1967) и «Линия Онедин». В 1967 году Хейтер появился в эпизоде «Мстителей» под названием «Смешное случилось по дороге на станцию» в роли кассира. Он также сыграл Диксона Макканна в сериале BBC «Huntingtower», основанном на книге Джона Бухана. В 1978 году Хейтер снялся в долгоиграющем ситкоме BBC «Обслуживаем вас?» в роли старшего продавца мистера Теббса. Он был первым закадровым голосом в британской телевизионной рекламе тортов Mr Kipling. Эта реклама фактически привела к его уходу из «Обслуживаем вас?» – компания, производящая торты, выплатила ему значительный бонус за отказ от участия в сериале, поскольку считала, что его репутация придает их рекламе солидность. «Как можно винить актера в семьдесят лет за то, что он берет деньги за то, чтобы оставаться дома? Я, которому сейчас 78, не упустил бы такой возможности!» – написал Фрэнк Торнтон (капитан Пикок в сериале) в письме одному из восьми детей Хейтера в 1999 году.
As an actor, Hayter became a graduate of the Royal Academy of Dramatic Art. His film career began in 1936 in Sensation, but was interrupted by World War II, during which he served in the Royal Armoured Corps. His 1946 television series Pinwright's Progress, shown on the BBC, is recognised as the first real example of the half hour situation comedy format in the history of British television. In the 1968 film Oliver!, Hayter played Mr Jessop, the bookshop owner. He appeared in scenes when Dodger steals a gentleman's wallet outside the bookshop and also when Oliver is in court charged with the robbery. Hayter was the Ministry doorman in the film Passport to Pimlico (1949). His later career included roles in TV series such as The Forsyte Saga (1967) and The Onedin Line. In 1967, Hayter appeared in The Avengers episode "A Funny Thing Happened On The Way to the Station" as the ticket master. He also appeared as Dickson McCunn in the BBC serial Huntingtower, based on the book by John Buchan. Hayter also appeared in the long running BBC department store sitcom Are You Being Served? as the senior salesman Mr Tebbs in 1978. He was the original narrator of the UK television advertisements for Mr Kipling cakes. These adverts actually led to his departure from Are You Being Served? ; the cake company paid him a significant bonus to withdraw from the series, as they felt his reputation lent an air of dignity to their advertisements. "Who can blame an actor in his seventies for accepting money for staying at home? I, now 78, would jump at the chance!" wrote Frank Thornton (Captain Peacock in the series) in a letter to one of Hayter's eight children in 1999.