Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский анимационный фильм 2000 года "Эскафлоун" (エスカフローネ) – это японский анимационный фильм 2000 года в жанре приключенческого тёмного фэнтези, созданный студией Sunrise и анимированный студией Bones. Режиссёром фильма является Кадзуки Акане, он представляет собой пересказ 26-серийного аниме-сериала "The Vision of Escaflowne". Компания Bandai Entertainment лицензировала фильм для выпуска в Регионе 1 и организовала его кинотеатральный прокат в январе 2002 года. В Японии компанией Victor Entertainment также были выпущены саундтрек и два драматических CD, связанных с сериалом. В 2000 году издательством Kadaokawa Sneaker Bunko была опубликована новеллизация, написанная Рётой Ямагучи.
2000 Japanese animated film
Escaflowne (エスカフローネ) is a 2000 Japanese animated adventure dark fantasy film produced by Sunrise and animated by studio Bones. Directed by Kazuki Akane, the film is a re telling of the 26 episode anime television series The Vision of Escaflowne. The film was licensed for Region 1 release by Bandai Entertainment, which gave the film a theatrical release in January 2002. A soundtrack and two drama CDs have also been released in Japan by Victor Entertainment in relation to the series. There was also a novelization written by Ryota Yamaguchi published in 2000 by Kadaokawa Sneaker Bunko.
Сюжет
Хитоми Канзаки переживает кризис. Её жизнь потеряла смысл, и её преследуют необычные сны. Она в депрессии и больше всего на свете хочет исчезнуть. После ссоры с единственной подругой она таинственным образом призвана в другой мир, Гаю, где оказывается внутри Эскафлоуна – оружия Судного дня, которому суждено пробудиться с появлением предсказанной "крылатой богини". Мир Гаи также стоит перед кризисом: безжалостное завоевание Кланом Чёрного Дракона, против которого повстанцы убеждены, что Хитоми – это и есть пророчество о богине, способной оживить Эскафлоун. Не будучи уверенной в своей роли в Гае, Хитоми находит свою судьбу, сближаясь с лидером повстанцев, лордом Ваном, и помогая свергнуть его мстительного брата, лорда Фолкена, повелителя Клана Чёрного Дракона.
Hitomi Kanzaki is in crisis. Her life has lost its meaning, and she is plagued by unusual dreams. She is depressed and wants nothing more than to disappear. After falling out with her only friend, she is mysteriously summoned to another world, Gaea, where she finds herself inside Escaflowne, a doomsday weapon destined to come to life at the appearance of a prophesied "wing goddess". The world of Gaea is facing its own crisis: relentless conquest by the Black Dragon Clan, the rebels against which become convinced that Hitomi is the prophesied goddess who will revive Escaflowne. Never certain of her identity in Gaea, Hitomi finds her destiny as she becomes closer to the rebel leader, Lord Van, and helps to bring about the fall of his vengeful brother Lord Folken, the master of the Black Dragon Clan.
Производство
Эскафлоун значительно отличается от оригинального сериала "Видение Эскафлоун". Благодаря новому дизайну персонажей от Нобутеру Юки, фильм фокусируется на отношениях между Ваном и Хитоми и их личных проблемах. Сами персонажи также наделены иными характерами: в фильме Хитоми предстает не жизнерадостной влюбленной девушкой, а подавленной, склонной к суициду школьницей, страдающей от вызванного ею самой чувства одиночества и отчужденности. Ван также изображен более одиноким и сдержанным в проявлении эмоций, а также гораздо более агрессивным и готовым уничтожать любого, кого он считает врагом, в отличие от своего более пацифистского прототипа из сериала. Хотя сериал "Видение Эскафлоун" был создан студией Sunrise, анимацией фильма занималась преимущественно студия Bones, основанная рядом бывших сотрудников Sunrise. Это был первый полнометражный фильм, созданный Bones. Соучредитель студии Хироси Осака и дизайнер персонажей Нобутеру Юки разделили обязанности анимационного режиссера, при этом Осака возглавил производство на Bones. Некоторые экшн-сцены были поручены аниматорам студии в качестве демонстрации их мастерства, в частности, Ютака Накамура (который самостоятельно анимировал почти полторы минуты вступительной схватки на мечах). Саундтрек, как и в сериале "Видение Эскафлоун", был в основном написан Йоко Канно в сотрудничестве с Хадзиме Мизогути. Хотя сюжет фильма содержит некоторые элементы, схожие с оригинальным сериалом, персонажи в различной степени отличаются от своих телевизионных аналогов, многие из которых были полностью переработаны и едва напоминают оригинальные версии. Мир Гаи имеет более выраженный азиатский стиль, чем телевизионный сериал, испытавший сильное европейское влияние.
Escaflowne varies greatly from the original The Vision of Escaflowne series. With character re designs by Nobuteru Yūki, the film focuses on the relationship between Van and Hitomi and their personal issues. The characters themselves are also given different personalities, with the film Hitomi changing from a cheerful girl in love to a depressed, suicidal schoolgirl who is suffering from self induced feelings of loneliness and alienation. Van is also depicted as being more lonely and emotionally reserved, as well as being far more aggressive and willing to slay any perceived enemies than his more pacifistic series counterpart. Although the Vision of Escaflowne series had been produced by Sunrise, the animation for the film was handled primarily by studio Bones, a company founded by a number of ex Sunrise staff. It was the first Bones feature film production. Studio co founder Hiroshi Ōsaka and character designer Nobuteru Yūki split the animation director duties, with Ōsaka heading up production at Bones. Some of the film's action sequences were assigned to the studio's animators as talent showcases, notably including Yutaka Nakamura (who animated nearly a minute and a half of the opening sword fight without assistance). The soundtrack was, as with the Vision of Escaflowne series, composed mostly by Yoko Kanno in collaboration with Hajime Mizoguchi. While the plot of the film has some similar elements to the original television series, the characters differ in varying degrees from the television counterparts, with many completely redesigned and bearing little resemblance to the originals. The world of Gaea has a more Asian design than the heavily European influenced television series.
Релиз
"Эскафлоун" был выпущен в Японии 24 июня 2000 года, а первая европейская презентация состоялась 19 января 2001 года на Фестивале будущего кино в Болонье. Североамериканская театральная премьера прошла 25 января 2002 года в избранных городах, таких как Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Сан-Франциско, Даллас, Чикаго и Ванкувер. Телевизионная премьера в Северной Америке состоялась 10 сентября 2005 года в рамках блока программ Adult Swim, после показа по запросу на [adult swim].
Escaflowne was released in Japan on June 24, 2000; while the first European presentation was on January 19, 2001, during the Future Film Festival in Bologna. The North American theatrical premiere was on January 25, 2002, in select cities, including Los Angeles, New York, San Francisco, Dallas, Chicago, and Vancouver. The North American television premiere was on September 10, 2005, on the programming block Adult Swim, after airing on [adult swim] on demand.
Домашние медиа
Bandai Visual выпустила фильм на DVD в двухдисковом лимитированном издании 25 апреля 2001 года. Выпуск был упакован в лимитированную художественную коробку и включал 36-страничный буклет об истории создания фильма, а также интервью с сотрудниками и актерами, театральные трейлеры и телевизионную рекламу. Фильм был выпущен на Blu-ray диске 28 января 2008 года. Bandai выпустила Blu-ray версию фильма 20 октября 2009 года. На Otakon 2013 компания Funimation Entertainment объявила о приобретении прав на распространение как "Видения Эскафлоуна", так и фильма. И фильм, и "Видение Эскафлоуна" были переизданы в 2016 году с новой английской звуковой дорожкой.
Bandai Visual released the film to DVD in a two disc limited edition set on April 25, 2001. Packed in a limited edition art box, the release included a 36 page booklet on history of the film, as well as on disc interviews with staff and cast and the theatrical trailers and television commercials. The film was released to Blu ray disc on January 28, 2008. Bandai released a Blu ray version of the film on October 20, 2009. At Otakon 2013, Funimation Entertainment had announced that they have rescued both The Vision of Escaflowne and the movie. Both the movie and The Vision of Escaflowne were re released in 2016 with a new English dub.
Саундтрек
The Escaflowne OST был выпущен 5 июля 2000 года и содержит двадцать шесть треков, включая полную версию вступительной и заключительной тем фильма. Музыкальные темы и фоновую музыку к фильму сочинили и спродюсировали Ёко Канно и Хадзиме Мизогути. Вокал исполнили Маая Сакамото, Шанти Снайдер, Мидори, Children of Adom (вокал) и Варшавский хор. В Северной Америке саундтрек был выпущен вместе с DVD Ultimate Edition Region 1 23 июля 2002 года и переизданием "Anime Legends" 13 сентября 2005 года. Отдельно CD выпущен не был.
The Escaflowne OST was released on July 5, 2000 and contains twenty six tracks, including the movie's full opening and ending themes. Yoko Kanno and Hajime Mizoguchi composed and produced the movie's musical themes and backgrounds. Vocal performers include Maaya Sakamoto, Shanti Snyder, Midori, Children of Adom — Vocals and the Warsaw Chorus. In North America, the soundtrack was released with the Ultimate Edition Region 1 DVD release on July 23, 2002 and with the "Anime Legends" re release on September 13, 2005. The CD has not, however, been given an individual release.
Диски с драмой
Victor Entertainment выпустила два драматических CD: Escaflowne Prologue 1: Earth и Escaflowne Prologue 2: Gaea, которые оба вышли 21 октября 2000 года и изначально выходили в эфир в рамках радиошоу Bunka Hoso. Оба CD с драмой в Японии сняты с производства.
Victor Entertainment released two drama CDs: Escaflowne Prologue 1: Earth and Escaflowne Prologue 2: Gaea were both released on October 21, 2000 and originally broadcast as part of the Bunka Hoso radio show. Both drama CDs are out of print in Japan.