Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга Кодзи Кириямы и её адаптации
Japanese manga series by Kōji Kiriyama and its adaptations
Ninku (忍空) – японская манга, написанная и проиллюстрированная Кодзи Кириямой. Публиковалась в манга-журнале Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha с июня 1993 года по сентябрь 1995 года, главы были собраны в девять томов. 55-серийный аниме-сериал, созданный компаниями Fuji TV, Yomiko Advertising и Studio Pierrot, транслировался на Fuji TV с января 1995 года по февраль 1996 года. Продолжение манги под названием Ninku 2nd Stage: Story of Etonins публиковалось в журнале сейнен-манги Ultra Jump издательства Shueisha с сентября 2005 года по сентябрь 2011 года, главы были собраны в 12 томов. Общий тираж манги "Нинку" превысил 9 миллионов экземпляров.
Ninku (忍空) is a Japanese manga series written and illustrated by Kōji Kiriyama. It was serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump from June 1993 to September 1995, with is chapters collected in nine volumes. A 55 episode anime television series, produced by Fuji TV, Yomiko Advertising and Studio Pierrot, aired on Fuji TV between January 1995 and February 1996. A sequel manga, titled Ninku 2nd Stage: Story of Etonins, was serialized in Shueisha's seinen manga magazine Ultra Jump from September 2005 to September 2011, with its chapters collected in 12 volumes. The Ninku manga has had over 9 million copies in circulation.
Манга
История рассказывает о странном 12-летнем мальчике по имени Фусуке, могущественном воине из школы боевых искусств Нинку, владеющем стилем, сочетающим ниндзюцу и кунг-фу. До событий, описанных в истории, Нинку стали целью злой империи, и был сформирован корпус Нинку для борьбы с этой угрозой. Названия корпусов были взяты из двенадцати животных китайского зодиака (Это (干支)), и каждый капитан корпуса назывался мастером Нинку, соответствующим своему знаку зодиака (Этонин (干支忍)). Их сила происходит от природы и конкретного дракона, олицетворяющего их стихию, а Небесный Дракон (天空龍) – всемогущий повелитель всех стихий. Корпус Нинку был распущен их мастером до окончания войны, в результате чего Империя одержала победу, а Нинку были объявлены виновниками войны и подверглись преследованиям с целью уничтожения всех выживших. Три года спустя Фусуке, молодой бывший капитан 1-го корпуса Нинку, повелитель ветра, и Хиройюки, его вздувшийся пингвин, отправляются в путешествие на поиски других капитанов Нинку. Однако появилась новая группа пользователей техник Нинку, стремящаяся захватить мир. Фусуке и его пингвин должны победить новую империю Нинку при помощи своих старых товарищей.
The story follows an odd looking 12 year old boy named Fūsuke, a powerful warrior from the Ninku school of martial arts, who command a style that mixes ninjutsu and kung fu. Before the present time in the story, the Ninku were targeted by an evil empire and the Ninku corps were formed to combat the menace. The names of the corps were taken from the twelve Chinese zodiac animals (Eto (干支)) and each captain of the corps was called the zodiac animal Ninku master (Etonin (干支忍)). Their powers are derived from nature and a specific dragon to their own element, with the Sky Dragon (天空龍) being the almighty master of all the elements. The Ninku were disbanded by their master before the end of the war and as such, the Empire was victorious and the Ninku became vilified by the Empire as the perpetrators of the war and made attempts to eliminate any surviving members. Three years later, Fūsuke, the young former captain of the 1st Ninku corps and controller of the wind and Hiroyuki, his flatulent penguin, start a journey, searching for the other Ninku captains. However, a new group of Ninku users has arisen and are trying to take over the world. Fūsuke and his penguin must defeat the new Ninku empire with the help of his old comrades.
Аниме
Фусуке, бывший капитан первого дивизиона корпуса Нинку, путешествует по стране со своим питомцем Хиройюки и вспыльчивой Рихоко, чтобы найти свою мать, которую в юном возрасте забрал лидер Императорской армии Кочин. В пути он вновь встречается с капитанами Тодзи и Айчо, которые присоединяются к нему, надеясь не только остановить усиление Императорской армии, но и вернуть уважение к ученикам Нинку. Во время путешествия Фусуке и его спутникам предстоит найти и подчинить себе мистических небесных драконов, чтобы обрести силу.
Fūsuke, the former captain of the first division Ninku corps journeys across the land with his pet hiroyuki and the hot headed Rihoko to find his Mother who was taken from him at a very young age by the Imperial Army leader Kochin. On his travels, he reunites with fellow captains Toji and Aicho who begin to travel with him in hopes to not only stop the rise of the Imperial Army, but to restore respect to the Ninku students. Along the journey, Fūsuke and the others are tasked with finding and controlling the mystical sky dragons in order to become stronger.
Фильмы
До выхода аниме-сериала был показан фильм под названием Ninku: Tomb of Knives (NINKU ナイフの墓標) на Jump Super Anime Tour в ноябре 1994 года. 26-минутный фильм под названием "Нинку: Фильм" (劇場版 NINKU 忍空) был показан на фестивале аниме Toei 15 июля 1995 года. Бренд Anime Works компании Media Blasters выпустил фильм Ninku: The Movie с английской озвучкой на VHS в 1998 году. Позже он был выпущен на DVD вместе с фильмом "Ю-Ю Хакусё: Фильм" 30 января 2001 года по результатам опроса, проведенного Media Blasters.
Prior to the anime television series, a film titled Ninku: Tomb of Knives (NINKU ナイフの墓標) was screened at Jump Super Anime Tour in November 1994. A 26 minute film titled Ninku: The Movie (劇場版 NINKU 忍空 ) was screened at the Toei Anime Fair on July 15, 1995. Media Blasters's Anime Works brand released Ninku: The Movie with an English dub on VHS in 1998. It was later released on DVD, along with Yu Yu Hakusho: The Movie, on January 30, 2001, as a result of a poll conducted by Media Blasters.
Аниме
"Нинку" был адаптирован в 55-серийный аниме-сериал, созданный компаниями Fuji TV, Yomiko Advertising и Studio Pierrot при режиссуре Нориюки Абэ. Сериал транслировался на телеканале Fuji TV с 14 января 1995 года по 24 февраля 1996 года. Повторные показы проходили на канале Kids Station. Аниме-сериал включает оригинальную историю и персонажей, не представленных в манге. Музыкальное оформление, начальная и финальные темы, исполнены 鈴木結女. Начальная тема – "Kagayaki wa Kimi no Nakani" (輝きは君の中に). Первая финальная тема для эпизодов с 1 по 28 – "Soredemo Ashita wa Yatte Kuru" (それでも明日はやってくる). Вторая финальная тема для эпизодов с 29 по 50 – "Sora no Namae" (空の名前). Третья финальная тема для эпизодов с 51 по 55 – "Sorezoreno Ashita e" (それぞれの明日へ). В 2015 году Bandai Visual переиздала сериал на двух Blu-ray бокс-сетах: первый – 21 мая, второй – 15 июля. "Нинку" также транслировался на Animax Asia в других странах Азии.
Ninku was adapted into a 55 episode anime television series, produced by Fuji TV, Yomiko Advertising and Studio Pierrot, and directed by Noriyuki Abe. It was broadcast on Fuji TV from January 14, 1995, to February 24, 1996. Reruns of the series have been broadcast on Kids Station. The anime series includes an original story and characters not presented in the manga series. The opening and ending themes are performed by 鈴木結女. The opening theme is "Kagayaki wa Kimi no Nakani" (輝きは君の中に). The first ending theme for episodes 1 to 28 is "Soredemo Ashita wa Yatte Kuru" (それでも明日はやってくる). The second ending theme for episodes 29 to 50 is "Sora no Namae" (空の名前). The third ending theme for episodes 51 to 55 is "Sorezoreno Ashita e" (それぞれの明日へ). In 2015, Bandai Visual re released the series on two Blu ray box sets, the first one on May 21 and the second on July 15. Ninku was also broadcast in other parts of Asia on Animax Asia.
Прием и наследие
Манга "Нинку" разошлась тиражом более 9 миллионов экземпляров и заняла 40-е место из 60 серий в опросе 2019 года, проведенном Goo Ranking на тему "Аниме 90-х, заслуживающих ремейка". Джон Опплигер из AnimeNation объяснил низкую популярность аниме-сериала "Нинку" недостатком захватывающего развития сюжета и последовательной, продолжительной сюжетной линией, которая делает популярными другие экшн-сериалы, такие как "Наруто", "One Piece" и "Bleach". Он высоко оценил персонажей и анимацию боевых сцен, но посчитал их повторяющимися и отметил, что сериал не способствует особой лояльности зрителей. В обзоре DVD-выпуска "Ninku/YuYu Hakusho Double Feature" Крис Беверидж из AnimeOnDVD похвалил фильм "Ninku: The Movie" за его боевые сцены и анимацию, но рекомендовал этот выпуск только поклонникам обоих сериалов. "Нинку" вдохновил таких художников, как Масаси Кисимото, создатель "Наруто", который копировал рисунки Кириямы в процессе обучения, чтобы стать художником манги.
The Ninku manga has had over 9 million copies in circulation. and 40th out of 60 series in a 2019 poll conducted by Goo Ranking of "’90s Anime That Deserve Remakes". John Oppliger of AnimeNation attributed the low popularity of the Ninku anime series to its lack of compelling narrative development and the sequential lengthy story arc structure that make other action series like Naruto, One Piece and Bleach popular. He praised the characters and animation of the fight sequences, but considered them repetitive and he stated that the show does not encourage much viewer loyalty. In a review for the Ninku/YuYu Hakusho Double Feature DVD release, Chris Beveridge from AnimeOnDVD praised Ninku: The Movie for its fight sequences and animation, but recommended this release only to fans of either series. Ninku has inspired artists such as Masashi Kishimoto of Naruto fame, who used to copy Kiriyama's drawings in his studying to become a manga artist.