Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский американец, ресторатор, шеф-повар и владелец отеля (1896–1956)
Italian American restaurateur, chef, and hotel owner (1896–1956)
Чезаре Кардини (также известный как Цезарь Кардини и Сезар Кардини, 24 февраля 1896 – 3 ноября 1956) был итальянским ресторатором, шеф-поваром и владельцем отеля, которому вместе с братом Алексом Кардини (23 ноября 1899 – 22 декабря 1974) приписывают создание салата «Цезарь» в его ресторане «Caesar's» в Тихуане.
Cesare Cardini (also known as Caesar Cardini and César Cardini, February 24, 1896 – November 3, 1956) was an Italian restaurateur, chef, and hotel owner who, along with his brother Alex Cardini (November 23, 1899 – December 22, 1974), is credited with creating Caesar salad at his Tijuana restaurant, Caesar's.
Биография
Цезарь Кардини родился как Чезаре Кардини в Бавено, коммуне на берегу озера Маджоре, и имел семерых братьев и сестер: Бонифацио, Аннибале, Нерео, Алессандро, Карлотту, Гауденцио и Марию. Сестры, Бонифацио и Аннибале остались в Италии, а трое других братьев эмигрировали в Америку; Нерео открыл небольшой отель рядом с казино в Санта-Крузе, штат Калифорния; Алессандро и Гауденцио в конечном итоге занялись ресторанным бизнесом в Мехико. По сообщениям, Алессандро, которого в США звали Алекс, был партнером Цезаря в Тихуане, Мексика. Чезаре плыл как пассажир низшего класса на борту RMS Olympic, прибывшего в порт Нью-Йорка 1 мая 1913 года. После проверки на острове Эллис он сел на поезд, направлявшийся в Монреаль. Чезаре в конечном итоге вернулся в Италию, но вернулся в Соединенные Штаты в 1919 году. Вместе со своим партнером Уильямом Брауном он управлял рестораном Brown's в Сакраменто, а затем переехал в Сан-Диего. В то время он открыл первый из нескольких ресторанов в Тихуане, где мог избежать ограничений, связанных с Сухим законом. Он женился на музыканте Камилле Д. Стамп 27 августа 1924 года в Санта-Ане, Калифорния. У пары была одна дочь, Роза Мария Кардини (1928–2003). Кардини приписывают создание салата «Цезарь» в 1924 году. Гости регулярно пересекали границу из Калифорнии в Тихуану за алкоголем, который не был легально доступен в США во время Сухого закона, и приходили обедать в ресторан Цезаря. Согласно интервью 1987 года с его дочерью Розой, 4 июля 1924 года их пришло так много, что Цезарь «просто не был готов к такому количеству людей», и он импровизировал, приготовив салат «чтобы развлечь гостей ужина, а также накормить их», смешивая ингредиенты прямо в центре обеденного зала. Вскоре он стал популярен среди голливудских знаменитостей, особенно после того, как он перенес свой ресторан на несколько кварталов ближе к отелю, который был построен около 1929 года (в настоящее время называется Hotel Caesar's). После отмены закона Волстеда и принятия мексиканским правительством запрета на азартные игры поток туристов в Тихуану резко сократился. Кардини отказался от своего мексиканского бизнеса в 1936 году и вернулся в Сан-Диего, чтобы открыть кафе Caesar Cardini. Несколько лет он управлял Tavern Hacienda в Сан-Диего, Beacon Inn в Кардиффе-у-Моря и собственной виллой Caesar Cardini Villa в Чула-Висте. Семья переехала в Лос-Анджелес около 1938 года. Его дочь взяла под контроль Caesar Cardini Foods Inc. Позже бренд Cardini был продан и теперь принадлежит компании T. Marzetti, специализирующейся на заправках для салатов. Он по-прежнему популярен и предлагает более десятка разновидностей оригинального рецепта.
Caesar Cardini was born as Cesare Cardini in Baveno, a comune on the shore of Lago Maggiore, and had seven siblings: Bonifacio, Annibale, Nereo, Alessandro, Carlotta, Gaudenzio and Maria. While the sisters, Bonifacio, and Annibale stayed in Italy, the other three brothers emigrated to America; Nereo opened a small hotel near the casino in Santa Cruz, California; Alessandro and Gaudenzio eventually were in the restaurant business in Mexico City. Alessandro, called Alex in the US, is reported to have been Caesar's partner in Tijuana, Mexico. Cesare sailed as a steerage passenger on board the RMS Olympic which arrived at the Port of New York on May 1, 1913. After inspection at Ellis Island, he boarded a train bound for Montreal. Cesare eventually returned to Italy but returned to the United States in 1919. With his partner William Brown, he ran Brown's Restaurant in Sacramento, then moved to San Diego. At that time, he established the first of several restaurants in Tijuana, where he could avoid the restrictions of Prohibition. He married the musician Camille D. Stump on August 27, 1924, in Santa Ana, California. The couple had one daughter, Rosa Maria Cardini (1928–2003). Cardini is credited with creating Caesar salad in 1924. Guests regularly crossed the California border to Tijuana for alcohol, not legally available in the U. S. during prohibition, and came to dine at Caesar's restaurant. According to a 1987 interview with his daughter Rosa, on July 4, 1924, they came in such numbers that Caesar "simply wasn't prepared for that many people" and he improvised by making the salad "to give the dinner guests a show as well as a meal", putting together the ingredients in the middle of the dining room. It soon became fashionable among Hollywood celebrities, especially after he had moved his restaurant a few blocks to the hotel, which was built around 1929 (nowadays called Hotel Caesar's). After the repeal of the Volstead Act and the Mexican government's enactment of a ban on gambling, business from tourism to Tijuana drastically fell off. Cardini quit his Mexican businesses in 1936 and moved back to San Diego to establish the Caesar Cardini Cafe. For several years, he operated Tavern Hacienda in San Diego, the Beacon Inn in Cardiff by the Sea and his own Caesar Cardini Villa in Chula Vista. The family moved to Los Angeles about 1938 His daughter took control of Caesar Cardini Foods Inc. Later, the Cardini's brand was sold, and is now owned by the T. Marzetti specialty salad dressing company. It is still popular and offers more than a dozen varieties of the original recipe.
Наследие
В Тихуане ресторан и бар "Цезарь" на проспекте Революсьон, теперь под руководством известного шеф-повара Baja Med Хавьера Пласценсии, подает "оригинальный салат Цезарь".
In Tijuana, Caesar's Restaurant and Bar on Avenida Revolución, now under Baja Med celebrity chef Javier Plascencia, serves the "original Caesar's salad".