Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вращающийся ресторан на Шильторне в Швейцарии
Revolving restaurant on the Schilthorn in Switzerland
Piz Gloria — это вращающийся ресторан, расположенный на вершине горы Шильторн недалеко от Мюррена в Бернской Оберланде, Швейцария.
Piz Gloria is a revolving restaurant at the high summit of the Schilthorn near Mürren in the Bernese Oberland, Switzerland.
Обзор
Станция канатной дороги и ресторан были спроектированы бернским архитектором Конрадом Вольфом. Ресторан Piz заявляет, что является первым в мире вращающимся рестораном, хотя другие уже существовали к моменту открытия Piz Gloria в 1969 году, такие как "Eye of the Needle" в Сиэтле, штат Вашингтон, США, открывшийся в 1962 году. Учитывая сложные топографические и климатические условия, некоторые элементы пришлось изготавливать сборными. Наружная оболочка круглого верхнего этажа выполнена из алюминиевых панелей с деревянным покрытием. Крыша изначально была из голого алюминия, но впоследствии была покрыта. Вращающийся механизм – ядро с кольцом, которое полностью вращает верхний этаж примерно за час – позволяет каждому посетителю насладиться видом по очереди. В 1990 году ресторан был расширен, чтобы вместить около 400 посетителей, сохранив при этом свой первоначальный архитектурный облик. Название Piz Gloria происходит из романа Иэна Флеминга о Джеймсе Бонде «На службе Её Величества» (1963), где оно обозначает горное убежище злодея Эрнста Ставро Блофельда и содержит клинику аллергологии. В романе место действия – хребет Лангард над Понтресиной где-то в Энгадине недалеко от Санкт-Морица, где говорят на романшском языке – «piz» – это местное романшское название горной вершины. Однако настоящий ресторан расположен в Бернском Оберланде, где на романшском не говорят. Съемочная группа фильма обнаружила ресторан частично построенным и внесла финансовый вклад в его завершение в обмен на эксклюзивное право использовать его для съемок фильма (выпущенного в 1969 году), в котором здание играет важную роль. После завершения съемок ресторан сохранил название Piz Gloria, данное ему в фильме, и в настоящее время признает значительный вклад фильма в его коммерческую репутацию; на нижнем этаже размещена выставка, посвященная Джеймсу Бонду, с сувенирами и фрагментами из фильмов. В июле 2015 года была открыта новая, более крупная выставка под названием «007 Walk of Fame». На открытии присутствовали Джордж Лазенби и члены съемочной группы.
The cable car station and the restaurant were designed by Bernese architect Konrad Wolf. The Piz restaurant claims to be the world's first revolving restaurant although others already existed at the time of Piz Gloria's 1969 opening, such as the "Eye of the Needle" in Seattle, Washington, United States, which opened in 1962. Given the difficult topographic and climatic conditions, parts had to be prefabricated. The outer skin of the circular upper floor is of aluminium clad wooden panels. The roof originally was bare aluminium, but has since been coated. The rotative mechanism — a core with a annulus that completely rotates the upper floor in approximately an hour — allows every guest to have a view in turn. In 1990, the restaurant was enlarged to accommodate some 400 diners, while retaining its original architectural character. The name Piz Gloria originated in Ian Fleming's James Bond novel On Her Majesty's Secret Service (1963), in which it is the mountain top hideout of the villain Ernst Stavro Blofeld and contains an allergy clinic. In the story, the location is the Languard range, above Pontresina somewhere in the Engadine near St. Moritz, where Romansh is spoken — piz is a local Romansh term for a mountain peak. However, the real restaurant is located in the Bernese Oberland, where Romansh is not spoken. The movie production team found the restaurant partly constructed and contributed financially to its completion in return for exclusive use for filming the movie (released in 1969), in which the building has a prominent role. After filming was completed, the restaurant retained the Piz Gloria name of the film location, and currently acknowledges the film's significant contribution to its commercial reputation; the lower floor houses a James Bond exhibition containing memorabilia and film clips. In July 2015, a new and larger exhibition, called "007 Walk of Fame", was opened. George Lazenby and members of the film crew attended the launch.