Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полость тела в области живота
Body cavity in the abdominal area
Брюшная полость – это крупная полость тела у человека и многих других животных, содержащая органы. Она является частью брюшно-тазовой полости. Расположена ниже грудной полости и выше тазовой полости. Ее куполообразный свод образован грудной диафрагмой – тонким мышечным слоем под легкими, а дно – тазовым входом, открывающимся в таз.
The abdominal cavity is a large body cavity in humans and many other animals that contain organs. It is a part of the abdominopelvic cavity. It is located below the thoracic cavity, and above the pelvic cavity. Its dome shaped roof is the thoracic diaphragm, a thin sheet of muscle under the lungs, and its floor is the pelvic inlet, opening into the pelvis.
Органы
Органы брюшной полости включают желудок, печень, желчный пузырь, селезенку, поджелудочную железу, тонкую кишку, почки, толстую кишку и надпочечники.
Organs of the abdominal cavity include the stomach, liver, gallbladder, spleen, pancreas, small intestine, kidneys, large intestine, and adrenal glands.
Перитоней
Брюшная полость выстлана защитной мембраной, называемой брюшиной. Внутренняя стенка покрыта париетальной брюшиной. Почки расположены позади брюшины, в забрюшинном пространстве, вне брюшной полости. Внутренние органы также покрыты висцеральной брюшиной. Между висцеральной и париетальной брюшиной находится брюшная полость, которая является потенциальным пространством. Она содержит серозную жидкость, называемую брюшной жидкостью, обеспечивающую скольжение. Это скольжение особенно заметно в желудочно-кишечном тракте. Брюшина, благодаря своей связи с двумя (париетальной и висцеральной) отделами, поддерживает органы брюшной полости. Брюшина разделяет полость на множество отделов. Один из них – малый сальник – расположен позади желудка и соединяется с большим сальником через отверстие Винслоу. Некоторые органы прикреплены к стенкам брюшной полости посредством складок брюшины и связок, например, печень, а другие используют широкие участки брюшины, например, поджелудочная железа. Перитонеальные связки – это, по сути, плотные складки брюшины, используемые для соединения внутренних органов между собой или с стенками брюшной полости. Они названы в соответствии с тем, что они обычно соединяют. Например, гастроколическая связка соединяет желудок и толстую кишку, а селезеночно-ободочная связка соединяет селезенку и толстую кишку, или иногда по форме, как круглая связка или треугольная связка.
The abdominal cavity is lined with a protective membrane termed the peritoneum. The inside wall is covered by the parietal peritoneum. The kidneys are located behind the peritoneum, in the retroperitoneum, outside the abdominal cavity. The viscera are also covered by visceral peritoneum. Between the visceral and parietal peritoneum is the peritoneal cavity, which is a potential space. It contains a serous fluid called peritoneal fluid that allows motion. This motion is apparent of the gastrointestinal tract. The peritoneum, by virtue of its connection to the two (parietal and visceral) portions, gives support to the abdominal organs. The peritoneum divides the cavity into numerous compartments. One of these the lesser sac is located behind the stomach and joins into the greater sac via the foramen of Winslow. Some of the organs are attached to the walls of the abdomen via folds of peritoneum and ligaments, such as the liver and others use broad areas of the peritoneum, such as the pancreas. The peritoneal ligaments are actually dense folds of the peritoneum that are used to connect viscera to viscera or viscera to the walls of the abdomen. They are named in such a way as to show what they connect typically. For example, the gastrocolic ligament connects the stomach and colon and the splenocolic ligament connects the spleen and the colon, or sometimes by their shape as the round ligament or triangular ligament.
Мезентерия
Мезентерии – это складки брюшины, прикрепленные к стенкам брюшной полости и полностью окружающие внутренние органы. Они обильно снабжены кровеносными сосудами. Три наиболее важных мезентерия – это мезентерий тонкой кишки, поперечный мезоколон, который прикрепляет заднюю часть ободочной кишки к брюшной стенке, и сигмовидный мезоколон, который покрывает сигмовидную ободочную кишку.
Mesenteries are folds of peritoneum that are attached to the walls of the abdomen and enclose viscera completely. They are supplied with plentiful amounts of blood. The three most important mesenteries are mesentery for the small intestine, the transverse mesocolon, which attaches the back portion of the colon to the abdominal wall, and the sigmoid mesocolon which enfolds the sigmoid colon.
Омента
Оментум – это специализированные складки брюшины, которые окружают нервы, кровеносные сосуды, лимфатические каналы, жировую ткань и соединительную ткань. Существует два оментума. Первый – большой оментум, свисающий с поперечной ободочной кишки и большой кривизны желудка. Второй – малый оментум, который простирается между желудком и печенью.
The omentum are specialized folds of peritoneum that enclose nerves, blood vessels, lymph channels, fatty tissue, and connective tissue. There are two omenta. First, is the greater omentum that hangs off of the transverse colon and greater curvature of the stomach. The other is the lesser omentum that extends between the stomach and the liver.
Аскит
Когда жидкость скапливается в брюшной полости, это состояние называется асцитом. Обычно это не становится заметным, пока не накопится достаточно жидкости, чтобы вызвать вздутие живота. Накопление жидкости оказывает давление на внутренние органы, вены и грудную клетку. Лечение направлено на устранение причины накопления жидкости. Один из методов – снижение давления в воротной вене, что особенно полезно при лечении цирроза. Хилезный асцит лучше всего поддается лечению, если закрыт вовлеченный лимфатический сосуд. Сердечная недостаточность может вызывать рецидивирующий асцит.
When fluid collects in the abdominal cavity, this condition is called ascites. This is usually not noticeable until enough fluid has collected to distend the abdomen. The collection of fluid will cause pressure on the viscera, veins, and thoracic cavity. Treatment is directed at the cause of the fluid accumulation. One method is to decrease the portal vein pressure, especially useful in treating cirrhosis. Chylous ascites heals best if the lymphatic vessel involved is closed. Heart failure can cause recurring ascites.
Воспаление
Другое заболевание называется перитонит, который обычно сопровождает воспалительные процессы в других областях. Он может быть вызван повреждением органа, ушибом брюшной стенки извне или хирургическим вмешательством. Инфекция может распространяться с кровотоком или лимфатической системой. Наиболее частым источником является желудочно-кишечный тракт. Перитонит может быть острым или хроническим, генерализованным или локализованным, с одним или несколькими источниками. Сальник может помочь ограничить распространение инфекции, однако без лечения инфекция распространится по всей брюшной полости. Абсцесс также может образоваться как вторичная реакция на инфекцию. Антибиотики стали важным средством борьбы с абсцессами, однако обычно также требуется внешний дренаж.
Another disorder is called peritonitis which usually accompanies inflammatory processes elsewhere. It can be caused by damage to an organ, or from a contusion to the abdominal wall from the outside or by surgery. It may be brought in by the bloodstream or the lymphatic system. The most common origin is the gastrointestinal tract. Peritonitis can be acute or chronic, generalized or localized, and may have one origin or multiple origins. The omenta can help control the spread of infection; however without treatment, the infection will spread throughout the cavity. An abscess may also form as a secondary reaction to an infection. Antibiotics have become an important tool in fighting abscesses; however, external drainage is usually required also.