Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший город
the former town
Язык
Перепись Канады Родной язык Tracadie–Sheila, Нью-Брансуик Перепись Всего ФранцузскийАнглийскийФранцузский и английскийДругие Годы Ответы Количество Тенденция Доля в населении (%) Количество Тенденция Доля в населении (%) Количество Тенденция Доля в населении (%) Количество Тенденция Доля в населении (%) 2011 4 880 4 670 13,6% 95,70% 155 34,8% 3,18% 25 н/д% 0,51% 30 57,1% 0,61% 2006 4 295 4 110 6,2% 95,69% 115 20,7% 2,68% 0 100,0% 0,00% 70 н/д% 1,63% 2001 4 575 4 380 1,0% 95,74% 145 45,3% 3,17% 50 400,0% 1,09% 0 100,0% 0,00% 1996 4 625 4 335 н/д 93,73% 265 н/д 5,73% 10 н/д 0,22% 15 н/д 0,32%
Canada Census Mother Tongue Tracadie–Sheila, New Brunswick Census Total FrenchEnglishFrench & EnglishOther Year Responses Count Trend Pop % Count Trend Pop % Count Trend Pop % Count Trend Pop % 2011 4,880 4,670 13.6% 95.70% 155 34.8% 3.18% 25 n/a% 0.51% 30 57.1% 0.61% 2006 4,295 4,110 6.2% 95.69% 115 20.7% 2.68% 0 100.0% 0.00% 70 n/a% 1.63% 2001 4,575 4,380 1.0% 95.74% 145 45.3% 3.17% 50 400.0% 1.09% 0 100.0% 0.00% 1996 4,625 4,335 n/a 93.73% 265 n/a 5.73% 10 n/a 0.22% 15 n/a 0.32%
Туризм и культура
Расположенный на полуострове Акадия, этот район славится множеством песчаных пляжей. Самый популярный из них, Валь-Комо, имеет статус провинциального парка и находится под охраной. Купальный сезон обычно длится с июня по сентябрь, когда вода достигает комфортной температуры. Указатели и надписи сделаны на французском языке, поскольку большинство жителей полуострова Акадия говорят преимущественно по-французски. Этот населенный пункт известен как родина Уилфреда Ле Бутхилье, победителя квебекского реалити-шоу Star Académie в 2003 году. Успех молодого певца, известного просто как Уилфред, значительно повысил туристическую привлекательность региона. В городе также проживает поп-исполнитель Жан-Франсуа Брео. Известный борец со СПИДом, доктор Режан Томас, и оперная певица Мишель Лозье (в настоящее время проживающие в Монреале) родом из соседней деревни Сент-Изидор, входящей в состав более крупного региона Тракади.
Located on the Acadian Peninsula, the area has a number of sandy beaches. Val Comeau, the most popular, is protected as a Provincial Park. The beaches can usually be enjoyed from June until September, when the water is a moderate temperature. Signage is in French, as most inhabitants of the Acadian Peninsula are predominantly French speaking. The community became known as the hometown of Wilfred Le Bouthillier, winner of the 2003 Quebec reality show Star Académie. The success of the young singer, known simply as Wilfred, resulted in a significant rise in tourism to the region. The town is also home to pop singer Jean François Breau. Well known AIDS activist Dr. Réjean Thomas and opera singer Michèle Losier, (both now residing in Montreal), are from the neighbouring village of St Isidore, part of the greater Tracadie area.
Экономика
Регион страдает от высокого уровня безработицы из-за своей относительной удалённости от крупных населённых центров. Он зависит от федеральной помощи для компенсации слабых экономических результатов последних десятилетий. Большинство высокооплачиваемых рабочих мест, как правило, связаны с государственным сектором, включая учителей, медсестёр и врачей. Другие работодатели находятся в "Parc Industriel". Туризм является важным сезонным работодателем, особенно в летние месяцы июнь, июль и август. Тысячи отдыхающих, преимущественно из соседнего Квебека, приезжают ради пляжей, океана и гостеприимства.
The region suffers from high unemployment because of its relative isolation from centres of greater population. It depends on federal government assistance to compensate for the weak economic performance of the last decades. Most well paid jobs tend to be government related, including teachers, nurses and doctors. Other employers are in the "Parc Industriel". Tourism is an important seasonal employer, particularly in the summer months of June, July and August. Thousands of vacationers, mostly from neighbouring Québec, come for the beaches, ocean, and hospitality.
Транспортировка
Ближайший общественный аэропорт — аэропорт Батерст (код IATA: ZBF), расположенный в 75 километрах к западу от города. Авиакомпания Air Canada Jazz осуществляет два ежедневных рейса в Монреаль. Ранее сообщество обслуживалось компанией CN Rail для грузовых железнодорожных перевозок, но железнодорожная линия была заброшена в 1980-х годах. В настоящее время ближайшее железнодорожное сообщение находится в Мирамичи или Батерсте, обеспечиваемое компанией New Brunswick East Coast Railway. Via Rail Canada предоставляет пассажирские железнодорожные услуги 6 дней в неделю в Батерсте и Мирамичи, используя поезд "Ocean", следующий до Монреаля и Галифакса. Город расположен на шоссе 11, которое соединяет его с Каракетом и Шиппаганом на северо-востоке и с Мирамичи на юго-западе. Город соединен с шоссе 8, ведущим в Батерст, через шоссе 365 и шоссе 160, проходящие через Сент-Изидор и Аллардвилль.
The closest public airport is Bathurst Airport (IATA code: ZBF), 75 kilometres west of the town. It is served by Air Canada Jazz with twice daily flights to Montreal. The community was once served by CN Rail for freight rail transport, but the rail line was abandoned in the 1980s. Today the nearest rail service is at Miramichi or Bathurst with the New Brunswick East Coast Railway; Via Rail Canada provides 6 day/week passenger rail service at Bathurst and Miramichi using its train the Ocean, running to Montreal and Halifax. The town is located on Highway 11 which links the town to Caraquet and Shippagan to the northeast and Miramichi to the southwest. The town is connected to Highway 8 to Bathurst via Highway 365 and Highway 160 through Saint Isidore and Allardville.