Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самюэль Шарп (англ. Samuel Sharpe; 1801 – 23 мая 1832), также известный как Сэм Шарп, был порабощённым жителем Ямайки, возглавившим масштабное восстание рабов 1831–1832 годов, известное как Баптистская война (также известная как Рождественское восстание). В 1975 году он был провозглашён национальным героем Ямайки, а его изображение изображено на банкноте номиналом 500 ямайских долларов.
Jamaican slave rebellion leader (1801–1832)
Samuel Sharpe, or Sharp (1801 – 23 May 1832), also known as Sam Sharpe, was an enslaved Jamaican who was the leader of the widespread 1831–32 Baptist War slave rebellion (also known as the Christmas Rebellion) in Jamaica. He was proclaimed a National Hero of Jamaica in 1975 and his image is on the $500 Jamaican banknote.
Биография
Сэмюэл Шарп родился в рабстве в приходе Сент-Джеймс на Ямайке, на плантации, принадлежавшей Сэмюэлю и Бэтти Шарп. В документе "Возвращение рабов" 1832 года, сообщающем о его смерти, его имя указано как Арчер, также известный как Сэмюэл Шарп, сын Евы, и ему было всего 28 лет, когда он умер. В "Возвращении рабов" Сэмюэля и Джейн Шарп за 1817 год указан 12-летний Арчер, находившийся на плантации с матерью Джудой Блигом и братьями и сестрами Джо (двух лет) и Элизой (20 лет). Ему разрешили получить образование, за что он пользовался уважением среди своих соратников по рабству. Шарп стал известным проповедником, лидером и миссионером в баптистской церкви, которая давно принимала рабов в свои ряды и признавала их проповедниками. Он был диаконом в баптистской церкви Берчелл в Монтего-Бей, пастором которой был преподобный Томас Бурчелл, миссионер из Англии. Шарп большую часть времени проводил, путешествуя по различным приходам Ямайки, обучая рабов христианству, которое, по его мнению, сулило свободу.
Samuel Sharpe was born into slavery in the parish of St James, Jamaica, on a plantation owned by Samuel and Batty Sharpe. The Slave Return of 1832 announcing his death gave his name as Archer aka Samuel Sharpe, the son of Eve, and he was only 28 years old when he died. The Slave Return of Samuel and Jane Sharpe in 1817 showed a young 12 year old Archer on the plantation with his mother Juda Bligom and siblings Joe (two years old) and Eliza (20 years old). He was allowed to become educated, for which he was well respected by his enslaved peers. Sharpe became a well known preacher, leader and missionary in the Baptist Church, which had long welcomed the enslaved as members and recognized them as preachers. He was a deacon at the Burchell Baptist Church in Montego Bay, whose pastor was Rev. Thomas Burchell, a missionary from England. Sharpe spent most of his time travelling to different parishes in Jamaica, educating the enslaved about Christianity, which he believed promised freedom.
Баптистская война
По возможности, порабощенные внимательно следили за обсуждениями британского парламента, касающимися отмены рабства. В ошибочной уверенности, что освобождение уже было даровано королевой Индии, Шарп организовала мирную всеобщую забастовку на многих плантациях в западной Ямайке в знак протеста против условий труда. Это произошло во время сбора урожая сахарного тростника – критически важного времени для владельцев плантаций, когда рабочая сила обычно должна была работать сверхурочно, чтобы быстро переработать тростник в период его максимальной спелости. Рождественское восстание (Баптистская война) началось 27 декабря 1831 года в поместье Кенсингтон. В ответ на действия владельцев плантаций повстанцы сожгли посевы. Первоначально мирный протест Шарп превратился в крупнейшее восстание рабов на Ямайке. Восстание продолжалось 10 дней и охватило весь остров, мобилизовав до 60 000 порабощенных жителей Ямайки. Колониальное правительство использовало вооруженные ямайские военные силы и воинов из поселений ямайских марунов для подавления восстания, что было осуществлено в течение двух недель. Около 14 белых были убиты вооруженными отрядами рабов, но более 200 рабов были убиты войсками. В месяцы, предшествовавшие его казни, находясь в тюрьме, Шарп несколько раз встречался с преподобным Генри Блеби, миссионером, который сообщил, что Шарп сказал ему: "Я предпочту умереть на виселице, чем жить в рабстве". Восстание и реакция правительства вызвали два подробных парламентских расследования. Считается, что жесткие репрессии ямайского правительства после восстания способствовали принятию парламентом Закона об отмене рабства 1833 года и окончательной отмене рабства во всей Британской империи в 1838 году.
Where possible, the enslaved closely followed the British Parliament's discussions surrounding the abolition of slavery. In the mistaken belief that emancipation had already been granted by the Queen of India, Sharpe organised a peaceful general strike across many estates in western Jamaica to protest working conditions. This took place during the harvest of sugar cane, a critical time for the plantation owners: generally the workforce had to work overtime to process the cane quickly at its peak. The Christmas Rebellion (Baptist War) began on 27 December 1831 at the Kensington Estate. Reprisals by the plantation owners led to the rebels' burning the crops. Sharpe's originally peaceful protest turned into Jamaica's largest slave rebellion. The uprising lasted for 10 days and spread throughout the entire island, mobilizing as many as 60,000 of Jamaica's enslaved population. The colonial government used the armed Jamaican military forces and warriors from the towns of the Jamaican Maroons to put down the rebellion, suppressing it within two weeks. Some 14 whites were killed by armed slave battalions, but more than 200 slaves were killed by troops. In the months leading up to his execution, while in jail, Sharpe had several meetings with Rev. Henry Bleby, a missionary, who reported that Sharpe told him: "I would rather die upon yonder gallows than live my life in slavery." The rebellion and government response provoked two detailed Parliamentary Inquiries. The Jamaican government's severe reprisals in the aftermath of the rebellion are believed to have contributed to passage by Parliament of the 1833 Slavery Abolition Act and final abolition of slavery across the British Empire in 1838.
Наследие
В 1975 году правительство независимой Ямайки провозгласило Шарпа национальным героем, присвоив ему посмертный титул Rt. Excellent Samuel Sharpe. Также в 1975 году в Гранвилле, пригороде Монтего-Бей, был основан и назван в его честь педагогический колледж имени Сэма Шарпа. Изображение Шарпа использовалось на современной ямайской банкноте номиналом 50 долларов до 2023 года. В 2023 году банкнота была заменена на новую купюру номиналом 500 долларов. Сэм Шарп упоминается в песне Vybz Kartel "Stand Strong", выпущенной в 2019 году. "Daddy Sharpe: A Narrative of the Life and Adventures of Samuel Sharpe, West Indian Slave – Written by Himself, 1832", художественное произведение Фреда В. Кеннеди, представляющее собой вымышленный рассказ о жизни Шарпа, было опубликовано в 2008 году.
In 1975, the government of independent Jamaica proclaimed Sharpe a National Hero, with the posthumous title of Rt. Excellent Samuel Sharpe. Also in 1975, Sam Sharpe Teachers' College was founded and named in his honour in Granville, a suburb of Montego Bay. Sharpe's image is used on the modern Jamaican $50 bill pre 2023. In 2023 this was changed to the new $500 bill. Sam Sharpe is referenced by Vybz Kartel in his 2019 song "Stand Strong". Daddy Sharpe: A Narrative of the Life and Adventures of Samuel Sharpe, West Indian Slave – Written by Himself, 1832, a fictionalized account of Sharpe's life, by Fred W. Kennedy, was published in 2008.