Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маскоты летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2004 года в Афинах
Mascots of the 2004 Summer Olympics and Paralympics in Athens
Афина и Февос (Αθηνά, Φοίβος; произносятся и ) были официальными талисманами летних Олимпийских игр 2004 года, а Протеас (Πρωτέας, ) – официальным талисманом летних Паралимпийских игр 2004 года, обе проходили в Афинах, Греция. Афина и Февос – один из немногих примеров антропоморфных талисманов в истории Олимпийских игр. Согласно официальной странице талисманов, «их создание было вдохновлено древнегреческой куклой, а их имена связаны с Древней Грецией, однако эти брат и сестра – дети современности. Афина и Февос символизируют связь между греческой историей и современными Олимпийскими играми». Организационный комитет Олимпийских игр 2004 года в Афинах заявил, что талисманы воплощают «участие, братство, равенство, сотрудничество, честную игру и вечную греческую ценность – человеческий масштаб». Для Паралимпийских игр ATHOC впоследствии обратился к Гогосу с просьбой создать нового талисмана в том же творческом ключе, что и Афина и Февос. Он создал Протеаса, морского конька, призванного передать суть соревнований и постоянное стремление спортсменов к совершенству. Изображения талисманов были нанесены на различные товары, включая значки, одежду и другие сувениры.
Athena and Phevos (Αθηνά, Φοίβος; pronounced and were the official mascots of the 2004 Summer Olympics and Proteas (Πρωτέας, ) was the official mascot of the 2004 Summer Paralympics, both held in Athens, Greece. Athena and Phevos are one of the few examples of anthropomorphic mascots in the history of the Olympics. According to the official mascot webpage, "their creation was inspired by an ancient Greek doll and their names are linked to ancient Greece, yet the two siblings are children of modern times Athena and Phevos represent the link between Greek history and the modern Olympic Games." The Athens 2004 Olympic Organizing Committee claimed that the mascots represented "participation, brotherhood, equality, cooperation, fair play [and] the everlasting Greek value of human scale." For the Paralympic Games, ATHOC subsequently requested Gogos for the creation of a new mascot along the creative lines of Athena and Phevos. He created Proteas, a seahorse that is to convey the nature of the competitions and the athletes’ constant goal of achieving excellency. The mascots have been emblazoned on a variety of items for sale, including pins, clothing and other memorabilia.
История
26 февраля 2001 года Афинский организационный комитет Олимпийских игр (ATHOC) запустил международный конкурс на разработку дизайна олимпийских талисманов. 18 мая 2001 года ATHOC сократил список до семи предложений из 127 заявок, соответствующих первоначальным требованиям. Победившее предложение, представленное Спиросом Гогосом из Paragraph Design Limited, было объявлено 26 октября 2001 года.
An international competition for the design of the Olympic mascots was launched by the Athens Organizing Committee for the Olympic Games (ATHOC) on 26 February 2001: on 18 May 2001, ATHOC shortlisted seven proposals out of the 127 entries that met the initial requirements. The winning proposal, submitted by Spyros Gogos of Paragraph Design Limited, was announced on 26 October 2001.
Дизайн
Маскоты были названы в честь греческих богов Афины и Аполлона, а Февос – это транскрипция современного греческого произношения Фёбуса, одного из эпитетов Аполлона. Они были приблизительно воссозданы по образцу архаичной греческой терракотовой дайдалы VII века до нашей эры, которую рекомендовали кураторы Национального археологического музея.
The mascots were named after the Greek gods Athena and Apollo, Phevos being a transcription of the modern Greek pronunciation of Phoebus, an epithet of Apollo. They were loosely modeled after an archaic Greek terra cotta daidala from the 7th century BC, which was recommended by curators at the National Archaeological Museum.
Противоречия
Перед Играми группа, связанная с Societas Hellenica Antiquariorum, называемая Греческим обществом любителей древности, и греческая политеистическая группа под названием Комитет греческой религии Додекатеон, посвятившая себя сохранению древнегреческой культуры, подала в суд на талисманы, утверждая, что они "грубо оскорбляют" классическую греческую культуру. В интервью радио BBC 26 июня 2004 года доктор Пан. Маринис, президент Societas Hellenica Antiquariorum, заявил, что талисманы:
Prior to the Games, a group affiliated with the Societas Hellenica Antiquariorum called the Greek Society of the Friends of the Ancients and a Hellenic polytheistic group called the Committee for the Greek Religion Dodecatheon, devoted to the preservation of ancient Greek culture, sued over the mascots, claiming that they "savagely insult" Classical Greek culture. In a BBC Radio interview on June 26, 2004, Dr. Pan. Marinis, President of the Societas Hellenica Antiquariorum, said that the mascots:
"издеваются над духовными ценностями эллинской цивилизации, принижая тех самых святых личностей, которые почитались во время древних Олимпийских игр. По этим причинам мы обратились в суд, требуя наказания ответственных за это". Тот факт, что оргкомитет назвал даидалы куклами, вызвал споры среди исследователей древнегреческой культуры, поскольку даидалы являлись религиозными артефактами.
"mock the spiritual values of the Hellenic Civilization by degrading these same holy personalities that were revered during the ancient Olympic Games. For these reasons we have proceeded to legal action demanding the punishment of those responsible." The fact that the organizing committee referred to the daidala as dolls has been the cause of some controversy among scholars of Ancient Greek culture, as the daidala were religious artifacts.