Этнонимы еврейских народов

Введение

Имена, используемые для обозначения евреев как этнической группы.

Этноним – это название, применяемое к определенной этнической группе. Этнонимы делятся на две категории: экзонимы (название, данное этнической группе другой группой людей) и автонимы или эндонимы (самоназвание, то есть название, созданное и используемое самой этнической группой). В данной статье этнические оскорбления не рассматриваются.

Список

Африканский: Jood (этнический)
Албанский: çifut (этнический), hebre (этнический), izraelit
Арабский: يهودي (Yahūdī), بنو إسرائيل (Banū Isra’il), عبري (ʕibrī)
Армянский: հրեա (hrea), հրեաներ
Баскский: Judu или judutar
Бенгальский: Yeuhudi
Болгарский: Евреин (Evrein), еврейка (evreika), евреи (evrei), юдеи (yudei)
Боснийский: Jevrej, Jevrejin, Židov, Ćifut, Ćifo/Ćifko (возможно, от турецкого (Çıfıt) или курдского (Cihû), уничижительное)
Каталонский: Jueu, jueus, jueva, jueves
Китайский: 犹太人 (Yóutài Rén)
Корнский: Yedhoweth
Хорватский: Židov
Чешский: Žid (как член нации) или žid (как исповедник иудаизма)
Датский: Jøde, Jøder
Голландский: Jood
Английский: Jews, see Jew
Эсперанто: judo
Эстонский: Juut
Финский: Juutalainen
Французский: Juif, Juive, israélite
Галисийский: Xudeu, Xudía, Xudeus, Xudías
Грузинский: ებრაელი (Ebraeli)
Немецкий: Jude, Jüdin, Juden
Греческий: Ἰουδαῖος (Ioudaios), Ἑβραῖος (Hebraios), Ἰσραηλίτης (Israelites)
Иврит: יהודי (Yehudi), יהודיה (Yehudia), יהודים (Yehudim/Yehudioth), עברי (Ivri), עבריה (Ivria), עברים (Ivrim/Ivrioth), בני ישׂראל (Bnei Yisrael)
Хинди: यहूदी (Yahūdī)
Венгерский: zsidó
Исландский: gyðingur
Индонезийский/Малайский: Yahudi, Banī Israel
Ирландский: Giúdach
Итальянский: Giudeo, giudei, Ebreo, ebrei, ebrea, ebree
Японский: ユダヤ人 (Yudayajin)
Корейский: 유태인 (Yutae in)
Курдский: Cihû, Mûsayî, Cûleke
Ладинский: djudio, Judio, los ebreos
Латинский: Iudaeus
Латышский: Ebrejs, ebrejiete, ebreji, ebrejietes, žīds, žīdiete, žīdi, žīdietes (до Второй мировой войны нейтральный, после – уничижительный)
Литовский: Žydas, žydai
Луганда: Abayudaya
Норвежский: Jøde
Оджибва: Zhoodawi, Joowiwi
Персидский: جهود (Johud), يهود (Yahūd), کلیمی (Kalimi)
Польский: Żyd, Żydzi, Żydowie, Żydy
Португальский: Judeu, judeus, judia, judias, hebreus, israelitas
Румынский: Evreu, israelit, jidov, ovrei, jidan
Русский: Еврей (Yevrey), Евреи (Yevrei), жид (zhid), жидовка (zhidovka), Иудей (Iudey), Иудеи (Iudei)
Шотландский гэльский: Iùdach, Iùdaich
Сербский: Јевреј (Jevrej)
Словацкий: Žid
Испанский: Judío, Judía, Judíos, Judías, Hebreo, Hebrea, Hebreos, Hebreas, Israelita, Israelitas
Суахили: Yahudi
Шведский: Jude
Тагальский: Hudyo, Israelita
Тайский: คนยิว (khon yiu)
Тибетский: Yahutapa
Украинский: Жид (Zhyd), Жиди (Zhydi)
Урду: یہودی (Yahūdī), یہود (Yahūd)
Вьетнамский: người Do Thái
Турецкий: Yahudi, Çıfıt, Musevi, İbrani
Уэльский: Iddewon
Идиш: איד (Yid), ייִדן (Yidn)

AfrikaansJood Albaniançifut (i/ja) (ethnic)hebre (u/ja) (ethnic)izraelit (i/ja) Arabic يهودي Yahūdī (sl. ); يهود Yahūd (pl.) بنو إسرائيل Banū Isra’il عبري ʕibrī Armenian հրեա hrea (sing. ); հրեաներ (pl.) Basque Judu or judutar Bengali Yeuhudi Bulgarian Евреин, evrein (masc. ); еврейка, evreika (fem. ); евреи, evrei (pl. ); юдеи, yudei (pl., archaic) Bosnian Jevrej, Jevrejin, Židov, Ćifut, Ćifo/Ćifko (probably from Turkish (Çıfıt) or Kurdish (Cihû), derogatory) Catalan Jueu (masc. sig. ); jueus (masc. pl. ), jueva (fem. sing. ); jueves (fem. pl.) Chinese猶太人, Chinese, Traditional犹太人, Chinese, Simplified, pinyin: Yóutài Rén CornishYedhoweth CroatianŽidov CzechŽid (as a member of nation) or žid (as a confessor of Judaism) DanishJøde (sing. ); Jøder (pl.) DutchJood EnglishJews, see Jew (word)1Hebrews2Israelites or Children of Israel3 Esperantojudo. L. L. Zamenhof described himself as hebreo. EstonianJuut FinnishJuutalainen FrenchJuif (masc. ); Juive (fem. ), old formal term israélite (as in the Crémieux Decree) GalegoXudeu (masc. sing. ); Xudía (fem. sing. ); Xudeus (masc. pl. ); Xudías (fem. pl.) Georgianებრაელი, Ebraeli GermanJude (masc. ); Jüdin (fem. ); Juden (pl.) GreekἸουδαῖος, Ioudaios1Ἑβραῖος, Hebraios (from Evrei)2Ἰσραηλίτης, Israelites (from Israel)3 Hebrewיהודי, Yehudi (sl. m); יהודיה, Yehudia (sl. f);יהודים, Yehudim/Yehudioth (pl.) 1 עברי, Ivri (sl. m); עבריה, Ivria (sl. f); עברים, Ivrim/Ivrioth2 בני ישׂראל, Bnei Yisrael (pl. )3Hindiयहूदी YahūdīHungarianzsidó Icelandic gyðingur (sl.) Indonesian/Malay Yahudi, Banī Israel Irish Giúdach ItalianGiudeo (masc. sing. ); giudei (masc. pl. );Ebreo (masc. sing. ); ebrei (masc. pl. ); ebrea (fem. sing. ); ebree (fem. pl.) Japaneseユダヤ人, Yudayajin Korean유태인, Yutae in KurdishCihû, Mûsayî/مووسایی, Cûleke/جوله که Ladinodjudio, Judio (singular)los ebreos (the Jews) LatinIudaeus1 LatvianEbrejs (masc. sg. ), ebrejiete (fem. sg. ), ebreji (masc. pl. ), ebrejietes (fem. pl). The terms žīds (masc. sg. ), žīdiete (fem. sg. ), žīdi (masc. pl.) and žīdietes (fem. pl.) were also used alongside up until World War II as a neutral ethnonym. However, post World War II mainly due to it being used in the Nazi propaganda and the influence of Russian, the term has become to be traditionally considered derogatory. LithuanianŽydas (sg. ), žydai (pl. )LugandaAbayudaya (from "people of Judah") NorwegianJøde OjibweZhoodawi (from the French: judéité) or Joowiwi (from the English: Jew) Persianجهود or يهود Johud (Persian) or Yahūd (from Middle Persian Yahūt)کلیمی, Kalimi (religious) a follower of Kalim Allah, also a euphemism for Johud. PolishŻyd (sg. ), Żydzi (pl. neutral), Żydowie (pl. respectful), Żydy (pl. contemptuous) PortugueseJudeu; judeus (masc. pl. ); judia; judias (fem. pl.). Also hebreus and israelitas (both masc. pl.) RomanianEvreu, israelit, jidov (archaic), ovrei (archaic and demeaning), jidan (highly pejorative) Russian Еврей, Yevrey (sg. ); Евреи, Yevrei2 (pl. ): Typically denotes the ethnicity; жид, zhid (masc. sing, pejorative), жидовка, zhidovka (fem. sing., pejorative); Russian language being rich in inflection, there is a large number of pejorative forms derived from the two basic ones.Иудей, Iudey (sg. ); Иудеи, Iudei1 (pl. ): Typically denotes the followers of Judaism. Scottish GaelicIùdach (sing. nom.) Iùdaich (pl. nom.) SerbianЈевреј Jevrej SlovakŽid SpanishJudío (m. sing) Judía (f. sing) Judíos (plu) Judías (f. plu)Hebreo (m. sing) Hebrea (f. sing) Hebreos (plu) Hebreas (f. plu)Israelita (sing) Israelitas (plu) as in "Asociación Mutual Israelita Argentina". SwahiliYahudi SwedishJude Tagalog Hudyo, Israelita (both derived from Spanish) Thaiคนยิว, khon yiu (from the English: Jew) TibetanYahutapa UkrainianЖид (sl. ); Жиди (pl.) Urduیہودی Yahūdī (sl. ); یہود Yahūd (pl.) Vietnamesengười Do Thái TurkishYahudi, Çıfıt (religious, and ethnic) something related to, or a follower of Judaism, latter usually considered pejorative. Musevi, (religious) a follower of Moses, also a euphemism for Yahudi.İbrani, (ethnic) Hebrews. WelshIddewon Yiddishאיד,ייִד Yid1 (pronounced ) (sing. ); ייִדן, Yidn (pronounced ) (pl.)

Неактуальная

Евреев часто называли (и иногда они сами себя называли) палестинцами, но после возникновения арабского палестинского национализма и образования Государства Израиль в 1948 году термин "палестинцы" стал использоваться почти исключительно по отношению к палестинским арабам. (См. Определения термина "палестинец")

Сноски

1 Иудаиос, евреи, "иудей", "из земли Иуды (Иудеи)". 2 Иври, еврей, "перешедший", отсылка к библейскому патриарху Аврааму (или, возможно, Эберу). 3 Израиль, "борящийся с Богом", имя, данное библейскому патриарху Иакову.