Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мыс Джуби – название бывшей южной части испанского протектората Марокко (1912–1956 гг.). Он расположен на побережье южного Марокко, недалеко от границы с Западной Сахарой, прямо к востоку от Канарских островов. В 1912 году Испания вела переговоры с Францией (которая в то время осуществляла контроль над делами Марокко) о получении концессий на южной границе Марокко. Окончательный испанский протекторат включал южную полосу, центром которой был мыс Джуби. 29 июля 1916 года Франсиско Бенс официально занял мыс Джуби. Это место использовалось как перевалочный пункт для авиапочты. После обретения Марокко независимости в 1956 году, страна потребовала возвращения марокканских территорий, контролируемых Испанией. После некоторого сопротивления и боевых действий в 1957 году во время войны Ифни, мыс Джуби был передан Марокко в 1958 году. В настоящее время этот регион также известен как полоса Тарфая.
Cape Juby is the name of the former southern part of the spanish protectorate of Morocco (1912–1956). Its on the coast of southern Morocco, near its border with Western Sahara, directly east of the Canary Islands. In 1912, Spain negotiated with France (who controlled the affairs of Morocco at the time) for concessions on the southern edge of Morocco. The final Spanish protectorate included a southern strip centred on Cape Juby. On July 29, 1916, Francisco Bens officially occupied Cape Juby. The location was used as a staging post for airmail flights. When Morocco became independent in 1956, it asked for the cession of Moroccan areas controlled by Spain. After some resistance and some fighting in 1957 during the Ifni War, Cape Juby was ceded to Morocco in 1958. The region is now also known as the Tarfaya Strip.
Печать с надпечаткой
Испания выпустила большое количество перепечатанных почтовых марок для мыса Джуби. Первый выпуск, в 1916 году, представлял собой надпечатку "CABO JUBI" на марках Рио-де-Оро. В дальнейшем надпечатки гласили "Cabo Jubi" в различных вариантах, на марках Испании с 1919 по 1929 год, а затем на марках Испанского Марокко. Перепечатанные серии марок Испанского Марокко выпускались в 1934, 1940, 1942, 1944, 1946 и 1948 годах. Большинство выпусков печаталось в количестве, значительно превышающем потребности жителей мыса Джуби, и продавалось коллекционерам, поэтому сегодня они довольно распространены и имеют небольшую ценность. Выпуск 1916 года и марки высшего номинала более поздних выпусков стоят в пределах 50 долларов США. С 1950 года на мысе Джуби использовались марки Испанской Сахары.
Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby. The first set, in 1916, were surcharges reading CABO JUBI on stamps of Río de Oro. Thereafter overprints read "Cabo Jubi" in various forms, on stamps of Spain from 1919 to 1929, and then on stamps of Spanish Morocco. Overprinted sets of Spanish Moroccan stamps were issued in 1934 through 1940, 1942, 1944, 1946 and 1948. Most of the issues were printed in larger quantities than the residents of Cape Juby could ever possibly use, were sold to collectors, and are today still quite common, with minimal value. The 1916 issue and the highest values of later issues command prices in the US$50 range. From 1950, Cape Juby used stamps of Spanish Sahara.