Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социология катастроф, или социологические исследования катастроф – это подраздел социологии, изучающий социальные отношения, возникающие как при природных, так и при техногенных катастрофах. Область её охвата включает локальные, национальные и глобальные катастрофы, подчеркивая их как отдельные события, связанные между собой через вызванные ими перемещения, травмы и потери. Эти связи, будь то опыт выживания, работа в сфере управления катастрофами или участие в их провоцировании, не являются разрозненными и представляют собой сложный опыт, который стремится понять данная область социологии. По своей природе междисциплинарная, она тесно связана с экологической социологией и социокультурной антропологией.
Sociology of disaster or sociological disaster research is a sub field of sociology that explores the social relations amongst both natural and human made disasters. Its scope includes local, national, and global disasters highlighting these as distinct events that are connected by people through created displacement, trauma, and loss. These connections, whether that is as a survivor, working in disaster management, or as a perpetrator role, is non discrete and a complex experience that is sought to be understood through this sub field. Interdisciplinary in nature, the field is closely linked with environmental sociology and sociocultural anthropology.
Обзор
Многие исследования в области социологии катастроф фокусируются на связи между социальной солидарностью и уязвимостями, обнажаемыми катастрофами. Исследования в этой области показали, что подобные события могут порождать как социальную солидарность, так и социальные конфликты, и, что более важно, выявлять неравенство, заложенное в социальном порядке, многократно усиливая его проявления. Исследования, изучающие эмоциональное воздействие катастроф, утверждают, что эмоциональные реакции в этих условиях изначально адаптивны. Эти эмоции, будучи осмысленными и проработанными, приводят к посттравматическому росту, устойчивости, усилению альтруизма и вовлеченности в жизнь общества. Первоначальные исследования катастроф заложили основные рамки для проведения подобных исследований, а именно – акцент на солидарности, возникающей после катастроф, и на том, что катастрофы являются следствием неспособности человека адаптироваться к опасной среде.
Many studies in the field of sociology of disaster focus on the link between social solidarity and the vulnerabilities exposed by disasters. Scholarship in this field has observed how such events can produce both social solidarity and social conflict, and more importantly, expose inequalities inherent in the social order by exponentially exacerbating its effects. Studies investigating the emotional impact of disaster state that the emotional responses in these contexts are inherently adaptive. These emotions, when reflected on and processed, lead to post traumatic growth, resilience, increased altruism, and engagement with community. Early disaster research established the mainstream parameters of what it is to do such research i. e. a focus on solidarity arising in the aftermath of disasters and that disasters are a consequence of human maladaptation to the hazardous environment.