Эльза Моранте: Жизнь и творчество итальянской писательницы.

Введение

Эльза Моранте (ˈelsa moˈrante, ˈɛl ; 18 августа 1912 – 25 ноября 1985) – итальянская писательница, поэтесса, переводчица и автор детских книг. Её роман «La storia» («История») включён в список 100 лучших книг всех времён Всемирной библиотеки Bokklubben.

Жизнь и карьера

Эльза Моранте родилась в Риме в 1912 году, дочь учительницы Ирмы (урождённой Поггибонси) и Августо Моранте. Её мать происходила из еврейской семьи в Модене. Когда она была подростком, Моранте узнала, что Франческо Ло Монако, сосед семьи, был её биологическим отцом. За исключением короткого периода во время Второй мировой войны, она проживала в Риме до своей смерти в 1985 году. Моранте начала писать в раннем возрасте. Не получая особой поддержки от родителей, она полагалась главным образом на самообразование. Она начала писать рассказы в середине 1930-х годов. Некоторые из них были опубликованы в различных изданиях и журналах, включая периодические издания для детей. Её первая книга, сборник рассказов под названием Il Gioco Segreto (Тайная игра), вышла в 1941 году. В том же году она вышла замуж за романиста и кинокритика Альберто Моравиа. В 1942 году она написала свою первую детскую книгу, Le Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (переизданную в 1959 году как Le straordinarie avventure di Caterina). Во время немецкой оккупации Италии в конце Второй мировой войны Моранте и Моравиа, опасаясь из-за своего еврейского происхождения, бежали из Рима, чтобы укрыться в Южном Лацио, в деревне недалеко от Фонди, где жили несколько бедных семей пастухов. Этот опыт вдохновил Моранте на создание романа "История" (1974) и Моравиа на написание "Ла Чочара" (переведённой на английский язык в 1957 году как "Две женщины" и позже экранизированной Витторио Де Сика). Во время пребывания в окрестностях Фонди она начала переводить произведения Кэтрин Мэнсфилд. Моранте решила ненадолго вернуться в охваченный войной Рим, рискуя жизнью, чтобы забрать рукопись своего первого опубликованного романа Menzogna e sortilegio и зимнюю одежду. В конце войны Моранте и Моравиа встретили американского переводчика Уильяма Уивера, который помог им выйти на англоязычный рынок. Её первый роман, Menzogna e sortilegio, опубликованный в 1948 году, получил премию Виареджио и был издан в США в 1951 году под названием House of Liars. Несмотря на международный успех, Моранте осталась разочарована английским переводом. Следующий роман Моранте, L'isola di Arturo, был опубликован в 1957 году и удостоен премии Стрега. В 1961 году Моранте и Моравиа расстались, не оформляя развод, и её писательская деятельность стала менее регулярной. Она уничтожила значительную часть работ, написанных в этот период, хотя и опубликовала роман "Андалузский платок" (1963) и поэму "Приключение". Её следующая работа, Il mondo salvato dai ragazzini (Мир, спасённый детьми), представляющая собой смесь стихов и песен, в основном посвящённых её новому возлюбленному, художнику Биллу Морроу, вышла в 1968 году. В 1963 году Пьер Паоло Пазолини пригласил Моранте выбрать музыку для своего фильма "Евангелие от Матфея". Она также участвовала в подборе актёров. В 1974 году Моранте опубликовала роман "История" (La storia), в котором описываются события, происходившие в Риме во время Второй мировой войны. Книга стала национальным бестселлером в Италии, отчасти благодаря настойчивости Моранте, убедившей издательство Einaudi выпустить её в экономичном издании в мягкой обложке. Несмотря на коммерческий успех, книга вызвала яростную и временами негативную реакцию левых литературных критиков, которым не понравился её антиидеологический тон. После того, как Пьер Паоло Пазолини опубликовал негативный отзыв о книге, Моранте разорвала их дружбу. В 1986 году по роману "La storia" был снят телевизионный сериал на канале Rai. Последний роман Моранте, Aracoeli (1982), рассматривается как обобщение всех мотивов и тенденций, присутствующих в её творчестве, таких как невинность детства и важность создания фантастических миров, чтобы уйти от унылой действительности. Первая англоязычная биография Моранте, "Женщина из Рима" (A Woman of Rome), написанная Лили Так, была опубликована в 2008 году.

Elsa Morante was born in Rome in 1912, the daughter of Irma (née Poggibonsi), a schoolteacher, and Augusto Morante. Her mother came from a Jewish family in Modena. When she was a teenager Morante discovered that Francesco Lo Monaco, a family neighbour, was her biological father. Except for a brief period during World War II, she resided in Rome until her death in 1985. Morante started writing at an early age. Without having much support from her parents, she relied mostly on self education. She began writing short stories in the mid 1930s. Some were published in various publications and journals, including periodicals for children. Her first book, a collection of short stories called Il Gioco Segreto (The Secret Game), was published in 1941. In the same year, she married fellow novelist and film critic Alberto Moravia. In 1942 she wrote her first children's book, Le Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (republished in 1959 as Le straordinarie avventure di Caterina). During the German occupation of Italy late in World War II, Morante and Moravia, fearful because of their Jewish heritage, fled Rome to repair in Southern Lazio, in a village near Fondi and where there were several poor families of shepherds. The experience would inspire Morante's La storia (1974) and Moravia's La Ciociara (translated in English in 1957 as "Two Women" and later made into a film by Vittorio De Sica). During her time in the territory of Fondi, she began translating the work of Katherine Mansfield. Morante decided to briefly return to war torn Rome at great personal risk to retrieve the manuscript of what would be her first published Menzogna e sortilegio and get winter clothes. At the end of the war, Morante and Moravia met the American translator William Weaver, who helped them to break into the English speaking market. Her first novel, 1948's Menzogna e sortilegio, won the Viareggio Prize, and was published in the United States in 1951 as House of Liars. Despite her international success, Morante found the English translation quite disappointing. Morante's next novel, L'isola di Arturo, was published in 1957 and won the Strega Prize. In 1961 Morante and Moravia separated, without divorcing, and Morante's writing became more sporadic. She destroyed much of the work written during that period, although she did publish a novel, The Andalusian Shawl (1963), and a poem, The Adventure. Her next work, Il mondo salvato dai ragazzini (The World Saved by Children), a mix of poetry and songs mostly addressed to her new lover, artist Bill Morrow, was published in 1968. In 1963 Pier Paolo Pasolini invited Morante to select the music for his film The Gospel According to St. Matthew. She also collaborated in casting the actors. In 1974 Morante published La storia, a book chronicling the events surrounding Rome during World War II. It became a national bestseller in Italy, partially due to Morante's insistence that publisher Einaudi would put it out in an economical paperback edition. Despite its commercial success, the book provoked furious and at times negative reactions from left wing literary critics, who disliked its anti ideological tone. After Pier Paolo Pasolini wrote a negative review of the book, Morante broke off their friendship. La storia was adapted into a Rai television series in 1986. Morante's final novel, Aracoeli (1982), has been perceived as a summary of all the motifs and trends present in her writing, such as the innocence of childhood and the importance of creating fantastic worlds to escape from dreary realities. The first English language biography of Morante, A Woman of Rome, by Lily Tuck, was published in 2008.

Основные темы

Моранте взрастила любовь к музыке, книгам и кошкам. Среди её любимых книг были «Илиада», «Дон Кихот» и «Гамлет». Она также интересовалась фрейдистской психологией, Платоном и Симоной Вейль. Южная Италия часто служит фоном для её произведений. Большинство величайших работ Моранте сформированы её выбором и жизненным опытом и отражаются в её главных героях. Нарциссизм – одна из центральных тем в творчестве Моранте. Большинство главных героев Моранте используют автобиографию как способ самотерапии и обретения надежды. Повествование становится ключевым инструментом. Её творчество необходимо для формирования позитивного восприятия личных воспоминаний. Важным аспектом творчества Моранте также является метафора любви. По её мнению, любовь может быть страстью и одержимостью, приводящими к отчаянию или разрушению. Эта траектория связана с её любовью к девятилетнему мальчику, когда ей самой было всего два с половиной года. Она утверждала, что её первая любовь была раем, а затем превратилась в ад. Метафора любви отчетливо прослеживается в одном из её самых известных стихотворений – «Алиби». Любовь и нарциссизм тесно связаны между собой. Большинство персонажей Моранте ищут любовь не из-за искренних чувств к объекту своей привязанности, а чтобы скрыть ощущение пустоты, уходящее корнями в детство. Именно через любовь и нарциссизм Моранте затрагивает другие темы, такие как роль материнства и значение детского опыта.

Романы и новеллы

Дневник 1938 (1938) (Дневник, изд. Einaudi, 1989 ISBN 8806116614
Menzogna e sortilegio (1948) (Дом лжецов, пер. Адриенна Фолк, 1951; также как Ложь и колдовство, пер. Дженни Макфи, 2023) ISBN 9783458145752
L'isola di Arturo (1957) (Остров Артуро, пер. Изабель Куигли, 1959; пер. Энн Голдштейн, 2019) ISBN 9788806138387

La storia (1974) (История: роман, пер. Уильям Уивер, 1977) ISBN 9780394498027
Aracoeli (1982) (Аракоэли, пер. Уильям Уивер, 1984) ISBN 9780394535180