Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линейка видеоигр 1978 года.
1978 line of video games
Картридж № 1 в официальной линейке игр Philips для Philips Videopac включает в себя три игры: Race, Spin out и Cryptogram. В Соединенных Штатах он распространялся для Magnavox Odyssey² под названиями Speedway / Spin out / Cryptologic.
Cartridge number 1 in the official Philips line of games for the Philips Videopac contains three games: Race, Spin out, and Cryptogram. In the United States, it was distributed for the Magnavox Odyssey² as Speedway / Spin out / Cryptologic.
Гонка
Гонка – довольно простая игра, в которой вы управляете автомобилем, движущимся по бесконечно прямой дороге. Вы начинаете с неподвижного состояния и двигаете рычаг вверх, чтобы ускоряться, вниз – чтобы замедляться, вправо и влево – чтобы перемещать машину в стороны. Цель – ехать как можно дольше, не врезаясь в другие автомобили. Если вы полностью остановитесь, вашу машину переедут.
Race is a fairly simple game where you control a car travelling on an infinite straight stretch of road. You start from a standstill, and move the stick up to accelerate, down to decelerate, right and left move the car sideways. The object is to keep driving for as long as possible, without crashing into any of the other cars. If you ever slow to a stop then your car gets run over.
Спин-аут
Spin out – это игра для двух игроков, в которой каждый управляет машиной на гоночной трассе, представляющей собой кольцо. Победителем становится тот, кто первым завершит три или пятнадцать кругов. За столкновение со стеной или за разворот, вызванный ударом от соперника, начисляются штрафные секунды.
Spin out is a two player game, in which each player controls a car around a loop of racetrack. The winner is the one who completes three or fifteen laps the fastest, there are time penalties for crashing into a wall or spinning when hit by the other car.
Криптограмма
Криптограмма также рассчитана на двух игроков: один вводит сообщение до четырнадцати символов, затем нажимает Enter для его шифрования. Второй игрок вводит, как ему кажется, исходное сообщение, и теряет очки за каждую неверную букву, как в игре "Виселица".
Cryptogram is also for two players, one types in a message of up to fourteen characters, then hits enter to scramble it. The other player types in what they think it is, and loses points for each incorrect letter, in a similar fashion to hangman.
Прием
Картридж был рассмотрен журналом Video в колонке "Аркадная аллея", где его назвали "удачной демонстрацией возможностей [Odyssey²]", а разнообразный игровой процесс оценили как "тщательно продуманный, чтобы подогреть интерес любителей аркад". Каждую из трех игр, входящих в картридж, также рассмотрели отдельно: Speedway подвергся незначительной критике за слишком простую настройку низкой скорости, Spin Out назвали "наиболее интересной игрой для двоих", а Crypto logic похвалили как "простой способ для родителей помочь детям школьного возраста в изучении правописания".
The cartridge was reviewed by Video magazine in its "Arcade Alley" column where it was praised as "a good showcase for the [Odyssey²]'s capabilities" whose varied gameplay is "well calculated to whet the arcade addict's appetite for more". The three constituent games were reviewed individually as well with Speedway receiving faint criticism for its overly easy slow speed setting, Spin Out being described as "best with two players", and Crypto logic praised as "an easy way for parents to help their school age children with spelling."