Введение
Слово "owned" – это сленговое выражение, возникшее в 1990-х годах в среде хакеров, где оно означало получение прав администратора или взлом чужого компьютера. Позже термин распространился среди геймеров, которые стали использовать его для обозначения поражения в игре. Другие варианты написания включают own3d, 0wn3d, pwned, pwnt, POWER OWNED и pooned.
Owned is a slang word that originated in the 1990s among hackers where it referred to "rooting" or gaining administrative control over someone else's computer. The term eventually spread to gamers, who used the term to mean defeat in gaming. Other variations of the word owned include own3d, 0wn3d, pwned, pwnt, POWER OWNED and pooned,
Owned has now spread beyond computer and gaming contexts and become part of standard slang, especially in social media, and is typically used to signify severe defeat or humiliation, usually in an amusing way or through the dominance of an opposing party, in diverse contexts ranging from sports to politics (e. g. "Obama owns Fox News" or "Trump owns CNN").
В настоящее время "owned" вышел за рамки компьютерного и игрового сленга и стал общеупотребимым выражением, особенно в социальных сетях. Обычно оно используется для обозначения сокрушительного поражения или унижения, часто в шутливой форме или для подчеркивания доминирования одной стороны над другой, в самых разных областях – от спорта до политики (например, "Обама разгромил Fox News" или "Трамп победил CNN").
Owned is a slang word that originated in the 1990s among hackers where it referred to "rooting" or gaining administrative control over someone else's computer. The term eventually spread to gamers, who used the term to mean defeat in gaming. Other variations of the word owned include own3d, 0wn3d, pwned, pwnt, POWER OWNED and pooned,
Owned has now spread beyond computer and gaming contexts and become part of standard slang, especially in social media, and is typically used to signify severe defeat or humiliation, usually in an amusing way or through the dominance of an opposing party, in diverse contexts ranging from sports to politics (e. g. "Obama owns Fox News" or "Trump owns CNN").
Происхождение
В "Жаргон-файле", историческом глоссарии компьютерного сленга, хакерское употребление термина "owned" определяется как "состояние, когда ваш компьютер был взломан с помощью рут-эксплойта, и злоумышленник может делать с ним все, что захочет". Изначальное значение термина было близко к традиционному значению слова "владеть" – например, фраза "Я владел сетью MIT" означала, что говорящий взломал серверы и получил те же права доступа уровня root, что и законный владелец этих серверов. К 1997 году "owned" стал появляться в текстах, несанкционированно добавляемых на веб-сайты при их взломе (дефейсе).
Использование в играх
Термин "owned" впоследствии распространился в игровых кругах, где стал использоваться для обозначения поражения в игре. Например, если игрок совершает особенно впечатляющий точный выстрел или выигрывает матч с существенным преимуществом в многопользовательской видеоигре, он или она нередко говорят "owned" проигравшему (или проигравшим), как проявление победы, насмешки или провокации. "Ownage" стало современным эквивалентом выражения "легкая добыча"; применимо, когда опытная группировка предсказуемо уничтожает новичков или более слабую группировку. В сленге "owned" может использоваться как прилагательное (Он owned), "owning" – как глагол (Он полностью owning этого парня), а "ownage" – как существительное. Фраза "own" может относиться не только к победе над конкретным игроком или командой, но и к полному доминированию над соперниками. Видеоигра Need for Speed: Nitro следует этому определению, награждая специальным бонусом под названием "Own it", в котором игрок получает очки за каждую секунду, проведенную на первом месте, а также визуально демонстрирует свое превосходство другим игрокам, окрашивая все участки трассы, где он лидирует, своим тегом и цветами.
Использование в политике
В конце 2010-х годов концепция "о́внинга" (в частности, "о́внить либералов") стала определяющей идеологией правого политического спектра в Соединенных Штатах. Бен Шапиро описывает эту концепцию в National Review:
Иными словами, республиканцы и консерваторы зачастую ставят во главу угла возможности заставить демократов и либералов чувствовать себя неловко, а иногда и уделяют этому больше внимания, чем реальным политическим достижениям. Этот конфронтационный стиль политики особенно популярен у Дональда Трампа и его сторонников. Однако эта практика вызывает споры как внутри, так и за пределами Республиканской партии. Например, Никки Хейли заявила: "Я понимаю, что это может быть забавно и приятно, но остановитесь и подумайте, чего вы добиваетесь, когда так поступаете — вы кого-нибудь убеждаете?"