Судья Ди: Китайские детективные истории

Введение

Судья Ди – полувымышленный персонаж, основанный на исторической фигуре Ди Ренцзе, уездного магистрата и государственного деятеля танского двора. Этот персонаж впервые появился в китайском детективном романе XVIII века «Ди Гун Ань». Роберт ван Гулик обнаружил его в антикварном книжном магазине в Токио, перевёл роман на английский язык, а затем использовал стиль и персонажей для написания собственных оригинальных исторических детективных историй о судье Ди. Серия происходит в Китае эпохи династии Тан и повествует об уголовных делах, расследуемых неподкупным и проницательным судьей Ди, который, будучи уездным магистратом в китайской императорской правовой системе, совмещал функции следователя и судьи.

Ди Гунг Ан

Персонаж судьи Ди основан на исторической фигуре Ди Ренцзе (ок. 630 – ок. 700), магистрате и государственном деятеле при дворе династии Тан. Во времена династии Мин (1368–1644) в Китае был написан "народный роман", действие которого разворачивается в прошлом, но изобилующий анахронизмами. Ван Гулик обнаружил экземпляр романа "Ди Гун Ань" (кит. 狄公案; буквально "Дела судьи Ди") XVIII века в книжном магазине в Токио. Это оригинальная история, повествующая одновременно о трех делах. В большинстве случаев в этой истории отсутствовали типичные для китайских детективных рассказов того периода элементы сверхъестественного, что делало её более доступной для западных читателей. Он перевёл её на английский язык и опубликовал в 1949 году под названием "Знаменитые дела судьи Ди". Ван Гулик тщательно подходил к написанию основных романов, выбирая дела, в которых Ди только что был назначен в город, тем самым изолируя его от устоявшегося образа жизни и позволяя ему сохранять объективность в книгах. Романы и рассказы Ван Гулика часто называют "Ши Ти". Первоначально Ди помогает лишь его верный секретарь, сержант Хун Лян, старый фамильный слуга. Однако в "Китайских убийствах с золотом", где описывается первое назначение Ди и его первые уголовные дела, судья встречает двух разбойников, эвфемистически именуемых "людьми из зеленого леса" – Ма Чжуна и Чжао Тая, которые пытаются его ограбить, но настолько впечатлены его характером, что отказываются от преступной жизни и немедленно присоединяются к его свите. Эта встреча описана в коротком ретроспективном эпизоде в оригинальном "Ди Гун Ань", происходящем уже после того, как они давно стали преданными членами его окружения. Вскоре после этого, в "Убийствах на китайском озере", к ним присоединяется третий преступник, Тао Ган, бродячий мошенник и аферист. Судья Ди завершает свою карьеру в "Убийстве в Кантоне", получив повышение до старшего столичного судьи, а его помощники получают официальные звания в армии и на государственной службе. Ван Гулик также написал серию газетных комиксов о судье Ди в 1964–1967 годах, состоящую из 19 приключений. Первые четыре были оформлены в виде обычных комиксных полос, а в последующих 15 использовались более типичные для Голландии текстовые блоки под изображениями. Судья Ди, естественно, отвечает за вынесение приговоров, а также за установление вины или невиновности, хотя Ван Гулик отмечает в своих рассказах, что все смертные приговоры должны быть переданы и утверждены должностными лицами в столице. Одним из часто встречающихся приговоров является медленное рассечение; если он склонен к милосердию, он приказывает нанести последний, смертельный удар первым, тем самым лишая церемонию драматизма. Романы Ван Гулика о судье Ди были переведены на китайский язык.

The Judge Dee character is based on the historical figure Di Renjie (c. 630 – c. 700), magistrate and statesman of the Tang court. During the Ming dynasty (1368–1644) in China, a "folk novel" was written set in former times, but filled with anachronisms. Van Gulik found a copy of the 18th century Di Gong An novel (; lit. "Cases of Judge Dee") in a Tokyo book store. It's an original tale dealing with three cases simultaneously. For the most part the overbearing supernatural plot elements, common among Chinese mystery tales of that period, were lacking in this case, making story more accessible to Western readers. He translated it into English and had it published in 1949 under the title Celebrated Cases of Judge Dee. Van Gulik was careful in writing the main novels to deal with cases wherein Dee was newly appointed to a city, thereby isolating him from the existing lifestyle and enabling him to maintain an objective role in the books. Van Gulik's novels and stories are often referred to as the Shih Ti. Initially Dee is assisted only by his faithful clerk, Sergeant Hoong Liang, an old family retainer. However, in The Chinese Gold Murders, which describes Dee's initial appointment and first criminal cases, the judge encounters two highwaymen, euphemistically called "men of the greenwood", Ma Joong and Chiao Tai, who attempt to rob him but are so impressed with his character that they give up their criminal careers and join his retinue on the spot. This encounter is recounted in a short flashback passage in the original Di Gong An, taking place when the two are already long serving loyal members of his retinue. A little later, in The Chinese Lake Murders, a third criminal, Tao Gan, an itinerant confidence trickster and swindler, similarly joins. Judge Dee ends his career in Murder in Canton being promoted to the position of senior Metropolitan Judge in the capital, and his assistants obtain official ranks in the Army and civil service. Van Gulik also wrote a series of newspaper comics about Judge Dee in 1964–1967, which totalled 19 adventures. The first four were regular balloon strips, but the later 15 had the more typically Dutch textblock under the pictures. Judge Dee, naturally, is responsible for deciding sentences as well as assessing guilt or innocence, although van Gulik notes in the stories that all capital punishments must be referred to and decided by officials in the capital. One of the sentences he frequently has to deal with is slow slicing; if he is inclined to mercy, he orders the final, fatal, cut to be made first, thus rendering the ceremony anticlimactic. Van Gulik's Judge Dee novels have been translated into Chinese.

Автор ван Гулик

Следующие романы и короткие рассказы были опубликованы на английском языке Ван Гуликом. Сборник рассказов «Судья Ди в работе» (опубликован в 1967 году) содержит «Хронологию судьи Ди», в которой подробно описываются различные должности Ди в конкретные годы и истории, происходившие в это время. Последние две книги Ван Гулика, «Поэты и убийство» и «Ожерелье и тыква», не были включены в хронологию, поскольку они были написаны после публикации «Судья Ди в работе», но действие обеих происходит во время пребывания судьи Ди на должности магистра в Пу-Ян.

The following novels and short stories were published in English by van Gulik. The short story collection Judge Dee at Work (published in 1967) contains a "Judge Dee Chronology" detailing Dee's various posts in specific years and stories set in these times. Van Gulik's last two books, Poets and Murder and Necklace and Calabash, were not listed in the chronology, as they were written after Judge Dee at Work, but they are both set in the time when Judge Dee was the magistrate in Poo yang. Year Title Setting Notes 1949 Celebrated Cases of Judge Dee An "early phase of Judge Dee's career". Translated from Chinese (originally, Dee Goong An); not part of the later continuity. Three stories: "The Case of the Double Murder at Dawn", "The Case of the Strange Corpse", and "The Case of the Poisoned Bride". Dee is the newly appointed Magistrate of Chang ping in the Province of Shantung. He has all four lieutenants on staff: Sgt. Hoong, Chiao Tai, Ma Joong, and Tao Gan. 1957 The Chinese Maze Murders 670, Lan fang Written in 1950, published in Japanese in 1951; Lan fang is a fictional district at the western frontier of Tang China. Given its name, general location and supposed role in the trade route to Khotan, it has a real historical eponymous counterpart in Lanzhou. 1958 The Chinese Bell Murders 668, Poo yang Written between 1953 and 1956; Poo yang is a fictional wealthy district on the shores of the Grand Canal of China (part of modern day Jiangsu province). 1959 The Chinese Gold Murders 663, Penglai Dee's initial appointment and first criminal cases, the judge encounters two highwaymen, euphemistically called "men of the greenwood", Ma Joong and Chiao Tai. 1960 The Chinese Lake Murders 666, Han yuan Han yuan is a fictional district on a lakeshore near the capital of Chang An. Huan Yuan (韩原) is an ancient name for the modern day Hancheng city in Shaanxi province. 1961 The Chinese Nail Murders 676, Pei chow Pei chow is a fictional district in the far north of Tang China. 1961 The Haunted Monastery 667, Han yuan Judge Dee is traveling and forced to take shelter in a monastery. 1961 The Red Pavilion 668, Poo yang Judge Dee is drawn into a web of lies and sad stories in the world of the prostitutes of Imperial China. 1962 The Lacquer Screen 664, Penglai Judge Dee and Chiao Tai disguise themselves to go undercover and join a gang of robbers to solve the case. 1963 The Emperor's Pearl 669, Poo yang Odd things going on at the deserted villa, an apparently cursed Imperial Treasure and a perverted madman. 1965 The Morning of the Monkey 667, Han yuan A short novel from The Monkey and the Tiger. 1965 The Night of the Tiger 676, Pei chow A short novel from The Monkey and the Tiger. 1965 The Willow Pattern 677, Chang An Judge Dee is the Lord Chief Justice in the Imperial capital of Chang An. 1966 Murder in Canton 681, Guangzhou Judge Dee is the Lord Chief Justice for all of China. 1966 The Phantom of the Temple 670, Lan fang Mysterious phantom haunting a Buddhist temple. 20 bars of gold missing, and the merchant's beautiful daughter. 1967 "Five Auspicious Clouds" 663, Penglai A short story from Judge Dee at Work. 1967 "The Red Tape Murders" 663, Penglai A short story from Judge Dee at Work. Military murder at the army fortress. 1967 "He Came With the Rain" 663, Penglai A short story from Judge Dee at Work. 1967 "The Murder on the Lotus Pond" 666, Han yuan A short story from Judge Dee at Work. 1967 "The Two Beggars" 668, Poo yang A short story from Judge Dee at Work. 1967 "The Wrong Sword" 668, Poo yang A short story from Judge Dee at Work. 1967 "The Coffins of the Emperor" 670, Lan fang A short story from Judge Dee at Work. 1967 "Murder on New Year's Eve" 670, Lan fang A short story from Judge Dee at Work. 1967 Necklace and Calabash 668, Poo yang Judge Dee is a magistrate in the fictional Poo yang district. Last Judge Dee novel published during van Gulik's lifetime. 1968 Poets and Murder 669, Poo yang During a festival in Chin hwa, Judge Dee is a guest of a group of distinguished scholars. A young girl has been murdered and the accused is a beautiful poetess.

Год Название Место действия Примечания
1949 Знаменитые дела судьи Ди «Ранний этап карьеры судьи Ди». Перевод с китайского (первоначально Ди Гун Ань); не является частью более поздней преемственности. Три рассказа: «Дело о двойном убийстве на рассвете», «Дело о странном трупе» и «Дело об отравленной невесте». Ди – недавно назначенный магистрат Чанпина в провинции Шаньдун. В его штате находятся все четыре лейтенанта: сержант Хун, Цзяо Тай, Ма Чжун и Тао Гань.
1957 Китайские убийства в лабиринте 670, Ланьфанг Написан в 1950 году, опубликован на японском языке в 1951 году; Ланьфанг – вымышленный округ на западной границе Танского Китая. Учитывая его название, общее местоположение и предполагаемую роль в торговом пути в Хотан, у него есть реальный исторический тезка в Ланьчжоу.
1958 Китайские убийства с колоколами 668, Пу-Ян Написан между 1953 и 1956 годами; Пу-Ян – вымышленный богатый округ на берегу Великого канала Китая (часть современной провинции Цзянсу).
1959 Китайские убийства золотом 663, Пэнлай Первое назначение Ди и первые уголовные дела; судья сталкивается с двумя разбойниками, эвфемистически называемыми «людьми из зеленого леса», Ма Чжуном и Цзяо Таем.
1960 Китайские убийства на озере 666, Хань-юань Хань-юань – вымышленный округ на берегу озера недалеко от столицы Чанъань. Хуань Юань (韩原) – древнее название современного города Ханьчэн в провинции Шэньси.
1961 Китайские убийства с гвоздями 676, Пэй-чжоу Пэй-чжоу – вымышленный округ на крайнем севере Танского Китая.
1961 Заколдованный монастырь 667, Хань-юань Судья Ди путешествует и вынужден укрыться в монастыре.
1961 Красный павильон 668, Пу-Ян Судья Ди оказывается втянутым в сеть лжи и печальных историй в мире проституток Имперского Китая.
1962 Лакированный экран 664, Пэнлай Судья Ди и Цзяо Тай переодеваются, чтобы внедриться и присоединиться к банде грабителей для раскрытия дела.
1963 Жемчужина императора 669, Пу-Ян Странные вещи происходят в заброшенной вилле, предположительно проклятое императорское сокровище и извращенный безумец.
1965 Утро обезьяны 667, Хань-юань Короткий роман из «Обезьяны и тигра».
1965 Ночь тигра 676, Пэй-чжоу Короткий роман из «Обезьяны и тигра».
1965 Узор ивы 677, Чанъань Судья Ди – Лорд-главный судья в имперской столице Чанъань.
1966 Убийство в Кантоне 681, Гуанчжоу Судья Ди – Лорд-главный судья всего Китая.
1966 Призрак храма 670, Ланьфанг Таинственный призрак преследует буддийский храм. Пропало 20 золотых слитков и красивая дочь купца.
1967 «Пять благоприятных облаков» 663, Пэнлай Рассказ из сборника «Судья Ди в работе».
1967 «Убийства с красной лентой» 663, Пэнлай Короткий рассказ из сборника «Судья Ди в работе». Военное убийство в армейском форте.
1967 «Он пришел с дождем» 663, Пэнлай Короткий рассказ из сборника «Судья Ди в работе».
1967 «Убийство на лотосном пруду» 666, Хань-юань Короткий рассказ из сборника «Судья Ди в работе».
1967 «Два нищих» 668, Пу-Ян Короткий рассказ из сборника «Судья Ди в работе».
1967 «Неверный меч» 668, Пу-Ян Короткий рассказ из сборника «Судья Ди в работе».
1967 «Гробы императора» 670, Ланьфанг Рассказ из сборника «Судья Ди в работе».
1967 «Убийство в канун Нового года» 670, Ланьфанг Рассказ из сборника «Судья Ди в работе».
1967 Ожерелье и тыква 668, Пу-Ян Судья Ди – магистрат в вымышленном округе Пу-Ян. Последний роман о судье Ди, опубликованный при жизни Ван Гулика.
1968 Поэты и убийство 669, Пу-Ян Во время фестиваля в Циньхуа судья Ди является гостем группы выдающихся ученых. Молодая девушка была убита, а обвиняемой является красивая поэтесса.

Комиксы

Истории были адаптированы в виде комиксов голландскими художниками Фрицем Клоземаном с 1964 по 1969 год и Диком Матеной в 2000 году.