Введение

Оперетта 1930 года Ральфа Бенацкого "Белый конь" (немецкое название: Im weißen Rößl). Согласно немецкой орфографической реформе 1990-х годов, которая ограничила использование буквы ß, Rößl, к имени существительного Roß ("конь", "скакун") добавлен уменьшительный суффикс, и теперь его следует писать как Rössl (аналогично тому, как сейчас пишут Ross вместо Roß). Поэтому в настоящее время можно встретить оба варианта написания – Rößl и Rössl – в зависимости от времени создания конкретного текста. Оперетта или музыкальная комедия Ральфа Бенацкого и Роберта Стольца, созданная в сотрудничестве с другими композиторами и авторами, действие которой разворачивается в живописном регионе Зальцкаммергут в Верхней Австрии. В центре сюжета – метрдотель гостиницы "Белый конь" в Санкт-Вольфганге, отчаянно влюбленный в хозяйку гостиницы, волевую молодую женщину, чье внимание поначалу принадлежит лишь одному из постоянных посетителей. Шоу, которое иногда классифицируют как оперетту, имело огромный успех в Вест-Энде (651 представление в Колизее, начиная с 8 апреля 1931 года), на Бродвее и было несколько раз экранизировано. Подобно фильмам "Звуки музыки" и трилогии о Сисси, пьеса и ее экранизации способствовали формированию популярного образа Австрии как альпийской идиллии – той самой, которую туристы ищут уже почти столетие. Сегодня "Белый конь" в первую очередь известен своими песнями, многие из которых стали популярными классическими произведениями.

Оригинальная пьеса

В последнее десятилетие XIX века Оскар Блюменталь, театральный режиссер из Берлина, Германия, отдыхал в Лауфене (ныне часть Бад-Ишля), небольшом городке в окрестностях Сент-Волфганга. Там, в гостинице, где он остановился, Блюменталь случайно стал свидетелем неуклюжих ухаживаний главного официанта за его начальницей, вдовой. Развлеченный, Блюменталь использовал эту историю в качестве основы для комедии – без музыки, – которую он написал в соавторстве с актером Густавом Кадельбургом. Однако Блюменталь и Кадельбург перенесли действие из Лауффена в гораздо более известный Санкт-Волфганг, где Gasthof Weißes Rößl действительно существовал с 1878 года. Найдя таким образом подходящее название, авторы приступили к работе, и «Im weißen Rößl» в итоге был впервые поставлен в Берлине в 1897 году. Пьеса имела мгновенный успех. Берлинская публика смеялась над комическим изображением состоятельных горожан, таких как Вильгельм Гизек, производитель нижнего белья, и его дочь Оттилия, которые проделали долгий путь из Берлина в Санкт-Волфганг и теперь, находясь в отпуске, не могли скрыть многие черты выскочек. «Эх, лучше бы я поехал в Ахльбек!», – вздыхает Гизек, размышляя о незнакомом окружении и странном диалекте, на котором говорят местные жители Зальцкаммергута. В то же время пьеса способствовала развитию туризма в Австрии, особенно в Санкт-Волфганге и его окрестностях: современное издание путеводителя «Бейдекер» восхваляло природную красоту региона и описывало гостиницу «Белый конь» как живопикно расположенную на берегу озера, рядом с пристанью, откуда отправляются пароходы для романтических прогулок по Вольфгангзее. «Белый конь» даже удостоился звезды «Бейдекера». Сидни Розенфельд, плодовитый американский адаптер зарубежных пьес, представил английскую версию пьесы под названием «В трактире Белого коня» в театре Уоллака в 1899 году, в которой участвовали Амелия Бингем и Лео Дитрихштейн.

Музыкальная комедия

Как только пьеса была почти забыта — в 1926 году в Германии был снят немой фильм «Отель «Белый конь»» режиссера Ричарда Освальда с Лиане Хайд в главной роли — она вновь обрела популярность, опять в Берлине, но уже в виде музыкальной комедии. Во время посещения Зальцкаммергута актер Эмиль Яннингс рассказал берлинскому театральному менеджеру Эрику Шареллу об этой комедии. Шарелл заинтересовался и поручил группе известных авторов и композиторов создать музыкальное представление на основе пьесы Блюменталя и Кадельбурга. В эту группу вошли Ральф Бенацки, Роберт Стольц и Бруно Гранихштадтен (музыка), Роберт Гилберт (тексты песен), Ханс Мюллер-Эйниген и сам Шарелл. Премьера состоялась в Берлине 8 ноября 1930 года. Сразу после этого представление имело огромный успех во всем мире, с продолжительными показами в таких городах, как Лондон, Париж, Вена, Мюнхен и Нью-Йорк. В период Третьего рейха комедия была отодвинута на второй план и не ставилась (Геббельс назвал ее "eine Revue, die uns heute zum Hals heraushängt" — «развлечением, которое сегодня нас утомляет и кажется ненужным»), в то время как в 1950-х годах, стремясь к гармонии и легкомысленным удовольствиям, публика с восторгом приветствовала возрождение этого шоу. Экранизации музыкальной комедии на немецком языке были сняты в 1935, 1952 и 1960 годах.

Роли

+Роль-голос Первый актёрский состав, 8 ноября 1930 г.
Доктор Отто Зидлер, адвокат – тенор Отто Валльбург
Йозефа Фогельхубер, домовладелица – сопрано Камилла Спира
Франц Иосиф, император Австро-Венгрии – баритон Пол Хёрбигер
Вильгельм Гизеке, владелец берлинской фабрики – Уолтер Янкун
Оттилия Гизеке, его дочь – сопрано Зигмунд Зюльцгеймер
Сын конкурента Гизеке – бас Зигфрид Арно
Профессор доктор Хинцельман, турист – баритон Клэрхен Хинцельман
Его дочь – сопрано Леопольд Брандмайер
Официант – тенор Макс Хансен
Пикколо, ученик официанта – Манассе Гербст
Лаура Десни
Марианна Винкельстерн
Вилли Шафферс

Синопсис

На озере Вольфганг сейчас лето. Хосефа Фогельхубер, молодая, привлекательная, но решительная владелица гостиницы "Белый конь", уже некоторое время является объектом ухаживаний своего главного официанта Леопольда Брандмайера. Хотя она ценит его профессиональные качества, она не доверяет мужчинам, опасаясь, что они лишь охотятся за её состоянием, отвергает ухаживания Леопольда и с нетерпением ждет прибытия доктора Сидлера, адвоката, который на протяжении многих лет был одним из её постоянных гостей. В этом году Хосефа надеется, что Сидлер наконец сделает ей предложение. Когда Сидлер прибывает, он оказывается в том же месте, что и Вильгельм Гизеке, бизнес-соперник его клиента Сюльцгеймера, и сразу же влюбляется в красивую дочь Гизеке, Оттили. Как выясняется, сын Сюльцгеймера, Зигмунд, также претендующий на руку и сердце Оттили, прибывает в гостиницу "Белый конь". Поначалу разгневанный присутствием Сидлера, Гизеке вскоре приходит в голову идея выдать свою дочь замуж за Зигмунда Сюльцгеймера, тем самым превратив ожидаемый судебный процесс в выгодное бизнес-слияние. Однако любовь Сидлера находит отклик в сердце Оттили, которая категорически отказывается выйти замуж за Зигмунда, а сам Зигмунд увлечен Клархен Хинцельманн, наивной красавицей, сопровождающей своего отца-профессора в путешествии по Зальцкаммергуту. Видя все это, Леопольд Брандмайер решает, что с него хватит, и увольняется. Хосефа тоже много размышляла, пересмотрела предложение Леопольда о браке и смогла убедить его остаться – не только в качестве сотрудника, но и в качестве совладельца. Любовь восторжествовала и у двух других пар, и пьеса заканчивается перспективой тройного бракосочетания.