Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат и убийца
American lawyer and murderer
Джеребоам Орвилл Бошамп (/dʒɛr//ə/'/b//oʊ//.//ə//m// /'/ɔːr//v//ɪ//l// /'/b//iː//tʃ//ə//m/; 6 сентября 1802 – 7 июля 1826) – американский адвокат, убивший законодателя Кентукки Соломона П. Шарпа; это преступление известно как трагедия Бошампа – Шарпа. В 1821 году Анна Кук обвинила Шарпа в Боулинг-Грин, штат Кентукки, в отцовстве её незаконнорожденного ребенка, который родился мертвым. Шарп отрицал отцовство, и общественное мнение было на его стороне. В 1824 году Бошамп женился на Кук, которая была старше его на семнадцать лет. Она попросила его убить Шарпа, чтобы защитить её честь. Когда Шарп в 1825 году баллотировался в Палату представителей Кентукки, его оппоненты вновь подняли историю о его предполагаемом незаконнорожденном ребенке от Кук. Они распространяли предвыборные материалы, в которых утверждалось, что ребенок был мулатом. Возмущенный, Бошамп возобновил намерение отомстить за честь своей жены. Рано утром 7 ноября 1825 года он обманом заставил Шарпа открыть дверь своего дома во Франкфорте и смертельно ранил его. Бошамп был признан виновным в убийстве и приговорен к повешению. Утром перед казнью он и его жена попытались совершить двойное самоубийство, нанеся себе ножевые ранения ножом, который она пронесла в тюрьму. Она умерла от ран, а он выжил. Бошампа поспешно повесили, прежде чем он успел истечь кровью, 7 июля 1826 года. Тела Джеребоама и Анны Бошамп были уложены в объятиях и похоронены в одном гробу, как они и просили. Трагедия Бошампа – Шарпа вдохновила на создание художественных произведений, таких как неоконченная пьеса Эдгара Аллана По «Политиан» и роман Роберта Пенна Уоррена «Мир и время» (1950).
Jereboam Orville Beauchamp (/dʒ//ɛr//ə/'/b//oʊ//.//ə//m// /'/ɔːr//v//ɪ//l// /'/b//iː//tʃ//ə//m/; September 6, 1802 – July 7, 1826) was an American lawyer who murdered the Kentucky legislator Solomon P. Sharp; the crime is known as the Beauchamp–Sharp Tragedy. In 1821, Sharp had been accused in Bowling Green, Kentucky by Anna Cooke of fathering her illegitimate child; it was stillborn. Sharp denied paternity, and public opinion favored him. In 1824, Beauchamp married Cooke, who was seventeen years older than he. She asked him to kill Sharp to defend her honor. When Sharp campaigned in 1825 for a seat in the Kentucky House of Representatives, opponents revived the story of his alleged illegitimate child by Cooke. They distributed campaign literature claiming the child was mulatto. Enraged, Beauchamp renewed his intention to avenge his wife's honor. In the early morning of November 7, 1825, he tricked Sharp to open the door at his home in Frankfort, and fatally stabbed him. Beauchamp was convicted of the murder and sentenced to hang. The morning of the execution, he and his wife attempted a double suicide by stabbing themselves with a knife she had smuggled into prison. She died from the attempt; he did not. Beauchamp was rushed to the gallows before he could bleed to death, and was hanged on July 7, 1826. The bodies of Jereboam and Anna Beauchamp were arranged in an embrace and buried in a single coffin, as they had requested. The Beauchamp–Sharp Tragedy inspired fictional works such as Edgar Allan Poe's unfinished play, Politian, and Robert Penn Warren's World Enough and Time (1950).
Ранние годы
Джеребом Бошамп родился 6 сентября 1802 года в районе, который сейчас является округом Симпсон, штат Кентукки. Он был вторым сыном Томаса и Салли (Смитхерс) Бошамп. К восемнадцати годам Бошамп завершил начальное образование. В 1820 году Бошамп разочаровался в Шарпе, когда распространились слухи о том, что он стал отцом внебрачного ребенка от Анны Кук, дочери плантатора, жившей в Боулинг-Грин. Шарп отрицал отцовство ребенка, который родился мертвым. Бошамп согласился с этим. Вопреки совету Кук, Бошамп немедленно отправился в столицу Франкфорт, где губернатор недавно назначил Шарпа генеральным прокурором.
Jereboam Beauchamp was born September 6, 1802, in the area that is now Simpson County, Kentucky. He was the second son of Thomas and Sally (Smithers) Beauchamp. By age eighteen, Beauchamp had finished his preparatory studies. In 1820, Beauchamp became disenchanted with Sharp when rumors surfaced that he had fathered an illegitimate child with Anna Cooke, a planter's daughter who lived in Bowling Green. Sharp denied paternity of the child, which was stillborn. Beauchamp consented. Against Cooke's advice, Beauchamp traveled immediately to the capital of Frankfort, where Sharp had recently been appointed attorney general by the governor.
Вызовы
Согласно рассказу Бошампа, он нашёл Шарпа и вызвал его на дуэль, но Шарп отказался, так как был безоружен. Вооружившись ножом, Бошамп достал второй нож и предложил его Шарпу, который вновь отказался от вызова. Когда Бошамп вызвал его на дуэль в третий раз, Шарп попытался бежать, но Бошамп схватил его за воротник. Шарп упал на колени и умолял Бошампа пощадить его жизнь. Бошамп пинал его, проклинал за трусость и угрожал избить кнутом, пока тот не согласится на дуэль. На следующий день Бошамп искал Шарпа на улицах Франкфорта, но ему сообщили, что он уехал в Боулинг-Грин. Он отправился в Боулинг-Грин, но узнал, что Шарпа там нет. Наконец он вернулся в дом Анны Кук. После неудачной попытки Бошампа, Кук решила заманить Шарпа к себе домой и убить его сама. Бошамп хотел предпринять действия для защиты её чести, но она была полна решимости действовать самостоятельно. Он начал обучать её стрельбе из пистолета. Узнав, что Шарп находится в Боулинг-Грин, Кук отправила ему письмо, в котором осуждала покушение Бошампа на его жизнь и просила о новой встрече. Шарп заподозрил ловушку, но ответил, что встретится с ней в назначенное время. Надеясь убить Шарпа до встречи, Бошамп отправился в Боулинг-Грин, но обнаружил, что его цель уже уехала во Франкфурт. Ему удалось избежать ловушки. Бошамп решил завершить юридическое образование в Боулинг-Грин и дождаться возвращения Шарпа. В апреле 1823 года Бошамп был допущен к адвокатской практике. Он и Анна Кук поженились в июне 1824 года.
According to Beauchamp's account, he found Sharp and challenged him to a duel, but Sharp refused because he was not armed. Wielding a knife, Beauchamp took out a second knife and offered it to Sharp, who again declined the challenge. When Beauchamp challenged him a third time, Sharp tried to flee, but Beauchamp caught him by the collar. Sharp fell to his knees and begged Beauchamp to spare his life. Beauchamp kicked him, cursed him for a coward, and threatened to horsewhip him until he agreed to a duel. The next day, Beauchamp looked for Sharp in the streets of Frankfort, but was told he had left for Bowling Green. He went to Bowling Green, only to learn that Sharp was not there. Finally he returned to the home of Anna Cooke. Following Beauchamp's failed attempt, Cooke decided to lure Sharp to her house and kill him herself. Beauchamp wanted to take action to defend her honor, but she was determined to act for herself. He began teaching her to shoot a gun. Learning that Sharp was in Bowling Green, Cooke sent him a letter condemning Beauchamp's attempt on his life and asking to see him again. Sharp suspected a trap, but replied that he would meet her at the planned time. Hoping to kill Sharp before the meeting, Beauchamp traveled to Bowling Green, but found his target had already left for Frankfort. He had eluded the trap. Beauchamp decided to finish his legal studies in Bowling Green and wait for Sharp to return there. Beauchamp was admitted to the bar in April 1823. He and Anna Cooke married in June 1824.
Убийство Соломона Шарпа
В 1825 году во Франкфурте Шарп оказался в центре ожесточенной политической борьбы, известной как конфликт между сторонниками Старого и Нового суда. Он примкнул к Новому суду, или партии сторонников облегчения, которая продвигала законодательную программу, выгодную должникам. В ходе напряженной кампании противники подняли вопрос о его предполагаемом соблазнении Анны Кук. Сторонник Старого суда, Джон У. Уоринг, распространил листовки, в которых утверждалось, что Шарп отказался признавать отцовство незаконнорожденного ребенка Кук, поскольку ребенок был мулатом и, вероятно, от раба из семьи Кук. Уоринг планировал убить Шарпа рано утром 7 ноября 1825 года, когда новый законодательный орган начнет свою сессию, надеясь, что подозрение падет на политических врагов Шарпа. Прибыв во Франкфурт, он обнаружил, что все гостиницы заняты, и поселился в доме Джоэла Скотта, смотрителя государственной тюрьмы. Между девятью и десятью часами вечера Бошамп отправился к дому Шарпа. Переодетый, он взял с собой свою обычную одежду и спрятал ее на берегу реки Кентукки, чтобы забрать после убийства.
In Frankfort in 1825, Sharp was in the middle of a bitter political battle known as the Old Court New Court controversy. He identified with the New Court, or Relief party, which promoted a legislative agenda favorable to debtors. During the heated campaign, opponents raised the issue of his alleged seduction of Anna Cooke. Old Court partisan John U. Waring had handbills distributed that alleged that Sharp had denied paternity of Cooke's illegitimate child because it was a mulatto and likely fathered by a Cooke family slave. He would murder Sharp in the early morning of November 7, 1825, when the new legislature convened its session, as he hoped that suspicion would fall on Sharp's political enemies. Finding all the inns filled when he arrived at Frankfort, he took lodging at the residence of Joel Scott, warden of the state penitentiary. Between nine and ten o'clock that evening, Beauchamp went to Sharp's home. Dressed in disguise, he carried his usual clothes and buried them along the bank of the Kentucky River for retrieval following the murder.
Судебное разбирательство за убийство
Бошамп прибыл во Франкфурт 15 ноября 1825 года. Сторонники Нового суда говорили об убийстве Шарпа как о деле рук партии Старого суда, как и надеялся Бошамп. Одним из подозреваемых был Уоринг, который печатал листовки, критикующие Шарпа. Было известно о предполагаемой связи Шарпа с Анной Кук до её брака с Бошампом. Свидетели видели Бошампа во Франкфорте в ночь убийства, а его хозяин, Джоэл Скотт, утверждал, что слышал, как Бошамп покидал дом ночью. Обувь Бошампа не соответствовала следам, найденным у дома Шарпа утром после убийства. (Бошамп позже утверждал, что украл и сжёг её после того, как отряд уснул). Несколько свидетелей выступили против него. Вдова Элиза Шарп засвидетельствовала, что голос убийцы был отчетливым. Был разработан тест, позволяющий миссис Шарп услышать голос Бошампа; она сразу же опознала его как голос убийцы. (Бошамп утверждал, что замаскировал свой голос в ночь убийства и полагал, что миссис Шарп его не узнает). Патрик Генри Дарби, сторонник Старого суда, заявил, что в 1824 году случайно встретил человека, которого теперь знал как Бошампа. Дарби сказал, что этот мужчина – незнакомец для него в то время – попросил его помощи в судебном разбирательстве по неуточнённому иску против Шарпа. Затем мужчина представился мужем Анны Кук и заявил, что намерен убить Шарпа. На основании косвенных улик Бошамп был заключён под стражу и предстал перед судом на следующем заседании окружного суда в марте 1826 года. Дядя Бошампа, Джеребоам, собрал юридическую команду для своего племянника, в которую вошёл бывший сенатор США Джон Поуп. Большое жюри собралось в марте и вынесло обвинительное заключение против Бошампа за убийство Шарпа. Присяжные были отобраны, и слушания начались 10 мая. Дарби заявил, что Бошамп сказал ему, что Шарп предлагал ему тысячу долларов, рабыню и участок земли, если он и его жена Анна оставят его (Шарпа) в покое. Свидетельские показания в суде завершились 15 мая 1826 года, а заключительные речи – четыре дня спустя. Несмотря на отсутствие прямых улик, присяжные совещались всего час, прежде чем признать Бошампа виновным в убийстве Шарпа. Бошамп попросил отсрочки исполнения приговора, чтобы написать оправдание своих действий.
Beauchamp arrived in Frankfort on November 15, 1825. New Court partisans talked of Sharp's murder as the work of the Old Court party, just as Beauchamp had hoped. One suspect was Waring, who had printed the handbills critical of Sharp. People knew of Sharp's earlier alleged involvement with Anna Cooke before her marriage to Beauchamp. Witnesses placed Beauchamp in Frankfort the night of the killing, and his host, Joel Scott, said that he had heard Beauchamp leave the house during the night. Beauchamp's shoe did not match a track found outside Sharp's house the morning of the murder. (Beauchamp later claimed to have stolen and burned it after the posse had gone to sleep one night). Several witnesses testified against him. The widow Eliza Sharp testified that the voice of the killer was distinct. A test was devised allowing Mrs. Sharp to hear Beauchamp's voice; she immediately identified it as that of the killer. (Beauchamp claimed he had disguised his voice on the night of the murder and thought Mrs. Sharp would not recognize it). Patrick Henry Darby, an Old Court partisan, claimed that in 1824, he had a chance encounter with the man he now knew as Beauchamp. Darby said the man – a stranger to him at the time – had asked for Darby's help in prosecuting an unspecified claim against Sharp. The man then identified himself as the husband of Anna Cooke and said he intended to kill Sharp. Based on the circumstantial evidence, Beauchamp was held for trial at the next term of the circuit court in March 1826. Beauchamp's uncle Jereboam assembled a legal team for his nephew that included former U. S. Senator John Pope. The grand jury convened in March and returned an indictment against Beauchamp for Sharp's murder. A jury was empaneled, and testimony began May 10. Darby said that Beauchamp had told him that Sharp offered him one thousand dollars, a slave girl, and of land if he and his wife Anna would leave him (Sharp) alone. Testimony in the trial concluded on May 15, 1826; summations concluded four days later. Despite the lack of physical evidence, the jury deliberated only an hour before convicting Beauchamp of Sharp's murder. Beauchamp requested a stay of execution to write a justification for his actions.
Убийство путем повешения
Находясь в тюрьме и ожидая казни, Бошам написал признание. Он обвинил Патрика Дарби в лжесвидетельстве относительно предполагаемой встречи между ними в 1824 году. Типограф, сторонник Старого суда, отказался публиковать его. Анна Бошам присоединилась к мужу в его камере в подземелье; единственный вход был через люк в потолке. Во время заключения они попытались подкупить охранника, чтобы тот позволил им бежать. Когда это не удалось, они попытались передать письмо сенатору Бошаму с просьбой о помощи в побеге, но и эта попытка провалилась. Оба выжили. На следующее утро Иеревоама и Анну поместили под надзор и пригрозили разлукой. Анну отвезли в ближайший дом, где ее лечили врачи. Бошам, слишком ослабший, чтобы стоять или ходить, был погружен на телегу для перевозки на виселицу. Он умолял увидеть Анну, но охранники сказали ему, что она не тяжело ранена. Охранники наконец разрешили ему увидеть Анну, и Бошам разгневался, узнав, что они преуменьшили тяжесть ее состояния. Он оставался с ней, пока не перестал чувствовать ее пульс, после чего охранники повели его на виселицу, чтобы повесить, прежде чем он скончался от ножевых ранений. Бошам попросил увидеть Патрика Дарби, который находился среди собравшихся 5000 зрителей. Бошам улыбнулся и протянул руку, но Дарби отказался от жеста. Бошам публично отрицал причастность Дарби к убийству Шарпа, но обвинил его во лжи относительно их встречи в 1824 году. Дарби отрицал обвинение в организации "марша смерти" и пытался заставить Бошама отказаться от него, но заключенного перевели к виселице. Двое мужчин поддерживали Бошама, когда на его шею надели петлю. Он попросил воды и приказал оркестру сыграть "Отступление Бонапарта из Москвы". По его сигналу телегу вывели из-под него, и он умер после недолгой борьбы. Сенатор Бошам в конечном итоге нашел издателя для "Признания" своего племянника. Первый тираж был выпущен 11 августа 1826 года. Брат Шарпа, доктор Леандер Шарп, попытался опровергнуть "Признание Бошама" книгой "Оправдание характера покойного полковника Соломона П. Шарпа", написанной им в 1827 году. В этой книге доктор Шарп утверждал, что видел "первую версию" признания, в которой Бошам обвинял Дарби. Дарби пригрозил подать в суд на доктора Шарпа, если он опубликует "Оправдание", а Джон Уоринг пригрозил убить его, если он это сделает. Шарп не опубликовал рукопись и спрятал ее в своем доме. Завершенный печатный экземпляр был найден в 1877 году во время ремонта дома Шарпа. Роман Роберта Пенна Уоррена "Мир и время" также был вдохновлен этой историей.
While imprisoned and awaiting execution, Beauchamp wrote a confession. He accused Patrick Darby of perjury with regard to the alleged 1824 meeting between them. An Old Court supporter, the printer refused to publish it. Anna Beauchamp joined her husband in his cell in the dungeon; the only entry was through a trap door at the top of the room. During their incarceration, they tried to bribe a guard into allowing them to escape. When that failed, they tried to pass a letter to Senator Beauchamp asking for help to escape, an attempt which likewise failed. Both survived. The following morning, Jereboam and Anna were put on suicide watch and threatened with separation. Anna was taken to a nearby house to be treated by doctors. Too weak to stand or walk, Beauchamp was loaded onto a cart to be conveyed to the gallows. He begged to see Anna, but the guards told him she was not seriously injured. The guards finally allowed him to see Anna, and Beauchamp was angered that they had underplayed her critical condition. He stayed with her until he could no longer feel her pulse; then the guards took him to the gallows to be hanged before he died of his stab wounds. Beauchamp asked to see Patrick Darby, who was among the assembled 5,000 spectators. Beauchamp smiled and offered his hand, but Darby declined the gesture. Beauchamp publicly denied that Darby had any involvement with Sharp's murder, but accused him of having lied about their 1824 meeting. Darby denied the death march accusation and tried to get Beauchamp to retract it, but the prisoner was moved on to the gallows. Two men supported Beauchamp as the noose was put around his neck. He asked for a drink of water, and the band to play "Bonaparte's Retreat from Moscow". At his signal, the cart moved out from under him, and he died after a brief struggle. Senator Beauchamp eventually found a publisher for his nephew's Confession. The first printing ran on August 11, 1826. Sharp's brother, Dr. Leander Sharp, attempted to counter Beauchamp's Confession with Vindication of the Character of the late Col. Solomon P. Sharp, which he wrote in 1827. In this book, Dr. Sharp claimed to have seen a "first version" of the confession in which Beauchamp implicated Darby. Darby threatened to sue Dr. Sharp if he published Vindication, and John Waring threatened to kill him if he did so. Sharp did not release the manuscript and hid it in his house. The completed printed version was found in 1877 during a remodel of Sharp's house. Robert Penn Warren's World Enough and Time was also inspired by them.