Введение
Арабский диалект Персидского залива (خليجي, местное произношение: или اللهجة الخليجية, местное произношение:) – это разновидность арабского языка, распространённая в Восточной Аравии вдоль побережья Персидского залива в Кувейте, Бахрейне, Катаре, Объединённых Арабских Эмиратах, южном Ираке, восточной Саудовской Аравии, северном Омане и среди некоторых иранских арабов. Диалект Персидского залива можно определить как совокупность тесно связанных и в большей или меньшей степени взаимопонимаемых разновидностей, образующих диалектный континуум, причём степень взаимопонимаемости между любыми двумя разновидностями во многом зависит от расстояния между ними. Подобно другим арабским диалектам, диалекты Персидского залива не полностью взаимопонимаемы с другими арабскими диалектами, распространёнными за пределами региона Персидского залива. Отдельные диалекты различаются по словарному запасу, грамматике и произношению. Существуют значительные различия, например, между кувейтским арабским и диалектами Катара и ОАЭ, особенно в произношении, что может затруднять взаимопонимание. В регионе Персидского залива выделяют два основных типа диалектов, различающихся фонологически и морфологически, обычно называемых бадауи («бедуинский») и хадари («оседлый»), причём эти различия отражают важные культурные различия между исторически кочевыми скотоводами и оседлым населением. Ближайшими родственниками диалектов Персидского залива являются другие диалекты, распространённые на Аравийском полуострове, такие как диалект Наджди, месопотамский арабский и бахрейнский арабский.
Gulf Arabic (خليجي local pronunciation: or اللهجة الخليجية , local pronunciation: ) is a variety of the Arabic language spoken in Eastern Arabia around the coasts of the Persian Gulf in Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, southern Iraq, eastern Saudi Arabia, northern Oman, and by some Iranian Arabs. Gulf Arabic can be defined as a set of closely related and more or less mutually intelligible varieties that form a dialect continuum, with the level of mutual intelligibility between any two varieties largely depending on the distance between them. Similar to other Arabic varieties, Gulf Arabic varieties are not completely mutually intelligible with other Arabic varieties spoken outside the Gulf. The specific dialects differ in vocabulary, grammar and accent. There are considerable differences between, for instance, Kuwaiti Arabic and the dialects of Qatar and the UAE, especially in pronunciation, that may hinder mutual intelligibility. The Gulf has two major dialect types that differ phonologically and morphologically, typically referred to as badawī ('Bedouin') and ḥadarī ('sedentary'), the differences marking important cultural differences between those who historically practiced pastoralism and those who were sedentary. Gulf varieties' closest related relatives are other dialects native to the Arabian Peninsula, i. e. Najdi Arabic, Mesopotamian Arabic and Bahrani Arabic.
Имя
Полное название диалекта (اللهجة الخليجية местное произношение: ) можно перевести как «диалект Персидского залива». Однако, чаще всего его называют Халиджи (خليجي), где к существительному خليج (; ) добавлен ни́сба, буквально означающий «относящийся к заливу» или «относящийся к Персидскому заливу».
Аллофония
и часто палатализуются, когда встречаются перед передними гласными, если следующий согласный не является эмфатическим. Фактическая реализация находится в свободной варьяции и может быть или, чаще, . Говорящие, демонстрирующие варьяцию между и , делают это в словах, происходящих от исторического (например, مقابل 'противоположный'); является современным рефлексом исторического , и поэтому существуют также наборы слов, где и находятся в свободной варьяции (например, جار 'сосед'). Глухие смычные согласные, как правило, оглушаются в конце высказывания, особенно как последний элемент в скоплениях согласных, например, كلب ('собака').
A notable aspect of Gulf Arabic is the different realization of a number of phonemes inherited from Classical Arabic. These differences are the result, in part, of natural linguistic changes over time. After these changes occurred, the original sounds (or close approximations to them) were reintroduced as a result of contact with other dialects, as well as through influence of Modern Standard Arabic as a language of media, government, and religion. For many of these sounds, speakers exhibit free variation between the MSA form and the colloquial form. The following table provides a rough outline of these differences:
Letter MSA pronunciation Khaliji varieties Examples Notes ج or mōy or mōj (موج or , 'wave'); masyid or masjid (مسجد or , 'mosque') Changes are optional, although jim (ج) never changes to in recent loanwords from MSA. ق (in Classical Arabic words); and, when followed by a front vowel (, , or ) jiddām (قدام , 'in front of'); sharji (شرقي 'eastern') Many Literary Arabic loanwords preserve the sound, but optionally use By Persian influence, extremely rarely the qaf (ق) changes to ghayn (غ) غ , qannā (غنى , 'to sing') Ghayn occasionally changes to or by Persian influence. ك , if preceded or followed by a front vowel or if 2nd person feminine singular suffixed/object pronoun ubūch (أبوك ; 'your [f. sg.] father') This change is optional, but encountered with more often when the kaf (ك) is used to denote the 2nd person feminine singular suffixed/object pronoun. ض ẓāʼ (ضاع , 'to lose') Ẓāʼ (ظ) and Ḍad (ض) are not distinguished by pronunciation, as the Gulf dialects lack the emphatic However, they retain their orthographic distinction.
Заметной особенностью арабского языка Персидского залива является различная реализация ряда фонем, унаследованных от литературного арабского языка. Эти различия являются результатом, отчасти, естественных языковых изменений с течением времени. После этих изменений исходные звуки (или близкие к ним) были вновь введены в результате контакта с другими диалектами, а также под влиянием современного стандартного арабского языка как языка СМИ, правительства и религии. Для многих из этих звуков носители демонстрируют свободную варьяцию между формой литературного арабского языка и разговорной формой. Следующая таблица представляет собой схематичное описание этих различий:
A notable aspect of Gulf Arabic is the different realization of a number of phonemes inherited from Classical Arabic. These differences are the result, in part, of natural linguistic changes over time. After these changes occurred, the original sounds (or close approximations to them) were reintroduced as a result of contact with other dialects, as well as through influence of Modern Standard Arabic as a language of media, government, and religion. For many of these sounds, speakers exhibit free variation between the MSA form and the colloquial form. The following table provides a rough outline of these differences:
Letter MSA pronunciation Khaliji varieties Examples Notes ج or mōy or mōj (موج or , 'wave'); masyid or masjid (مسجد or , 'mosque') Changes are optional, although jim (ج) never changes to in recent loanwords from MSA. ق (in Classical Arabic words); and, when followed by a front vowel (, , or ) jiddām (قدام , 'in front of'); sharji (شرقي 'eastern') Many Literary Arabic loanwords preserve the sound, but optionally use By Persian influence, extremely rarely the qaf (ق) changes to ghayn (غ) غ , qannā (غنى , 'to sing') Ghayn occasionally changes to or by Persian influence. ك , if preceded or followed by a front vowel or if 2nd person feminine singular suffixed/object pronoun ubūch (أبوك ; 'your [f. sg.] father') This change is optional, but encountered with more often when the kaf (ك) is used to denote the 2nd person feminine singular suffixed/object pronoun. ض ẓāʼ (ضاع , 'to lose') Ẓāʼ (ظ) and Ḍad (ض) are not distinguished by pronunciation, as the Gulf dialects lack the emphatic However, they retain their orthographic distinction.
Буква | Произношение в литературном арабском языке | Варианты в халиджском диалекте | Примеры | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | --------
ج | или | mōy или mōj (موج или , 'волна'); masyid или masjid (مسجد или , 'мечеть') | Изменения необязательны, хотя джим (ج) никогда не меняется в недавних заимствованиях из литературного арабского языка.
ق | (в словах литературного арабского языка); и, когда за ним следует передняя гласная (, , или ) | jiddām (قدام , 'впереди'); sharji (شرقي 'восточный') | Многие заимствования из литературного арабского языка сохраняют звук , но могут опционально использовать . Под влиянием персидского языка крайне редко каф (ق) меняется на гайн (غ).
غ | , | qannā (غنى , 'петь') | Гайн иногда меняется на или под влиянием персидского языка.
ك | , если перед ним или за ним стоит передняя гласная, или если это суффикс/объектное местоимение 2-го лица, ед.ч., жен.р. | ubūch (أبوك ; 'твой [ж.р., ед.ч.] отец') | Это изменение необязательно, но чаще встречается, когда каф (ك) используется для обозначения суффикса/объектного местоимения 2-го лица, ед.ч., жен.р.
ض | ẓāʼ (ضاع , 'терять') | Ẓāʼ (ظ) и Ḍad (ض) не различаются по произношению, поскольку в халиджских диалектах отсутствует эмфатичность. Однако они сохраняют свое орфографическое различие.
A notable aspect of Gulf Arabic is the different realization of a number of phonemes inherited from Classical Arabic. These differences are the result, in part, of natural linguistic changes over time. After these changes occurred, the original sounds (or close approximations to them) were reintroduced as a result of contact with other dialects, as well as through influence of Modern Standard Arabic as a language of media, government, and religion. For many of these sounds, speakers exhibit free variation between the MSA form and the colloquial form. The following table provides a rough outline of these differences:
Letter MSA pronunciation Khaliji varieties Examples Notes ج or mōy or mōj (موج or , 'wave'); masyid or masjid (مسجد or , 'mosque') Changes are optional, although jim (ج) never changes to in recent loanwords from MSA. ق (in Classical Arabic words); and, when followed by a front vowel (, , or ) jiddām (قدام , 'in front of'); sharji (شرقي 'eastern') Many Literary Arabic loanwords preserve the sound, but optionally use By Persian influence, extremely rarely the qaf (ق) changes to ghayn (غ) غ , qannā (غنى , 'to sing') Ghayn occasionally changes to or by Persian influence. ك , if preceded or followed by a front vowel or if 2nd person feminine singular suffixed/object pronoun ubūch (أبوك ; 'your [f. sg.] father') This change is optional, but encountered with more often when the kaf (ك) is used to denote the 2nd person feminine singular suffixed/object pronoun. ض ẓāʼ (ضاع , 'to lose') Ẓāʼ (ظ) and Ḍad (ض) are not distinguished by pronunciation, as the Gulf dialects lack the emphatic However, they retain their orthographic distinction.
Аллофония
Региональные различия в произношении гласных весьма значительны, особенно в разговорной речи за пределами образованного стандарта. Если не указано другое, далее представлены основные аллофонические варианты, общие для всего региона Персидского залива.
Задние гласные
Обычно реализуется как. Аналогично, реализуется, за исключением безударного положения, когда он редуцируется до , если он не опускается полностью (например, → или 'houses'). Короткий гласный фонем встречается редко как вариант дифтонга в небольшом количестве слов (например, لو 'if').
Морфология
Как и другие арабские диалекты, арабский язык Персидского залива утратил значительную часть падежных окончаний классического арабского языка. Притяжание выражается частицами и , которые присоединяются к притяжательным энклитиками.