Чивитавеккья: История древнего порта и этрусского наследия
Civitavecchia
Чивитавеккья, Италия: древний портовый город в Лацио, с богатой этрусской историей. Расположен к западу от Рима, известен этрусскими гробницами и маяком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чивитавеккья (ˌtʃivitaˈvɛkkja; что означает "древний город") — коммуна (муниципалитет) в составе столичного города Рим, в итальянском регионе Лацио. Это морской порт на Тирренском море, расположенный к западу-северо-западу от Рима. Гавань образована двумя молами и волноломом, на котором возвышается маяк.
Civitavecchia (ˌtʃivitaˈvɛkkja; meaning "ancient town") is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Rome Capital, in the Italian region of Lazio. A sea port on the Tyrrhenian Sea, it is located west north west of Rome. The harbour is formed by two piers and a breakwater, on which stands a lighthouse.
Этрусская эпоха
Вся территория Чивитавеккьи усеяна остатками этрусских гробниц, и, вероятно, в центре современного города существовало небольшое этрусское поселение. Этрусский некрополь Маттонара, расположенный недалеко от фабрики Молинари, почти наверняка датируется VII–VI веками до нашей эры и, скорее всего, был связан с расположенным поблизости некрополем Скалья. Древний порт, состоявший из небольших параллельных бассейнов, способных вмещать отдельные суда, был виден в конце XIX века в районе форта Микеланджело. Этрусское поселение на холме Фикончелла сохранилось до наших дней, там были построены первые термы до 70 года до нашей эры, известные римлянам как Aquae Tauri.
The whole territory of Civitavecchia is dotted with the remains of Etruscan tombs and it is likely that in the centre of the current city a small Etruscan settlement thrived. The Etruscan necropolis of Mattonara, not far from the Molinari factory, is almost certainly from the 7th 6th century BC and was most likely connected with the nearby necropolis of Scaglia. An ancient port formed by small parallel basins capable of accommodating single vessels was still visible at the end of the 19th century near Fort Michelangelo. An Etruscan settlement on the hill of Ficoncella can still be seen where the first baths were built before 70 BC, known by the Romans as Aquae Tauri.
Римская эпоха
Монументальные бани в Терме-Таурин были построены в эпоху Римской республики, возможно, Титом Статилием Тавром, префектом Рима. Порт был значительно расширен императором Траяном в начале II века и впоследствии стал известен как Centum Cellae, вероятно, из-за многочисленных сводчатых "ячеек", формирующих стену гавани, некоторые из которых сохранились до наших дней. Первое упоминание названия Centum Cellae встречается в письме Плиния Младшего, датированном 107 годом н.э. Предполагается, что название могло относиться к ста ("центум") залам обширной виллы Траяна, располагавшейся неподалеку. Порт был, вероятно, построен любимым архитектором Траяна, Аполлодором Дамаскином (который также построил порт Анконы). Город также был известен как Centum Cellae и развивался одновременно с портом. Роскошная вилла Траяна пульхеррима (самая красивая, по словам Плиния) должна была быть построена в то же время, но следы её до сих пор не обнаружены, хотя, вероятно, в её состав входили бани Терме Таурин и большая цистерна поблизости. Плиний был вызван Траяном в свою виллу для проведения внеочередного заседания консилия принципа (консультативного совета), которое обычно проходило в Риме, что свидетельствует о статусе виллы как императорской резиденции. Позднее виллой пользовался и молодой Марк Аврелий, предположительно в 140–145 годах, построив там виварий, а также Коммод в 173 году. Надписи, датированные II–III веками, найденные на кладбище возле римской гавани, свидетельствуют о присутствии классиариев – моряков из флота, а также представителей знати. Они также содержат сведения о количестве и типах кораблей, входивших в состав отрядов флотов Равенны и Мизена. В 251 году папа Корнилий был заключен в тюрьму в Центумцеллах во время преследований, устроенных Децием и его преемником Требонианом Галлом, и умер там в 253 году. В IV и V веках город и порт стали еще более процветающими и оживленными, что описал Рутилий Наматиан в 414 году, когда Центумцеллы стали важным портом Рима из-за заиления Остии. В 530-х годах Центумцеллы превратились в византийскую крепость и до 553 года страдали от войн между готами и византийцами.
The nearby monumental baths at Terme Taurine were built originally in the Roman Republican era, possibly by Titus Statilius Taurus, prefect of Rome. The harbour was greatly enlarged by the Emperor Trajan at the beginning of the 2nd century and known as Centum Cellae thereafter probably due to the many vaulted "cells" forming the harbour wall some of which can still be seen. The first occurrence of the name Centum Cellae is from a letter by Pliny the Younger in AD 107. It has been suggested that the name could instead refer to the centum ("hundred") halls of the extensive villa of Trajan which was nearby. The harbour was probably built by Trajan's favourite architect, Apollodorus of Damascus (who also built the harbour of Ancona). The town was also known as Centum Cellae and was developed from the same time. Trajan's sumptuous villa pulcherrima (most beautiful, according to Pliny) must have been built at the same time but traces have yet to be found, although the Terme Taurine baths and the large cistern nearby are likely to have been included. Pliny was summoned by Trajan to his villa there for an exceptional meeting there of the consilium principis (advisory council) which normally took place in Rome, and which indicates the status of the villa as an imperial residence. The villa was also used later by the young Marcus Aurelius, probably in the years 140 145 who built a vivarium there and also in 173 by Commodus. Inscriptions from between the 2nd and 3rd centuries from a cemetery near the Roman harbour prove the presence of classiari, sailors from the navy, and also of a noble class. They also tell of the number and type of ships which were detachments of the fleets of Ravenna and of Misenum. In 251 Pope Cornelius was imprisoned in Centumcellae during the persecutions of Decius and his successor Trebonianus Gallus and died there in 253. In the 4th and 5th centuries the city and port became even more prosperous and busy, as Rutilius Namatianus described it in 414 as it became an important port of Rome due to the silting of Ostia. In the 530s, Centumcellae was a Byzantine stronghold and until 553 the city suffered in the wars between the Goths and the Byzantines.
Дальнейшая история
Он стал частью Папской области в 728 году, а папа Григорий III вновь укрепил Centumcellae. Поскольку порт подвергался набегам сарацинов в 813–814, 828, 846 и, наконец, в 876 годах, по приказу папы Льва VII в 854 году было основано новое поселение в более безопасном месте. Однако, тем временем, жители вернулись в старый город на побережье в 889 году и восстановили его, дав ему название Civitas Vetus. 27 июня 1944 года два американских солдата из 379-го портового батальона, Фред А. Макмюррей и Луис Тилл, предположительно изнасиловали двух итальянских женщин в Чивитавеккье и убили третью. Макмюррей и Тилл впоследствии были казнены армией США через повешение пятью месяцами спустя.
It became part of the Papal States in 728 and Pope Gregory III refortified Centumcellae. As the port was raided by the Saracens in 813–814, 828, 846 and finally in 876, a new settlement in a more secure place was therefore built by order of Pope Leo VII as soon as 854. In the meantime, however, the inhabitants returned to the old town by the shore in 889 and rebuilt it, giving it the name Civitas Vetus. On June 27, 1944, two American soldiers from the 379th Port Battalion, Fred A. McMurray and Louis Till, allegedly raped two Italian women in Civitavecchia and murdered a third. McMurray and Till were subsequently both executed by the United States Army by hanging five months later.
Экономика
Сегодня Чивитавеккья – крупный круизный и паромный порт, основная отправная точка морского сообщения из центральной Италии в Сардинию, Сицилию, Тунис и Барселону. Рыболовство имеет второстепенное значение. В городе также находятся две тепловые электростанции. Перевод одной из них на уголь вызвал протесты населения, поскольку существует опасение, что это может привести к значительному загрязнению окружающей среды.
Civitavecchia is today a major cruise and ferry port, the main starting point for sea connection from central Italy to Sardinia, Sicily, Tunis and Barcelona. Fishing has a secondary importance. The city is also the seat of two thermal power stations. The conversion of one of them to coal has raised the population's protests, as it is feared it could create heavy pollution.
Римский город
Современная внутренняя гавань (дарсена) основана на древних фундаментах, многие из которых сохранились и чья форма во многом соответствует той, что была во времена Траяна. С южной стороны гавань защищена изогнутым волноломом, а с северной – прямым, с арками для ослабления волн, которые существуют и по сей день. Торре-ди-Лазарретто расположена на конце северного волнолома и является единственной сохранившейся из четырех крупных римских круглых башен, окружавших древнюю гавань и служивших маяками. Между большим бассейном и внутренней гаванью (дарсена) видны остатки складов, которые продолжали использоваться в средние века. В ходе раскопок была обнаружена часть Виа Аурелия, пролегающая вдоль гавани, шириной 6 м и на глубине 3 м. Участок римской городской стены виден в подвале Братства Знамени на площади Леандра. Сохранились остатки акведука и большой цистерны, предположительно, части виллы Траяна. К северу от города, в Фикончелле, находятся Терме Тауринские термы, популярные среди римлян и до сих пор любимые жителями Чивитавеккьи. Современное название происходит от дикорастущих фиговых деревьев, растущих среди бассейнов. Также в Фикончелле неподалеку расположены термы Аквае Таури, относящиеся к более раннему этрусскому и раннеримскому поселению. Более крупное сооружение размером 160x100 м окружало термы, и в настоящее время ведутся его раскопки.
The modern inner harbour (darsena) rests on the ancient foundations many of which can be seen and whose shape is still very much the same as it was in Trajan's time. It had a curved breakwater on the southern side and a straight one to the north with arches to reduce the waves which still exist. The Torre di Lazzaretto is on the end of the north mole and the only one remaining of four large Roman round towers around the ancient harbour that served as beacons. Remains of warehouses can be seen between the large basin and the inner harbour (darsena), still used during the middle ages. A section of the Via Aurelia running along the harbour, 6 m wide and at a depth of 3 m, was excavated. Some of the Roman city wall is visible in the basement of the Fraternity of the Banner in the Piazza Leandra. Remains of an aqueduct and a large cistern, possibly part of Trajan's villa, are preserved. North of the city at Ficoncella are the Terme Taurine baths frequented by Romans and still popular with the Civitavecchiesi. The modern name stems from the common fig plants among the various pools. Also at Ficoncella nearby are the baths of Aquae Tauri from the earlier Etruscan and early Roman settlement. A larger building of 160x100 m enclosed the baths and is being excavated.
Транспорт
Порт Чивитавеккья, также известный как "порт Рима", является важным транспортным узлом в Италии для морских перевозок грузов и пассажиров. Являясь частью "Морских автомагистралей", он связан с рядом средиземноморских портов и представляет собой одну из основных транспортных артерий между материковой Италией и Сардинией. Железнодорожная станция Чивитавеккья, открытая в 1859 году, является западным терминалом железной дороги Рим – Чивитавеккья, которая входит в состав железнодорожной линии Пиза – Ливорно – Рим. Короткая линия, соединявшая центр города с портом, просуществовала до начала 2000-х годов. Она включала две станции: Civitavecchia Marittima, обслуживающая порт, и Civitavecchia Viale della Vittoria. Чивитавеккья обслуживается автомагистралью A12, соединяющей Рим с Генуей, и государственной трассой SS1 Via Aurelia, которая также соединяет эти два участка. Город также затронут проектом строительства новой автомагистрали Civitavecchia Venice, или New Romea, которая в настоящее время завершена в виде двухполосной дороги между Витербо и Равенной (через Терни, Перуджу и Чезена) и широко известна в Италии как Orte Ravenna.
The Port of Civitavecchia, also known as "Port of Rome", is an important hub for the maritime transport in Italy, for goods and passengers. Part of the "Motorways of the Sea", it is linked to several Mediterranean ports and represents one of the main links between Italian mainland to Sardinia. Civitavecchia railway station, opened in 1859, is the western terminus of the Rome–Civitavecchia railway, which forms part of the Pisa–Livorno–Rome railway. A short line linking the town center to the harbour survived until the early 2000s. It counted two stations: Civitavecchia Marittima, serving the port, and Civitavecchia Viale della Vittoria. Civitavecchia is served by the A12, an unconnected motorway linking Rome to Genoa and by the State highway SS1 Via Aurelia, which also links the two stretches. The town is also interested by a project regarding a new motorway, the Civitavecchia Venice or New Romea, nowadays completed as a dual carriageway between Viterbo and Ravenna (via Terni, Perugia and Cesena) and commonly known in Italy as the Orte Ravenna.
Образование
В коммуне есть несколько детских садов, начальных школ, гимназий и лицеев. Поло Университерио ди Чивитавеккья находится в городе.
The commune has multiple preschools, primary schools, junior high schools, and high schools. Polo Universitario di Civitavecchia is located in the city.