Латинские сокращения в современных языках

Введение

Список распространенных латинских сокращений, которые до сих пор используются в английском и других современных языках.

В представленном списке содержится подборка латинских сокращений, встречающихся в произведениях и надписях римлян. Добавлены также некоторые другие неклассические латинские аббревиатуры.

В

В. – Балбий, Балбус, Беат, Бене, Бенефициарий, Бенефициум, Бонус, Брут, Бустум. В. (для В.) – Берна Бивус, Биксит. В. А. – Биксит анос, Бонис аугурис, Бонус амабилис. ББ, Б. В. – Бене-бене, то есть оптимально, Оптимус. B. D. – Bonae deae, Bonum datum. B. DD. – Bonis deabus. B. D. S. M. – Bene de se merenti. B. F. – Bona femina, Bona fides, Bona fortuna, Bonum factum. B. F. – Bona femina, Bona filia. B. H. – Bona hereditaria, Bonorum heres. B. I. – Bonum iudicium. B. I. I. – Boni iudicis iudicium. B. M. – Beatae memoriae, Bene merenti. B. N. – Bona nostra, Bonum nomen. BN. H. I. – Bona hic invenies. B. P. – Bona paterna, Bonorum potestas, Bonum publicum. B. Q. – Bene quiescat, Bona quaesita. B. RP. N. – Boho reipublicae natus. BRT. – Britannicus. B. T. – Bonorum tutor, Brevi tempore. B. V. – Bene vale, Bene vixit, Bonus vir. B. V. V. – Balnea vina Venus. BX. – Bixit (for vixit). В. – Балбий, Балбус, Беат, Бене, Бенефициарий, Бенефициум, Бонус, Брут, Бустум. В. (in loco V.) – Берна Бивус, Биксит. В. А. – Vixit annos, Bonis auguriis, Bonus amabilis. ББ, Б. В. – Бене-бене, то есть оптимально, Оптимус. B. D. – Bonae deae, Bonum datum. B. DD. – Bonis deabus. B. D. S. M. – Bene de se merenti. B. F. – Bona femina, Bona fides, Bona fortuna, Bonum factum. B. F. – Bona femina, Bona filia. B. H. – Bona hereditaria, Bonorum heres. B. I. – Bonum iudicium. B. I. I. – Boni iudicis iudicium. B. M. – Beatae memoriae, Bene merenti. B. M. V. – Beatae Mariae virginis. B. N. – Bona nostra, Bonum nomen. BN. H. I. – Bona hic invenies. B. P. – Bona paterna, Bonorum potestas, Bonum publicum. B. Q. – Bene quiescat, Bona quaesita. B. RP. N. – Boho reipublicae natus. BRT. – Britannicus. B. T. – Bonorum tutor, Brevi tempore. B. V. – Bene vale, Bene vixit, Bonus vir. B. V. V. – Balnea vina Venus. BX. – Bixit. В. – Bene Merenti.

BMT. – Bene Merenti ("Достойным").
B. M. – Bonae Memoriae ("Счастливой памяти").
B. F. – Bonae Feminae ("Достойной женщине").
B. I. C. – Bibas In Christo ("Да будет жизнь во Христе").
B. M. F. – Bene Merenti Fecit ("Сделал это достойному").
B. Q. – Bene Quiescat ("Пусть покоится с миром").
B. A. – Baccalaureus Artium ("Бакалавр искусств").
B. BB. – Beatus, Beati ("Благословенный").
B. C. – Before Christ ("До нашей эры").
B. C. L. – Baccalaureus Civilis [или Canonicae] Legis ("Бакалавр гражданского [или канонического] права").
B. D. – Bachelor of Divinity ("Бакалавр богословия").
B. F. – Bona Fide ("По доброй воле").
Ben. – Benedictio ("Благословение").
Benevol. – Benevolentia ("Благотворительность").
Bon. Mem. – Bonae Memoriae ("Счастливой памяти").
B. P. – Beatissime Pater ("Пресвятейший Отец").
Bro. – Brother ("Брат").
B. Se. – Baccalaureus Scientiarum ("Бакалавр наук").
B. U. J. – Baccalaureus Utriusque Juris ("Бакалавр обоих прав" – то есть гражданского и канонического).
B. T. – Baccalaureus Theologiae ("Бакалавр теологии").
B. V. – Beatitudo Vestra ("Ваше Святейшество").
B. V. – Beata Virgo ("Благословенная Дева").
B. V. M. – Beata Virgo Maria ("Благословенная Дева Мария").

С

C. – Цезарь, Каин, Капут, Кауза, Цензор, Цивис, Коннорс, Колония Комициалис (день), Кондемно, Консул, Кум, Куро, Кустос, Кайя, Центурия, Кум, Кон. (приставка). C. Б. – Гражданин образцовый, Общее благо, Супруге, заслужившей похвалу, Кому это выгодно. C. C. – Ради избежания клеветы, Дело рассмотрено, Любимейшей супруге, Принято решение, По совету курии. C. C. C. – Ради избежания клеветы. C. C. F. – Цезарь (или Гай) повелел сделать, Гай, сын Гая. CC. VV. – Прославленные мужи. (Сенаторы) C. Д. – Указом Цезаря, Каин Деций, Комициальные дни. CES. – Цензор, Цензоры. CESS. – Цензоры. C. F. – Основание для доверия, Посвятил супруге, Повелел сделать. C. H. – Хранитель наследства, Хранитель садов. C. I. – Гай Юлий, Консул повелел, Повелел судья. CL. – Прославленный, Клавдий, Клодий, Колония. CL. V. – Прославленный муж, Обещал щит. C. M. – Гай Марий, Причина смерти. CN. – Кней. COH. – Когорта, Коннорс. COL. – Коллега, Коллегия, Колония, Колонна. COLL. – Коллега, Колонии, Колонии. COM. – Комес, Комиций, Подготовлено. CON. – Супруг, Согласие, Советник, Консул, Консулярный. COR. – Корнелиево племя, Корнелий, Корона, Корпус. COS. – Советник, Консул, Консуляры. COSS. – Консулы. C. P. – Дорогой (или Прославленный) юноша, Гражданин, Повелел поместить. C. R. – Гай Руф, Римский гражданин, Повелел восстановить. CS. – Цезарь, Общий, Консул. C. V. – Прославленный (или Консулярный) муж. CVR. – Забота, Опекун, Повелел, Курия. C. – Цезарь, Гай, Капут, Дорогой, Кауза, Цензор, Центурион, Цивис, Когорта, Колония Комициалис (день), Кондемно, Супруг, Комес, Консул, Кум, Повелел, Куро, Кустос, Кайя, Центурион, Кум, Кон. (приставка). c. – около CAL. – Календы C. Б. – Гражданин образцовый, Общее благо, Супруге, заслужившей похвалу, Кому это выгодно. C. C. – Ради избежания клеветы, Дело рассмотрено, Любимейшей супруге, Принято решение, По совету курии. C. C. C. – Ради избежания клеветы. C. C. F. – Цезарь (или Гай) повелел сделать, Гай, сын Гая. CC. VV. – Прославленные мужи. C. Д. – Указом Цезаря, Каин Деций, Комициальные дни. CES. – Цензор, Цензоры. CESS. – Цензоры. C. F. – Основание для доверия, Посвятил супруге, Повелел сделать. C. H. – Хранитель наследства, Хранитель садов. C. I. – Гай Юлий, Консул повелел, Повелел судья. CL. – Прославленный, Клавдий, Клодий, Колония. CL. V. – Прославленный муж, Обещал щит. C. M. – Гай Марий, Причина смерти. CN. – Кней. COH. – Когорта, Коннорс. COL. – Коллега, Коллегия, Колония, Колонна. COLL. – Коллега, Колонии, Колонии. COM. – Комес, Комиций, Подготовлено. CON. – Супруг, Согласие, Советник, Консул, Консулярный. COR. – Корнелиево племя, Корнелий, Корона, Корпус. COS. – Советник, Консул, Консуляры. COSS. – Консулы. C. P. – Дорогой (или Прославленный) юноша, Гражданин, Повелел поместить. C. R. – Гай Руф, Римский гражданин, Повелел восстановить. CS. – Цезарь, Общий, Консул. C. V. – Прославленный (или Консулярный) муж. CVR. – Забота, Опекун, Повелел, Курия. Cam. – Камера (Папская казна) Cam. Ap. – Апостольская камера (т.е. Папская казна) Can. – Каноник Canc. – Канцлер (Канцелярий) Cap. – Капитул (Малая глава – Бревиарий) Cap. de seq. – Капитул де Секвенти (Малая глава следующего праздника – Бревиарий) Capel. – Капелла (Часовня) Caus. – Кауза (Причина) C. C. – Куратор (Используется главным образом в Ирландии) CC. VV. – Прославленные мужи (Иллюстрированные люди) Cen. Eccl. – Церковная цензура (Церковное взыскание) Cla. – Клаузула (Положение) Cl. – Клерика Клико. – Клерикус, Клерико (Священник) Clun. – Клюнийские (Монахи Клюни) C. M. – Причина смерти (По случаю смерти) Cod. – Кодекс (Рукопись) Cog. Leg. – Законное родство (Юридическое родство) Cog. Spir. – Духовное родство (Духовное родство) Coll. Cone. – Сборник соборов (Сборник декретов соборов) Comm. Prec. – Память предшествующего праздника (Память предшествующего праздника – Бревиарий) Comm. Seq. – Память следующего праздника (Память следующего праздника – Бревиарий) Compl. – Комплеторий (Повечерье – Бревиарий) Con. – Против (Против) Cone. – Собор (Совет) Conf. – Исповедник Conf. Doct. – Исповедник и учитель (Бревиарий) Conf. Pont. – Исповедник-папа (Исповедник и епископ – Бревиарий) Cons. – Посвящение (Посвящение) Consecr. – Посвященный (Посвященный) Const. Ap. – Апостольская конституция (Апостольская конституция) Cr. – Вероучение (Символ веры – Бревиарий) Canice. – Канонически (Канонически) Card. – Кардинал (Кардинал) Cens. – Цензуры (Падеж abl. или dat.) Circumpeone. – Осмотрительностью (Падеж abl.) Coione. – Причастием (Падеж abl.) Confeone. – Исповедью (Падеж abl.) Consciae. – Совести (Падеж gen.) Constbus – Конституциям (Падеж abl. или dat.) C. – Консул CC. – Консулы (Консулы) C. F. – Прославленная женщина (Самая прославленная женщина) Cl. V. – Прославленный муж (Самый прославленный муж) C. O. – Лучшему супругу (Моему превосходному мужу) C. O. B. Q. – Да упокоится с праведными (Пусть он/она покоится со всеми добрыми душами) COI. – Супругу (Моему мужу/жене) CS. – Консул COS. – Консул COSS. – Консулы (Консулы) C. P. – Прославленная девушка (Самая прославленная дева)

Н

Х. – Habet, Heres, Hic, Homo, Honor, Hora. HBQ. – Hic Bene Quiescat (лат. Пусть покоится с миром здесь, эпиграфия) HER. – Heres, Herennius. HER., HERC. – Hercules. H. L. – Hac lege, Hoc loco, Honesto loco. Х. М. – Hoc monumentum, Honesta mulier, Hora mala. H. S. E. – Hic sepultus est, Hic situs est. H. V. – Haec urbs, Hic vivit, Honeste vixit, Honestus vir. Х. – Habet, Heres, Hic, Homo, Honor, Hora. Х. Б. – Hungaria (et) Bohmia HER. – Heres, Herennius. HER., HERC. – Hercules. H. F. C. – Heres faciendum curavit HH. – Heredes H. L. – Hac lege, Hoc loco, Honesto loco. Х. М. – Hoc monumentum, Honesta mulier, Hora mala. H. M. P. – Hoc monumentum posuit H. S. E. – Hic sepultus est, Hic situs est. H. V. – Haec urbs, Hic vivit, Honeste vixit, Honestus vir. Humil. – Humiliter ("Скромно") Humoi. – Huiusmodi ("Такого рода") hebd. – Hebdomada ("Неделя") Hom. – Homilia ("Проповедь" — Бревиарий) hor. – hora ("час") H. – Haeres ("Наследник"); Hic ("Здесь") H. L. S. – Hoc Loco Situs ("Похоронен в этом месте") H. M. F. F. – Hoc Monumentum Fieri Fecit ("Заказал возвести этот памятник") H. S. – Hic Situs ("Похоронен здесь")

Я

J. C. – Иисус Христос ("Jesus Christ")
J. C. D. – Juris Canonici Doctor, Juris Civilis Doctor ("Доктор канонического права", "Доктор гражданского права")
J. D. – Juris Doctor ("Доктор права")
J. M. J. – Иисус, Мария, Иосиф ("Jesus, Mary, Joseph")
Jo. – Иоанн
Joann. – Иоанн ("John")
J. U. D. – Juris Utriusque Doctor ("Доктор обоих прав" — гражданского и канонического)
Jud. – Judicium ("Суд", "Решение")
J. U. L. – Juris Utriusque Licentiatus ("Лицензиат обоих прав")
Jur. – Juris ("Юридический", "Относящийся к праву")

К.

К. – Каэсо, Кайя, Калумния, Капут, Карус, Кастра. К., КАЛ., КЛ. – Календы. К. – Каэсо, Кайя, Калумния, Капут, Карус, Кастра. К., КАЛ., КЛ. – Календы. Кал. – Календы ("Calends")
К. – Kalendas ("Календы"); или Care, Carus, Cara ("Дорогой"); или Carissimus[a] ("Самый дорогой")
K. B. M. – Karissimo Bene Merenti ("Самым дорогим и заслуживающему")

Q. В

Q. – Квестор, Квандо, Квантус, Кве, Кви, Квинквенналис, Квинтус, Квириты. Q. D. R. – Qua de re. Q. I. S. S. – Quae infra scripta sunt.
Q. S. S. S. – Quae supra scripta sunt.
QQ. – Quaecunque, Quinquennalis, Quoque. Q. R. – Quaestor reipublicae. (Квестор республики).
Q. – Квестор, Квандо, Квантус, Кве, Кви, Квинквенналис, Квинтус, Квириты. Q. B. F. F. F. Q. S. – Quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit. (Да будет это благом, удачным, счастливым и благополучным). Q. D. R. – Qua de re. Q. I. D. – Quater in die. (Четыре раза в день). Q. I. S. S. – Quae infra scripta sunt.
Q. S. S. S. – Quae supra scripta sunt.
QQ. – Quaecunque, Quinquennalis, Quoque. Q. R. – Quaestor reipublicae. (Квестор республики).
Quadrag. – Quadragesima ("Постный", также "Сорок дней" до Пасхи – Бревиарий).
Quinquag. – Quinquagesima ("Пятьдесят дней" до Пасхи – Бревиарий).
Qd. – Quod ("Потому что", "что" или "который").
Qmlbt. – Quomodolibet ("Каким бы образом ни").
Qtnus. – Quatenus ("В той мере, в какой").
Q. – Quiescit (Покойся).
Qui. – Quiescit ("Он/она покоится").
Q. B. AN. – Qui Bixit [для Vixit] Annos ("Кто прожил… лет").
Q. I. P. – Quiescat In Pace ("Покойся с миром").
Q. V. – Qui Vixit ("Кто жил").

R. В

Р. – Recte, Res, Res publica, Retro, Rex, Ripa, Roma, Romanus, Rufus, Rursus. R. C. – Romana civitas, Romanus civis. RESP., RP. – Res publica. RET. P., RP. – Retro pedes. RIP – Requiescat in pace. ROM IMP – Romanorum imperator. R. R. – Relationes relatae.
Reg. – Regionis ("Области").
Relione. – Religione ("Религия" или "Религиозный орден" – падеж abl.).
Rlari. – Regulari ("Регулярный").
Roma. – Romana ("Римский").
R. – Responsorium ("Ответственный псалом" – бревиарий).
R. – Roma (Рим).
Rescr. – Rescriptum ("Рескрипт").
R. D. – Rural Dean (Сельский декан).
Req. – Requiescat ("Да упокоится").
Resp. – Responsum ("Ответ").
R. I. P. – Requiescat In Pace ("Да упокоится с миром").
Rit. – Ritus ("Ритуал", "Обряды").
Rom. – Romanus, Romana ("Римский").
R. P. – Reverendus Pater, Reverend Pere ("Преподобный отец").
RR. – Rerum ("Об [вещах, предметах]" – напр., SS. RR. Ital., Авторы по итальянским [историческим] темам); Regesta.
Rt. Rev. – Right Reverend (Преосвященный).
Rub. – Ruber ("Красный" – бревиарий).
Rubr. – Rubrica ("Рубрика").

У

Ульт. – Ultimo ("Последний" – день, месяц, год)
Ульт. г. (ultimo anno = в прошлом году)
Ульт. мес. (ultimo mense = в прошлом месяце)
Уск. – Usque ("До")
Укс. – Uxor ("Жена")

Х

XV V. – Квиндецимвир. X. – Христос
XPC. – Христос
XS. – Христос ("Христос")
XC. – Христос
XCS. – Христос ("Христос" – первая, средняя и последняя буквы греческого имени)