Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогиня Чикаго – оперетта в двух действиях, прологе и эпилоге. Музыку написал венгерский композитор Эммерих Кальман на либретто Юлиуса Браммера и Альфреда Грунвальда. Премьера состоялась в Вене в театре «Ан дер Вьен» 5 апреля 1928 года и выдержала 372 представления. Произведение было представлено на предварительных показах в Ньюарке (Нью-Джерси) и Спрингфилде (Массачусетс) компанией Шубертов в 1929 году, но не добралось до Бродвея. Оперетта была забыта до 1997 года, когда Lubo Opera Company исполнила её в концертном исполнении в Нью-Йорке, после чего в 1998 году Light Opera Works of Illinois представила произведение в полностью сценической версии с новым переводом Филиппа Крауса и Грегори Опелки. В 1999 году Ричард Бонинг сделал запись этого произведения, что возродило к нему международный интерес. Оперетта сочетает в себе элементы джаза и другой современной танцевальной музыки с музыкальными элементами, традиционно связанными с венской вальсовой оперой, и предвосхищает такие произведения, как «Белый конь» и «Виктория и её гусар» Пола Абрахама. В партитуре также отражены традиции из родной Венгрии Кальмана. Либретто отличается относительно современной сатирической направленностью и опирается на политический кабаре, характерный для радикальной Вены, Берлина и Мюнхена того времени. Произведение напрямую затрагивает влияние Америки и её социальной революции, комментируя текущие события, отражённые в джазовой сцене Чикаго. Эта работа многое рассказывает о европейской культуре начала XX века и об отношении европейской интеллигенции к американцам и американской культуре. Для постановки и партитуры требуются костюмы в стиле флэппер 1920-х годов, джаз и чарльстон.
Die Herzogin von Chicago (The Duchess of Chicago) is an operetta in two acts, a prologue, and an epilogue. The music was composed by Hungarian composer Emmerich Kálmán with a libretto by Julius Brammer and Alfred Grünwald. It premiered in Vienna at the Theater an der Wien on April 5, 1928, and played for 372 performances. The work was presented in out of town tryouts in Newark, New Jersey and Springfield, Massachusetts by the Shuberts in 1929, but it did not make it to Broadway. The piece was forgotten until 1997, when the Lubo Opera Company performed it in concert in New York, after which Light Opera Works of Illinois performed the work in 1998 in a fully staged version with a new translation by Philip Kraus and Gregory Opelka. In 1999, Richard Bonynge made a recording of the work, which revived international interest in it. The operetta mingles jazz elements and other contemporary dance music with musical elements traditionally associated with Viennese waltz opera and anticipates such works as White Horse Inn and Paul Abraham's Victoria and Her Hussar. The score also incorporates traditions from Kálmán's native Hungary. The libretto has a relatively modern satirical edge and draws on the political Kabarett that was a feature of radical Vienna, Berlin and Munich at the time. The piece directly addresses the impact of America and its social revolution, with its commentary on current affairs as seen in the jazz scene in Chicago. The piece reveals much about early 20th century European culture and European intellectual attitudes toward Americans, and American culture. The setting and score call for 1920s flapper costumes, jazz and the Charleston.
Роли
РольПремьера 5 апреля 1928 года (Дирижер: nobold=yes) Король Панкраз XXVII Сильварии тенор Джозеф ЭггерПринц Сандор Борис, наследник престола Сильварии лирический тенор Хуберт МаришкаМисс Мэри Ллойд, из Чикаго лирический сопрано Рита ГеоргДжеймс Бонди, секретарь Мэри Ллойд буффо-тенор Ричард ВальдемарПринцесса Розмари Сонюшка, из Морении сопрано Эльси АльтманнМистер Бенджамин Ллойд, отец Мэри Ллойд говорящая рольГраф Боязович, министр финансов Сильварии тенор Ханс Мозер (актер)Государственный министр Сильварии тенорГрафиня Добруя актрисаГости, офицеры, девушки, музыканты, трубачи, слуги
RoleVoice typePremiere cast, April 5, 1928(Conductor: nobold=yes)King Pankraz XXVII of Sylvaria tenorJoseph EggerPrince Sandor Boris, heir to the throne of Sylvarialyric tenorHubert MarischkaMiss Mary Lloyd, from Chicago lyric sopranoRita GeorgJames Bondy, Mary Lloyd's secretary buffo tenorRichard Waldemar Princess Rosemarie Sonjuschka, from Morenia sopranoElsie AltmannMr. Benjamin Lloyd, Mary Lloyd's father speaking roleCount Bojazowitsch, Finance minister of Sylvaria tenorHans Moser (actor)State minister of SylvariatenorCountess Dobruja actressGuests, officers, girls, musicians, trumpeters, servants
Синопсис
История вращается вокруг мисс Мэри Ллойд, которая заключает пари со своим окружением подруг, "Экцентричным клубом молодых дам", о том, кто из них сможет купить самую дорогую вещь в Европе, ведь они настолько богаты, что им по карману всё. Тем временем, в обанкротившемся государстве Сильвария, принц Сандор Борис и его министры пытаются умиротворить народ, пока король отдыхает в Монте-Карло. Как тогда, так и сейчас, нет ничего лучше королевской свадьбы для поднятия настроения местным жителям. Принц заключает брачный договор со своей старой знакомой, принцессой Розмари Моренийской, но между ними нет любви. Мэри прибывает в Будапешт, где знакомится с тем, кого она принимает за принца, а настоящий принц в это время выдает себя за адъютанта. Ей, разумеется, больше нравится адъютант, и между ними возникает химия в ночном клубе, хотя принц предпочитает венский вальс, а Мэри – чарльстон. Позже, в Сильварии, Мэри намеревается купить королевский дворец и с ужасом узнает истинную личность своего друга-адъютанта. Она решает, что, купив дворец, она должна заполучить и "принца в придачу". Бонди и невеста принца влюбляются друг в друга, и, вопреки себе, Мэри и принц тоже, хотя они всё ещё спорят о достоинствах своих любимых танцев. Но когда принц читает письмо Мэри к отцу, он приходит к выводу, что она просто пытается его купить, и возвращается к прежней помолвке. Вернувшись в Будапешт, мы узнаем, что Бонди и принцесса Розмари сбежали. Король Сильварии прибывает с двумя парижскими куртизанками и пытается увлечь Мэри (Сильварии нужны её деньги), но она, хотя и забавляется, не проявляет интереса. Однако всё налаживается, когда американский продюсер заявляет о желании снять фильм о Мэри и принце, но для этого истории нужен подлинный, в американском стиле, счастливый конец. Они сходятся на медленном фокстроте.
The story revolves around Miss Mary Lloyd, who makes a bet with her fawning circle of girlfriends, the "Eccentric Young Ladies Club", as to which of them can buy the most expensive thing in Europe, because they are so wealthy that they can buy anything. Meanwhile, back in the bankrupt state of Sylvaria, Prince Sándor Boris and his ministers are trying to keep the natives happy while the king is off to Monte Carlo. Then, as now, there is nothing like a royal wedding to please the locals. The prince makes a marriage pact with his old pal, Princess Rosemarie of Morenia, but there is no love between them. Mary arrives in Budapest, where she meets who she thinks is the prince, while the real prince has been pretending to be an aide de camp. She, of course, prefers the aide, and there is chemistry between them at the nightclub, though the prince prefers Viennese waltzes, and Mary prefers the Charleston. Later, in Sylvaria, Mary arranges to buy the royal palace, and is shocked to learn the true identity of her friend the "aide". She decides that, having bought the palace, she must also have "the prince that goes with it". Bondy and the prince's promised bride fall in love and, despite themselves, Mary and the prince do so, too, though they still debate the relative merits of their favorite dances. But when the prince reads a letter that Mary wrote to her father, he gets the impression that she is merely buying him, and goes back to his older engagement. Back in Budapest, we learn that Bondy and Princess Rosemarie have eloped. The King of Sylvaria arrives with two Parisian floozies and tries to romance Mary (Sylvaria needs her money), but she, though amused, is not interested. But everything is saved when an American producer announces that he wants to make a movie about Mary and the prince, but cannot do so until the story has a genuine, American style happy ending. The two compromise on a slow foxtrot.