«Слан» А.Е. ван Вогта – культовый научно-фантастический роман 1940 года о расе сверхлюдей. Получил премию «Ретро-Хьюго»! История о Слэнах и их создателе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слан — научно-фантастический роман американского канадского писателя А. Э. ван Вогта, а также название вымышленной расы сверхсуществ, фигурирующих в романе. Роман впервые был опубликован в журнале Astounding Science Fiction (сентябрь — декабрь 1940 года) в виде серии публикаций. Позднее, в 1946 году, он был издан в твердом переплете издательством Arkham House тиражом 4051 экземпляр. В 2016 году роман «Слан» был удостоен премии «Ретро-Хьюго» как лучший роман 1941 года.
1940 novel by A. E. van Vogt
Slan is a science fiction novel by American Canadian writer A. E. van Vogt, as well as the name of the fictional race of superbeings featured in the novel. The novel was originally serialized in the magazine Astounding Science Fiction (September–December 1940). It was subsequently published in hardcover in 1946 by Arkham House, in an edition of 4,051 copies. In 2016, Slan was awarded the Retro Hugo Award for Best Novel for 1941.
Сюжет
Сланы — эволюционировавшие люди, названные в честь их предполагаемого создателя, Сэмюэля Ланна. Они обладают способностью читать мысли и отличаются сверхъестественным интеллектом. Они имеют почти безграничную выносливость, "стальные нервы", превосходную силу и скорость. Когда Слан заболевает или серьезно ранен, он впадает в целительный транс. Существует два типа Сланов. У одного типа есть щупальца на голове, позволяющие читать мысли обычных людей и телепатически общаться с другими Сланами. Эти щупальца золотистого цвета, что облегчает идентификацию Слана. На этих Сланов охотятся почти до полного истребления. Другой тип лишен щупалец, но все еще обладает сверхъестественным интеллектом, хотя и не имеет психических способностей, за исключением умения скрывать свои мысли от первого типа Сланов. Диктатор Кир Грей возглавляет кампанию по уничтожению Сланов. В начале романа девятилетний Джомми Кросс (телепатический Слан первого типа) путешествует со своей матерью в столицу, Центрополис. Их обнаруживают, мать Джомми убивают, а Джомми бежит. Джомми Кросс — не только наследник гениальных изобретений своего отца, но и последняя надежда расы Сланов на спасение от геноцида. Выполняя свою миссию, он стремится уничтожить Кира Грэя и в их финальном противостоянии обнаруживает потрясающую тайну.
Slans are evolved humans, named after their alleged creator, Samuel Lann. They have the psychic abilities to read minds and are super intelligent. They possess near limitless stamina, "nerves of steel," and superior strength and speed. When Slans are ill or seriously injured, they retreat into a healing trance. There are two kinds of Slans. One type has tendrils on their heads and can read the minds of ordinary humans and telepathically communicate with other Slans. The tendrils are golden colored, making it easy to spot a Slan. These Slans are hunted to near extinction. The other type is tendrilless, still super intelligent but without psychic abilities, except the ability to hide their thoughts from the first type of Slan. The human dictator Kier Gray leads a campaign to exterminate the Slans. As the novel begins, nine year old Jommy Cross (a telepathic Slan of the first type) travels with his mother to the capital, Centropolis. They are discovered and Jommy's mother is killed, while Jommy flees. Jommy Cross is not only the heir to the brilliant inventions of his father, but he represents the last hope of the Slan race to save it from genocide. In fulfilling his mission, he seeks to destroy Kier Gray, and, in their final confrontation, discovers an astonishing secret.
Прием
Гровф Конклин, рецензируя издание 1951 года, описал «Слана» как «немного переигранную, весьма мелодраматичную, но всё же по-настоящему захватывающую приключенческую историю». П. Шейлер Миллер назвал «Слана» «первым и самым известным романом ван Вогта, возможно, его лучшим». В аннотации на задней обложке издания Orb 1998 года Чарльз де Линт пишет: «Более чем через пятьдесят лет после первого издания «Слан» ван Вогта остаётся одной из основополагающих классик в жанре научной фантастики, по которой неизбежно будут оцениваться другие романы». Р. Д. Маллен утверждал, что «Слан» — «вероятно, самый читаемый и, возможно, лучший из романов ван Вогта». Он описал положение сланов в вымышленном обществе как «очевидно задуманное» в качестве аналогии «положению евреев в Третьем рейхе», хотя в романе «действительно существует тайный всемирный заговор, и сланы действительно контролируют мир примерно так же, как это представляется в «Протоколах сионских мудрецов» их исследователями».
Groff Conklin, reviewing a 1951 edition, described Slan as "a little overblown, considerably melodramatic, but still [a] really gripping adventure story." P. Schuyler Miller called Slan "van Vogt's first and most famous novel, perhaps his best." In a back cover blurb in the 1998 Orb edition, Charles de Lint says this: "Over fifty years on from when it first saw print, van Vogt's Slan is still one of the quintessential classics in the field that other SF novels will inevitably be measured against." R. D. Mullen reported Slan to be "perhaps the most widely read, and perhaps the best of [van Vogt's] novels." He described the situation of the Slan minority in the imagined society as "obviously intended" as analogous to "the position of the Jews in the Third Reich", though in the novel "there actually is a secret world wide conspiracy, and the Slans actually do control the world in much the same way as is imagined about the Jews by students of The Protocols of Zion."
"Фанаты - это слабые люди"
В американском научно-фантастическом фандоме быстро распространился лозунг "Фанаты – это сланы", проводя аналогию между поклонниками научной фантастики, которых воспринимали как преследуемых из-за их более высокого интеллекта и богатого воображения, и сланами из романа, подвергаемыми гонениям за их выдающиеся умственные способности. Хотя некоторые считают такое употребление признаком элитарности фандома, наряду с родственным термином "обыватели" для обозначения не-фанатов, другие рассматривают это как естественную реакцию на неприятие поклонников научной фантастики со стороны массовой культуры. Связанный термин "slan shack" стал использоваться в фан-сленге для обозначения дома, в котором преимущественно жили фанаты. Первый Slan Shack, получивший такое название, был основан в 1943 году в Батл-Крик, штат Мичиган, Элом и Эбби Лу Эшли, Уолтом Либшером, Эверетом Эвансом и художником-фанатом Джеком Виденбеком. К другим относятся здание Bozo Bus в Миннеаполисе, штат Миннесота, и Lytheria в Милуоки, штат Висконсин.
In American science fiction fandom, the slogan "Fans are slans" quickly developed, making the analogy between science fiction fans, perceived as harassed because of their greater intelligence and imaginative capacity, and the slans in the novel, who are persecuted for their superior mental abilities. Although some regard the usage as a sign of fandom's elitism, along with the related term "mundane" for non fans, others regard it as a natural reaction to the disapproval of science fiction fans by the broader culture. The related term "slan shack" came to be used in fanspeak for a home occupied primarily by fans. The first Slan Shack to bear that name was established in 1943 in Battle Creek, Michigan by Al and Abby Lou Ashley, Walt Liebscher, E. Everett Evans and fan artist Jack Wiedenbeck. Others have included the Bozo Bus Building in Minneapolis, Minnesota and Lytheria in Milwaukee, Wisconsin.
В сторону Терры
Манга и аниме «К Земле» (Toward the Terra) испытали влияние романа «Слан». В обеих историях фигурирует герой по имени Джомми/Джомми, который узнаёт, что он принадлежит к расе телепатических мутантов, преследуемых искусственным сверхинтеллектом и людьми, лишёнными телепатических способностей и подвергшимися их промывке мозгов.
The manga and anime series Toward the Terra is influenced by Slan. Both stories feature a hero named Jommy/Jomy, who discovers that he is a member of a race of telepathic mutants, who are persecuted by artificial general intelligence and non telepathic humans brainwashed by them.
2007 год продолжение
Американский писатель-фантаст Кевин Дж. Андерсон завершил написание продолжения романа "Слан" под названием "Слан-охотник", в котором использованы материалы из неоконченного рукописи ван Вогта. Книга была опубликована 10 июля 2007 года и указана как написанная Ван Вогтом и Андерсоном. Вдова ван Вогта, Лидия ван Вогт, ранее дала разрешение опубликовать её предисловие в сети Интернет, в котором частично рассказывается о начале болезни Альцгеймера, с которой ван Вогт боролся в последние годы жизни.
American science fiction author Kevin J. Anderson completed the sequel to Slan, titled Slan Hunter, that includes content from an unfinished draft by van Vogt. It was published July 10, 2007, and credited to both Van Vogt and Anderson. Van Vogt's widow Lydia van Vogt previously gave permission to publish her introduction online, which partly deals with the onset of Alzheimer's disease that van Vogt struggled with at the end of his life.