Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж; последний монарх Иудейского царства
Biblical figure; last monarch of the Kingdom of Judah
Седекия (/z//ɛ//d//ᵻ/'/k//aɪ//ə/) был двадцатым и последним царем Иудеи перед завоеванием царства Навуходоносором II Вавилонским. Его имя при рождении было Маттания/Маттаниягу (Mattanyāhū, "Дар Божий"; Μαθθανίας; Матфания). После осады Иерусалима в 597 году до н.э. Навуходоносор II сверг царя Иехонию и посадил на трон его дядю Маттанию, переименовав его в Седекию (Цар. 24:17 (NIV)). Пророк Иеремия был его советником, однако он не послушал пророка, и его эпитафия гласит: "он делал злое в глазах Господа" (Цар. 24:19–20 (NIV); Иеремия 52:2–3 (NIV)). Уильям Ф. Олбрайт датирует начало правления Седекии 598 годом до н.э., а Эдвин Р. Тиле – 597 годом до н.э. Исходя из этого, Седекия родился примерно в 617 или 618 году до н.э., вступив на престол в возрасте двадцати одного года. Правление Седекии завершилось осадой и падением Иерусалима под натиском Навуходоносора II, датируемым 587 или 586 годом до н.э.
Zedekiah (/z//ɛ//d//ᵻ/'/k//aɪ//ə/) was the twentieth and final King of Judah before the conquest of the kingdom by Nebuchadnezzar II of Babylon. His birth name was Mattaniah/Mattanyahu (, Mattanyāhū, "Gift of God"; Μαθθανίας; Matthanias). After the siege of Jerusalem in 597 BC, Nebuchadnezzar II deposed king Jeconiah and installed his uncle Mattanyahu instead, changing his name to Zedekiah (Kings 24:17 (NIV)). The prophet Jeremiah was his counselor, yet he did not heed the prophet and his epitaph is "he did evil in the sight of the Lord" (Kings 24:19–20 (NIV); Jeremiah 52:2–3 (NIV)). William F. Albright dates the start of Zedekiah's reign to 598 BC, while Edwin R. Thiele gives the start in 597 BC. On that reckoning, Zedekiah was born in c. 617 BC or 618 BC, being twenty one on becoming king. Zedekiah's reign ended with the siege and fall of Jerusalem to Nebuchadnezzar II, which has been dated to 587 or 586 BC.
Предыстория
Поражение Неоассирийской империи в 612 году до н.э. в битве при Ниневии от Неовавилонской империи вызвало потрясения, приведшие к разрушению Иудейского царства. Египет, обеспокоенный новой угрозой со стороны вавилонян, двинулся на север, чтобы поддержать Ассирию. В 608 году до н.э. египетская армия выступила в поход, проходя через Иудею. Царь Иосия попытался преградить путь египетским войскам и смертельно ранен в битве при Мегиддо. Младший сын Иосии, Иоахаз, был избран преемником отца на престоле. Через три месяца египетский фараон Нехо II, возвращаясь с севера, сверг Иоахаза в пользу его старшего брата Иоакима. Иоахаз был увезен в Египет в качестве пленника. После того как вавилоняне разгромили египтян в битве при Кархемише в 605 году до н.э., Навуходоносор II осадил Иерусалим. Иоаким изменил верность, чтобы избежать разрушения Иерусалима. Он выплатил дань из сокровищницы, некоторые предметы из храма, а часть королевской семьи и знати были взяты в заложники. Последующий провал вавилонского вторжения в Египет ослабил контроль Вавилона над регионом, и через три года Иоаким вновь перешел на сторону египтян и прекратил выплату дани Вавилону. В связи с этим Навуходоносор II вновь вторгся в Иудею в 599 году до н.э. и снова осадил Иерусалим. В 598 году до н.э. Иоаким умер во время осады, и ему наследовал его сын Иехония (также известный как Иоахин). Иерусалим пал в течение трех месяцев. Иехония был свергнут Навуходоносором, который посадил на его место Седекию, дядю Иехонии.
The defeat of the Neo Assyrian Empire in 612 BC at the Battle of Nineveh by the Neo Babylonian Empire caused upheavals that led to the destruction of the Kingdom of Judah. Egypt, concerned about the new threat posed by the Babylonians, moved northward to support Assyria. It set on the march in 608 BC, moving through Judah. King Josiah attempted to block the Egyptian forces and fell mortally wounded in battle at Megiddo. Josiah's younger son Jehoahaz was chosen to succeed his father on the throne. Three months later the Egyptian pharaoh Necho II, returning from the north, deposed Jehoahaz in favor of his older brother, Jehoiakim. Jehoahaz was taken back to Egypt as a captive. After the Babylonians defeated the Egyptians at the Battle of Carchemish in 605 BC, Nebuchadnezzar II besieged Jerusalem. Jehoiakim changed allegiances to avoid the destruction of Jerusalem. He paid tribute from the treasury, some artifacts from the temple, and some of the royal family and nobility were taken as hostages. The subsequent failure of the Babylonian invasion into Egypt undermined Babylonian control of the area, and after three years, Jehoiakim switched allegiance back to the Egyptians and ceased paying the tribute to Babylon. Because of this, Nebuchadnezzar II invaded Judah again in 599 BC, and again laid siege to Jerusalem. In 598 BC, Jehoiakim died during the siege and was succeeded by his son Jeconiah (also known as Jehoiachin). Jerusalem fell within three months. Jeconiah was deposed by Nebuchadnezzar, who installed Zedekiah, Jeconiah's uncle, in his place.
Жизнь и царствование
Согласно еврейской Библии, Седекии было двадцать один год, когда Навуходоносор II в 597 году до н. э. возвел его на царство Иудейское. Это подтверждается вавилонской летописью, которая гласит: «На седьмом году, в месяце кислев, царь Аккада собрал войско и выступил в поход против Хатту. Он расположился лагерем против города Иудеи и во второй день месяца адара взял город и пленил его царя. Царя по своему выбору он поставил в городе [и], собрав огромную дань, привез её в Вавилон. В то время Иудейское царство было вассалом Навуходоносора II. Несмотря на настоятельные увещевания Иеремии, Варуха бен Нерия и других членов семьи и советников – и игнорируя пример своего старшего брата Иоакима – Седекия заключил союз с египетским фараоном Хофрой и восстал против Вавилона. Навуходоносор ответил вторжением в Иуду (Царств 25:1). В декабре 589 года до н. э. Навуходоносор начал осаду Иерусалима. Во время этой осады «город постигло всякое зло, и он испил чашу гнева Господня до дна» (Царств 25:3 (HE); Плач Иеремии 4:4 (HE)). После почти тридцатимесячной осады Навуходоносору, наконец, удалось захватить Иерусалим в 586 году до н. э. Седекия и его сподвижники попытались бежать из города, но были схвачены на равнинах Иерихона и доставлены в Ривлу. Там Седекия стал свидетелем казни своих сыновей. Затем ему выжгли глаза, сковали цепями и увезли в плен в Вавилон (Царств 25:1–7 (HE); Иеремия 32:4–5 (HE); Иезекииль 12:13 (HE)), где он оставался в заточении до самой смерти. После падения Иерусалима Навуходоносор послал Невузарадана разрушить город. Город был разграблен и полностью разрушен, а храм Соломона – уничтожен. Лишь небольшому числу виноградников и земледельцев было позволено остаться на земле (Иеремия 52:16 (HE)).
According to the Hebrew Bible, Zedekiah was twenty one years old when he was made king of Judah by Nebuchadnezzar II in 597 BC. This is in agreement with a Babylonian chronicle, which states,The seventh year: In the month Kislev the king of Akkad mustered his army and marched to Hattu. He encamped against the city of Judah and on the second day of the month Adar he captured the city [and] seized [its] king. A king of his own choice he appointed in the city [and] taking the vast tribute he brought it into Babylon. The kingdom was at that time a tributary to Nebuchadnezzar II. Despite the strong remonstrances of Jeremiah, Baruch ben Neriah and other family and advisors—and ignoring the example of his older brother Jehoiakim—Zedekiah entered into an alliance with Pharaoh Hophra of Egypt and revolted against Babylon. Nebuchadnezzar responded by invading Judah (Kings 25:1 (HE)). Nebuchadnezzar began a siege of Jerusalem in December 589 BC. During this siege "every worst woe befell the city, which drank the cup of God's fury to the dregs" (Kings 25:3 (HE); Lamentations 4:4 (HE), ). After laying siege to the city for about thirty months, Nebuchadnezzar finally succeeded in capturing Jerusalem in 586 BC. Zedekiah and his followers attempted to escape, making their way out of the city, but were captured on the plains of Jericho and taken to Riblah. There, Zedekiah saw his sons put to death. Then his eyes were put out and he was loaded with chains and carried captive to Babylon (Kings 25:1–7 (HE); Jeremiah 32:4–5 (HE); ; ; ; Ezekiel 12:13 (HE)), where he remained a prisoner until he died. After the fall of Jerusalem, Nebuchadnezzar sent Nebuzaradan to destroy the city. It was plundered and razed to the ground, and Solomon's Temple was destroyed. Only a small number of vinedressers and husbandmen were permitted to remain in the land (Jeremiah 52:16 (HE)).
В книге Иеремии
Впервые Седекия упоминается в Книге Иеремии в Иеремии 21, где он посылает Пашхура, сына Малхии, и священника Софонию, сына Маасея, к пророку Иеремии, чтобы спросить Бога, почему Навуходоносор объявил войну Иудее; они подозревали, что Бог собирается заставить Навуходоносора отступить от осады. Иеремия отвечает Пашхуру и Софонии и говорит им, что Бог объявляет, что произойдет, если Седекия не сдастся Навуходоносору – его народ умрет от меча, чумы и голода, но если он сдастся, они выживут. В Иеремии 22 Иеремия советует Седекии поступать справедливо и праведно и предупреждает его о том, что произойдет, если он не послушается Божьего слова. В Иеремии 24 Бог показывает Иеремии видение двух корзин с смоковницами, поставленных перед храмом, одна из которых была наполнена хорошими, зрелыми смоковницами, а другая – плохими. Бог сравнивает Седекию и его чиновников с плохими смоковницами и говорит, что они будут уничтожены мечом, голодом и чумой. Иеремия ранее советовал Седекии в начале его правления подчиниться Вавилону и не слушать лжепророков, таких как Анания, которые пророчествовали, что ему не придется служить Вавилону. В десятый год правления Седекии он заключает Иеремию в свой дворец, потому что Иеремия пророчествовал, что Иерусалим будет захвачен Навуходоносором. Затем Иеремия пророчествует, что Седекия умрет в мире и будет похоронен по обычаям, как и цари до него, но будет взят в плен вавилонянами. Позднее Седекия заключил со своим народом соглашение об освобождении всех еврейских рабов, но их поработители снова поработили их. Бог говорит через Иеремию и отмечает, что Седекия поступил правильно, освободив еврейских рабов, но нарушил свой собственный завет, позволив им снова быть порабощенными. Седекия посылает Иехукала, сына Шелемии, и священника Софонию, чтобы попросить Иеремию помолиться за них, когда армия Априса настолько угрожала вавилонянам, что они отступили от осады Иерусалима. Иеремия снова отвечает, что вавилоняне вернутся и захватят город. Когда Иеремия был заключен в дом Ионафана, секретаря, по подозрению в переходе на сторону вавилонян, Седекия тайно допросил его и спросил, есть ли какое-либо слово от Бога, на что Иеремия ответил, что есть, – Седекию захватит Навуходоносор. Иеремия умоляет, чтобы он умер, если его вернут в дом Ионафана, поэтому Седекия переводит его во двор стражи и приказывает ежедневно давать ему хлеб. Седекия отказывается от просьб своих чиновников казнить Иеремию за его пророчества и вместо этого позволяет им делать с Иеремией, что они хотят, то есть бросать его в колодец, принадлежащий сыну Седекии Малхии. Слуга Авдемелех услышал об этом и пошел к Седекии (который был у Врат Вениамина), чтобы сказать ему, что Иеремия умрет, если его не избавят из ямы. Седекия велел Авдемелеху взять с собой тридцать человек и вытащить Иеремию из колодца. Затем Иеремия снова предупреждает Седекию, что он будет спасен, если послушается Бога и сдастся Вавилону, но если он этого не сделает, Иерусалим будет разрушен, и он не избежит Навуходоносора.
Zedekiah's first appearance in the Book of Jeremiah is in Jeremiah 21, where he sends Pashhur, the son of Malchiah, and the priest Zephaniah, son of Maaseiah, to the prophet Jeremiah to ask God why Nebuchadnezzar had declared war against Judah; they suspected that God was going to make Nebuchadnezzar withdraw from besieging them. Jeremiah responds to Pashhur and Zephaniah and tells them that God declares what will happen if Zedekiah does not surrender to Nebuchadnezzar — his people will die by the sword, pestilence, and famine, but if he surrenders they will survive. In Jeremiah 22, Jeremiah advises Zedekiah to act with justice and righteousness and warns him what will happen if he does not obey God's word. (, ) In Jeremiah 24, God shows Jeremiah a vision of two baskets of figs placed before a temple, one filled with good, ripe figs, and the other filled with bad figs. God compares Zedekiah and his officials to the bad figs and states that they will be destroyed by sword, famine, and pestilence. Jeremiah had previously advised Zedekiah at the beginning of his reign to submit to Babylon and to not listen to false prophets like Hananiah who prophesied that he would not have to serve Babylon. In Zedekiah's tenth year, he imprisons Jeremiah in his palace because Jeremiah had prophesied that Jerusalem would be captured by Nebuchadnezzar. Subsequently, Jeremiah prophesies that Zedekiah will die in peace and have a traditional funeral like the kings before him, but he will be captured by Babylon. Later, Zedekiah made a covenant with his people to free all Hebrew slaves, but they were re enslaved by their captors. God speaks through Jeremiah and notes that Zedekiah did what was right by freeing the Hebrew slaves, but he broke his own covenant by allowing them to be re enslaved. Zedekiah sends Jehucal, the son of Shelemiah, and Zephaniah the priest to ask Jeremiah to pray for them when Apries's army had threatened the Babylonians enough to retreat from sieging Jerusalem. Jeremiah once again responds that the Babylonians will come back and capture the city. Previously, when Jeremiah had been imprisoned in the house of Jonathan the secretary in suspicion that he was defecting to the Babylonians, Zedekiah secretly questioned him and asked if there was any word from God, to which Jeremiah responded that there was, that Zedekiah will be captured by Nebuchadnezzar. Jeremiah pleads that he will die if he is sent back to Jonathan's house so Zedekiah transferred him to the court of the guard and ordered that a loaf of bread be given to him daily. Zedekiah refuses his officials' pleas to execute Jeremiah for his prophecies and instead lets them do what they want with Jeremiah, that is throwing him into a cistern belonging to Zedekiah's son Malchiah. Ebed melech, a servant, heard this and went to Zedekiah (who was at the Benjamin Gate) to tell him that Jeremiah would die if he wasn't saved from the pit. Zedekiah commanded Ebed melech to take thirty men to lift Jeremiah from the cistern. Jeremiah then warns Zedekiah again that he shall be spared if he obeys God and surrenders to Babylon, but if he doesn't Jerusalem will be destroyed and he will not escape from Nebuchadnezzar.
Последствия
После падения Иерусалима бывшее царство Иуды было поглощено Нововавилонской империей и реорганизовано в провинцию Йеуд. Навуходоносор перенес административный центр из Иерусалима в Мицпу и назначил Гедалия бен Ахикама наместником провинции под надзором вавилонского гарнизона (Царств 25:22–24 (HE), Иеремия 40:6–8 (HE)). Услышав об этом, все иудеи, находившиеся в Моаве, Аммоне, Эдоме и Арам-Дамаске, вернулись в Иуду (Иеремия 40:11–12 (HE)). Однако последовавшее за этим убийство Гедалии заставило большинство населения Иуды бежать в Египет в поисках безопасности (Царств 25:26 (HE), Иеремия 43:5–7 (HE)). В Египте они поселились в Мигдоле, Тафнасе, Нофе и Патросе (Иеремия 44:1 (HE)).
Upon the fall of Jerusalem, the former Kingdom of Judah was absorbed into the Neo Babylonian Empire and reorganized to become Yehud province. Nebuchadnezzar transferred the administrative center from Jerusalem to Mizpah and appointed Gedaliah ben Aḥikam as governor of the province, under the watchful eye of a Babylonian guard (Kings 25:22 24 (HE), Jeremiah 40:6–8 (HE)). On hearing this news, all the Jews that were in Moab, Ammon, Edom, and Aram Damascus returned to Judah (Jeremiah 40:11–12 (HE)). However, the subsequent assassination of Gedaliah led most of the population of Judah to flee to Egypt for safety (Kings 25:26 (HE), Jeremiah 43:5–7 (HE)) In Egypt, they settled in Migdol, Tahpanhes, Noph, and Pathros. (Jeremiah 44:1 (HE)).
Хронологический спор
В вавилонских летописях дата захвата Иерусалима Навуходоносором указана как 2 Адар (16 марта) 597 года до н.э. В то время Навуходоносор сверг царя Иехонию и поставил на его место Седекию, дядю Иехонии. Таким образом, установление Седекии на престол Навуходоносором можно точно датировать началом весны 597 года до н.э. Исторически существует значительный спор относительно даты второго захвата Иерусалима и окончания правления Седекии. Относительно месяца споров нет: это был летний месяц Таммуз (Иеремия 52:6). Проблема заключается в определении года. Ранее отмечалось, что Олбрайт предпочитал 587 год до н.э., а Тиле – 586 год до н.э., и это разделение среди ученых сохраняется по сей день. Если годы правления Седекии отсчитываются с момента восшествия на престол, когда год его вступления в должность считался «нулевым», а его первый полный год, 597/596 год до н.э., – первым годом, то одиннадцатый год Седекии, год падения города, приходится на 587/586 год до н.э. Поскольку юдейские годы правления отсчитывались от тишрея осенью, это помещает конец его правления и захват города в лето 586 года до н.э. Отсчет с момента восшествия на престол был правилом для большинства, но не для всех царей Иуды, в то время как отсчет «без восшествия» был правилом для большинства, но не для всех царей Израиля. Публикация вавилонских летописей в 1956 году предоставила доказательства того, что годы правления Седекии отсчитывались без учета восшествия на престол. Согласно этому методу, 598/597 год до н.э. – год, когда Седекия был установлен Навуходоносором по юдейскому календарю, отсчитывающемуся от тишрея, – считается «первым годом» его правления. Следовательно, падение Иерусалима в его одиннадцатый год пришлось бы на 588/587 год до н.э., то есть лето 587 года до н.э. Вавилонские летописи позволяют достаточно точно датировать захват Иехонии и начало правления Седекии, а также указывают год восшествия на престол преемника Навуходоносора, Амеля Мардука (Злого Мероха), как 562/561 год до н.э., что соответствует 37-му году плена Иехонии согласно 2 Царств 25:27. Эти вавилонские записи, относящиеся к правлению Иехонии, согласуются с падением города в 587 году, а не в 586 году, тем самым подтверждая дату, предложенную Олбрайтом. Тем не менее, ученые, которые считают, что правление Седекии следует рассчитывать с момента восшествия на престол, продолжают придерживаться даты 586 года.
The Babylonian Chronicles give 2 Adar (16 March), 597 BC, as the date that Nebuchadnezzar captured Jerusalem. At that time, Nebuchadnezzar deposed King Jeconiah and installed Zedekiah—Jeconiah's uncle—in his place. Zedekiah's installation as king by Nebuchadnezzar can therefore be firmly dated to the early spring of 597 BC. Historically there has been considerable controversy over the date when Jerusalem was captured the second time and Zedekiah's reign came to an end. There is no dispute about the month: it was the summer month of Tammuz (Jeremiah 52:6). The problem has been to determine the year. It was noted above that Albright preferred 587 BC and Thiele advocated 586 BC, and this division among scholars has persisted until the present time. If Zedekiah's years are by accession counting, whereby the year he came to the throne was considered his "zero" year and his first full year in office, 597/596, was counted as year one, Zedekiah's eleventh year, the year the city fell, would be 587/586. Since Judean regnal years were measured from Tishrei in the fall, this would place the end of his reign and the capture of the city in the summer of 586 BC. Accession counting was the rule for most, but not all, of the kings of Judah, whereas "non accession" counting was the rule for most, but not all, of the kings of Israel. The publication of the Babylonian Chronicles in 1956 yielded evidence that the years of Zedekiah were measured in a non accession sense. According to this method, 598/597 BC—the year Zedekiah was installed by Nebuchadnezzar according to Judah's Tishrei based calendar—is considered to be "year one" of Zedekiah's reign. Therefore, the fall of Jerusalem in his eleventh year would have been in year 588/587 BC, i. e. in the summer of 587 BC. The Babylonian Chronicles allow the fairly precise dating of the capture of Jeconiah and the start of Zedekiah's reign, and they also give the accession year of Nebuchadnezzar's successor Amel Marduk (Evil Merodach) as 562/561 BC, which was the 37th year of Jeconiah's captivity according to 2 Kings 25:27. These Babylonian records related to Jeconiah's reign are consistent with the fall of the city in 587 but not in 586, thus supporting Albright's date. Nevertheless, scholars who assume that Zedekiah's reign should be calculated by accession reckoning continue to adhere to the 586 date.
Книга Мормона
Согласно Книге Мормона, религиозному тексту движения Святых последних дней, у Седекии был сын по имени Мулек, который избежал смерти и пересек океан в Америку, где основал народ мулекитов. Мулекиты впоследствии объединились с другой израильской отколовшейся группой – нефитами – образовав единую нацию, сохранившую имя нефитов.
According to the Book of Mormon, a religious text in the Latter Day Saint movement, Zedekiah had a son named Mulek, who escaped death and traveled across the ocean to the Americas, where he founded the Mulekite nation. The Mulekites later merged with another Israelite splinter group—the Nephites—to form one nation, which retained the Nephite name.
Генеалогическая записка
Седекия (при рождении его звали Матфания) был третьим из четырех сыновей Иосии. Его братьями были Елиаким (родился ок. 634 г. до н.э.), Шаллум (родился ок. 633 г. до н.э.) и Иоанан. Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны, была матерью Матфании и его старшего брата Шаллума, а Зевида, племянница Педаии, – матерью Елиакима. У Седекии было много жен, сыновей и дочерей, но в Библии назван только один сын – Мальхия. Шаллум последовал за Иосией на престоле Иудеи под именем Иоахаз. Шаллума сменил Елиаким, известный как Иоаким. Иоакима сменил его сын Иехония. Навуходоносор II сверг Иехонию и посадил на трон его дядю Матфанию, дав ему имя Седекия. Седекия был последним царем Иудеи перед завоеванием царства Вавилоном и изгнанием народа.
Zedekiah (whose name at birth was Mattanyahu) was the third of Josiah's four sons. His three brothers were Eliakim (born c. 634 BCE), Shallum (born c. 633 BCE), and Johanan. Hamutal—the daughter of Jeremiah of Libnah—was mother to Mattanyahu and his older brother Shallum, while Zebidah—the niece of Pedaiah—was mother to Eliakim. Zedekiah had multiple wives, sons, and daughters, but only one son is named in the Bible, Malchiah. Shallum succeeded Josiah as king of Judah, under the name Jehoahaz. Shallum was succeeded by Eliakim, under the name Jehoiakim. Jehoiakim was succeeded by his own son Jeconiah. Nebuchadnezzar II deposed Jeconiah and installed his uncle Mattanyahu on the throne, under the name Zedekiah. Zedekiah was the last king of Judah before the kingdom was conquered by Babylon and the people exiled.